中國抗日劇里的日語說得標準嗎？

01-06

同題

說得標準的、說得不標準的、瞎扯的我都見過。不過關鍵問題是，抗日劇里出現的日語量也不多吧……

日本人說日本語標準不標準我不好說

反正日本人一個個中文說得比中國人都標準是肯定的

還真沒見過標準的。在某劇裡面聽過幾句特標準特地道的日語，但是，但是，最重要的就是但是，在21世紀的今天聽來特標準特地道的日語，那一定不是戰前的日語，對吧？

不標準啊。

例如《亮劍》里的日語，敬語亂用，下級對上級說平體，上級說敬語。很多都是機器翻譯的，感覺演員們背那台詞也挺費勁的，怎麼就不能找個日語系的翻一下呢。口音就更不用說了，一聽都是中國口音。但不錯的是，雖然日語錯誤連連，但劇組還是用心了。

抗日神劇裡面難道不是中文才是世界語言嗎哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈鬼子頭頭對小鬼子都要說中文啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

其實並沒有那麼差，覺得差是大家不知道協和語的存在。

在偽滿時期，日本人治理滿州國的核心理念是「五族和諧」(五族為大和名族，汗名族，朝鮮族，滿族，蒙古族)，而五族中大和民族在文化上的領導地位也不是最明顯。因此在滿州國內，文化交融飛速得進行，誕生出很多具有滿州國特色的，曇花一現的文化，比如食物，語言等等。在滿州國滅國後，由於資料大量流失，很多研究都無法進行，包括當時的滿州國通用語，連一個系統都建立不起來。

但是可以確定的是，當時滿州國境內確實存在著一種不中不日的語言，被稱為「協和語」，協和即和諧的日語，表達的還是一種五族和諧。

協和語的特點細說起來太繁雜，簡單舉幾個資料里看到的例子。

1 哭啦八嘎呀路！通通的出來！(「鉄路上的暴行」李增儒)

2 私日本人アルヨ (省略了日語中的各種介詞，整個語法結構接近中文，僅僅用詞和動詞位於句尾的語序保留了日語特色。)

3 人生所需要的衣，事，住，一切物品，無一不可以大豆供給的，福特汽車王曾經講過，「完全用大豆作成而使用豆油馳騁的汽車，不久就可以出現了」，由這句話也可以窺知大豆的用處偉大了，大豆有以上的廣泛的用處，所以在小將來發展上有莫大期待的。

4 甲為中國菜場小販，乙為日本太太。

甲太太。

乙現在不要。

甲什麼有。

乙韭菜，蘿蔔，蔥，南瓜，黃瓜，紅豆(此處為翻譯，原文為標準日語。下土豆，再見同。)

甲什麼什麼有。

乙土豆，沒有嗎。

甲沒有。

乙沒有的，今天不要。

甲哎呦。

乙再見。

此處例1為像日語靠攏的中文，例2相反，例3為隊中文的誤用，例4為中日語混用。

可見抗日神劇里常見的「你的，死啦死啦的。」是正確的，地道的用法。

協和語也被稱為「兵隊支那語」，或「沿線支那語」，所以很有可能這種語言最開始出現的時間早於偽滿建國。

在有的資料里，其又被稱為「日支合併語」，或「日滿親善語」，證明了協和語的主體是日語的漢語。

當然也有稱其為大東亞語的。

綜上所述，日本人之間的對話確實錯誤很多，但是在日本軍(人)對中國國民的部分，其實差的沒有那麼大。類似於死啦死啦的，米西米西，一類的詞，應該都是來自語戰爭受害集體記憶的口口相傳。固然抗日劇里的日語很多都是自由發揮，但是歪打正著的例子也不少。

手機打字不便，出典後補。

抗戰劇中鬼子說的日語標準不標準，代表著這個劇的製作精良程度。有錢的，上真日本人，沒錢的，中國人扮日本人。

想到堺雅人大叔在李狗嗨第一集中秀的中文~啊哈哈哈！話說大叔還是早稻田中國文學專業的啊……所以～抗日神劇……哈哈哈

剛剛放的東邊抗日聯軍，卧槽鬼子日語對話還行，六六六

我很早就發現這個問題了。

中國抗日劇里，扮演日本軍人的人九成是中國人然後吹替。口型對不上啊喂。找個會日語的中國人或者找個日本演員很難嗎喂。

直到看了雪豹才知道也不是很難嘛！

現在日本演員多一些了，口型勉強對上了一些。

我沒有黑關穀神奇的意思。因為我幾乎沒看過愛情公寓。

早期看過某劇中，上級對下級說話慢慢悠悠地說著「あなたが????わたしがわたしの?????」。

大概也就和日劇里的中文水平差不多吧。

好多抗日電視劇，連基本的日本漢字都寫不對，出現了大量1945年之後才有的簡化字和片假名外來語。

除了日本人演的鬼子之外全都不標準，都是奔著醜化日本人來的。

看過的唯一比較標準的是《廚子戲子痞子》里的日語、從發音到語法都可以。

複雜，長的句子都用中文，只會用：是，前進，進攻，笨蛋混賬

文章演的那個周衛國說的還不錯。好像就他講了日語吧，記得不清楚了。

有的劇組會讓劇中的角色講日語，但絕大多數都是巴嘎，嗨，之類的

快別說了。

想到抗。日。神。劇。四個字就已經吐得血流成河了。

在吐一次。

哦不。

再吐一次。

真不知道這些讓人聽了以後只想呵～呵～的

大段

…的日語台詞是要說講給誰聽。

中國人？日本人？

吐槽完畢。

良心一點的就是演員說中文，日文找專業的後配