趙雷《吉姆餐廳》中的旁白，到底說了些什麼？

01-06

Bonjour, comment ?a va? （et alors） aujourd"hui tu viens seul. Tu prends des choses même. Et encore des bières? （Voilà）, Bon appétit. 我聽的是這些, 括弧里是我實在聽不清猜的。大意是：你好！最近怎麼樣？今天一個人來哦。你還是點一樣的東西嗎？還需要啤酒嗎？給，吃好喝好。直譯是餐廳對老主顧的問候這樣的感覺，引申意就看個人了。我的理解是，既然作者把母親比喻為餐廳，那母親就是餐廳店主，趙雷自己就是那位常客。當趙雷隻身一人來到餐廳的時候（一個人回到母親身邊），店主總能夠知道自己想吃什麼，以及一些小習慣（還要喝啤酒嗎？）。Bon appétit （吃好喝好）就是代表烹飪者對於自己料理感情，希望客人滿意。我覺得是想表達母親的關懷吧。（另外法語只是我的minor 有聽得不對或者譯得不好的地方歡迎指正）

想到第二段旁白是劉歡說的，突然也很好奇，但並沒有找到。

這段來自趙雷吧，指尖上的吉他。

第二部分是女聲的波蘭語獨白，象徵了吉母的心聲，是一段雷子的聆聽時間。這段是跟在「我想吉母她和我一樣也這樣希望」後面，所以意思應該是吉母想雷子快樂起來，想他忘掉憂傷。第三部分是男聲的法語獨白，代表了雷子內心對吉母的回應，也可以視為他自己的呢喃：他不知道自己能否最終走出這份痛苦，或者何時才能走出。

而在這首《吉姆餐廳》中，雷子又刻意選了兩個一般人都聽不懂的小語種，再一次給了我們發揮想像的機會。彷彿雷子在暗示我們：重要的是表達本身，而不是表達的內容。我又忽然想到，為什麼是兩種語言而不是一種？這是否象徵生活在兩個世界呢？

最後，這首歌讓我覺得最美的旋律，就是前奏啼哭後面那段吉他聲。如果把啼哭理解為美好童年的話，這段吉他旋律則蘊含了多少此後心酸的時光啊，正是這段痛苦的經歷才有了歌唱部分的憂傷訴說。雷子的這段旋律寫的太精準了，讓人聽了跟著他一起難受，一起心酸，一起想流淚。

聽不懂旁白但是這首歌聽了快100遍依舊覺得可以深深打動我歌詞寫得很有意味因該是一首思念母親的歌我家後面就是回族街每次聽吉姆餐廳都會想到后街燒餅店阿姨忙碌的身影頭頂的白色帽子更是透著一股子美食的味道！

我看過有人說前奏那是煮粥的聲音…哈哈哈哈

我覺得說這首歌是抄襲的實在是不懂雷子，也不懂音樂在一個人生命中的地位與價值。雷子是用心做音樂的人。

很震驚，法語配音原來是劉歡。。。。

假想了一個情況：

雷子是為了找劉歡配音才去參加節目結實劉歡？或者找到了劉歡應其要求才上的節目？

都是為了圓媽媽的願望，雷媽喜歡劉歡？

假想感動cry