為什麼印度電影會混雜印地語和英語？

01-06

剛又回味了一邊《三傻大鬧寶萊塢》（我一直覺得這翻譯很傻），為什麼裡面的台詞經常夾雜著英語？這聽著很奇怪

【非專業性見解】

個人覺得第一，印度的官方語言本來就是英語，印地語兩種。

第二，受歷史上英國殖民影響，印度人接觸英語的時間不算短。很多人（各階層的，包括去西方受教育的上層和平民）在獨立前就因各種原因學會或接觸了印地語（英國為了自己統治需要推廣英語，印度人為了在英國統治機構里任職和為殖民者服務謀生，不得不學習了解英語）

第三，經濟全球化的影響。中國不是也在義務教育里加入英語了么，印度也差不多。

其實，我覺得不應該奇怪為什麼裡面會有英語……

因為印度的現狀是出版物和文學作品裡面，英語都有幾乎絕對的優勢，新出的小說之類的（還有很多科技文獻）也是也大部分都是印度作家的英文作品，即印度英語文學。印地語反而不佔什麼優勢。很大程度上是為了和國際接軌。

而且印地語本身進入了相當多的英語詞，現在的shuddh Hindi(純正的不夾雜英語的印地語）反而很少見。少見到老百姓說的都夾很多英文詞（尤其是大城市）……

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最近發現有關於這個問題的論文，感興趣的親可以看一下《淺談英語在亞洲的變體_印度英語_尹揚帆》中國知網搜得到，未見其他出處。沒經過授權，不敢隨便貼出來Orz……

可以參考廣東的情況。在廣東，很多時候都是粵語、普通話切換自如的。

就例如高中時候和同學探討題目，一般那些專業名詞（例如羥基、羧基、三磷酸腺苷之類的）直接用普通話說，因為平時老師講課都是直接用普通話講的，直接用普通話說這些名詞一聽就懂，如果你還故意轉化成粵語，不僅你說的時候要思前想後看看怎麼發音，而且人家的思維也未必繞得過來。然而除了名詞用普通話講，其他步驟之類的都是直接用粵語說。

又例如香港的參雜大量英文辭彙的粵語，也是這個情況。有時候如果兩種語言之間的翻譯過程過於麻煩，直接引用反而是更加簡潔明了的，反正語言的最終目的不就是為了溝通嘛，聽懂不就行了？就像把NBA強行翻譯成「美職籃」這種行為，完全是屬於吃力不討好的……

那是一個民族受傷的痕迹

可以把印度看作像歐洲那樣，每個地區之間可能說不一樣的語言，不一定可以溝通，一南一北兩個印度人之間也得用英文互相交流。

網上找了張圖用以示意。

所以這種情況下，加上印度歷史，英文的普及度很高，所以有些英文詞也說習慣了，要轉成印地語可能要腦子轉不過彎了吧。就好像日語中也有一些外來辭彙一樣。

因為以前是殖民地，所以印度北部大多數人說英語，印度南部大多數人說印地語。上層社會都說英語，不會印地語。底層社會都說印地語，不會英語

英語是印度的官方語言。

還有，印度語言太多了……

根據wikipedia.org 的頁面，印度光各個邦的官方語言就有22種呢：

同問！剛看完我的個神！覺得題主的重點是印度電影里往往一句話會有一個或幾個單詞是英語或者說一段話會有一句或幾句是英語這....難道不奇怪？

如同霞飛路，一個民族受傷的痕迹

首先，印度國內語言種類龐大，各個邦之間甚至連語言的語系都不一樣，殖民時期傳來的英語又被大力推廣，會更容易被人接受；其次，印度國內雖然大多數人都會都會講一些印地語等語言，可相比於英語，本身語言的實在是太複雜了，用英語多簡單啊！（又沒有詞性有沒有帶後變化啥的）；再者，很多印度人認為說英語很高大上。問過的印度人就表示他們在外說英語在家講印地語（類似方言與普通話的感覺）

因為印度早期是英國的殖民地，長時間的殖民統治，使得英語也相當於他們的母語。。。。

有些德國電影也是吧，比如《我是誰？絕對沒有一個安全的系統》

應該是過去印度受英國殖民，影響較大吧

夾雜英語台詞並不奇怪。

只是印度味英語聽起來奇怪。