為什麼粵語里說指代男女朋友為「條仔」「條女」？

01-06

重點在於為什麼用「條」這個量詞

謝邀。

「條」在粵語里作為量詞時，一般用於物體或者動物，例如一條河、一條魚。

正常來說，人物是不應該用「條」來作量詞，而是用「個」，例如佢個女朋友，「個」可以省略，直接說佢女朋友，這才是正常的表達。

如果用「條」來指代人物，其實是為了貶低ta，常見有以下幾種。

A餐：X條仔、X條女neoi5&>2。(X可以是人稱代詞「我」、「你」、「佢」)

B餐：你條友jau5&>2，Y條友jau5&>2。(Y可以是指示代詞「呢」、「嗰」)

C餐：你條粉腸，Y條粉腸。(Y同B餐解釋，「粉腸」是指渾渾噩噩蠢鈍，讓人不屑一顧的(男)人)

C餐帶有貶義色彩，B餐比較中性，有時親密朋友也能用，A餐本來帶有不尊重之意，但產生了自謙作用，用「條」來把自己女友/男友從「人物」貶低為「物體/動物」，其效果類似「馬子」「凱子」，還有「賤內」「拙荊」等對自己「內人」的謙稱。本來應該是「我條女」或者「我條仔」，後來擴展到可以指代「你」和「佢」的女友/男友。

常見都是「X條仔」和「X條女」，很少見「X條佬」，基本沒有「X條婆」，原因何在？因為中年男女謙稱內人/外人已經把量詞「條」，改為「只」了。

A餐：X只佬、X只乸。(X可以是人稱代詞「我」、「你」、「佢」，「乸」為雌性，這裡指代中年婦女)

C餐：Y只嘢。(Y可以是指示代詞「呢」、「嗰」，直接把人物貶低為「東西」)

「只」在粵語里作為量詞時，正常情況也不應該指代人，要是用於人，道理同「條」。

重要提醒！

「X條仔/女」一般是「古惑仔」，飛仔飛女neoi5&>2，(部分)年輕人使用、「X只佬/乸」一般是(部分)中年摳腳大叔中年大嬸稱呼自己的伴侶時使用。但不論怎麼用，對著誰說，都是非常offensive的，幸好這樣的說法已經越來越少了。

向別人介紹自己的伴侶時，建議不要用上述的說法，請用「我女朋友」、「我男朋友」，「我老婆」、「我老公」，「我太太」、「我先生」等比較端莊的說法。

格式！

以後發音涉及變調，統一格式為：粵語拼音(本調調號&>變調調號)，如「女」neoi5&>2。

【極速煉成粵語拼音，點擊：全新粵語拼音速成法(611次聲調辨析) - 荷達的文章 - 知乎專欄】

「條」是量詞。用在人之前的量詞。平時一般用「個」做量詞就好，。要是說話想表現得接地氣，俗一點，或者跟朋友很熟，非正式場合可以用「條」。用在與自己平級或下級的人身上可以，因為有點小開玩笑或小「鄙視」。

「條友」，那個人。「友」男女都可用。

「佢條口靚」（口靚是一個字啊，合起來不知為啥打不出）他的小弟。

「嗰條仔」，那小子。這個並沒有特指是某個人的「小子」，所以，不是指某人男朋友。

「條仔」「條女」一定要說明是誰的男票或女票才是「男朋友」或「女朋友」的意思。比如說「我條仔」「你條女」就是「我的男朋友」「你的女朋友」。

要是說「嗰條老闆」會很怪，因為「老闆」是比較尊重那人的，就算很鄙視他，用「條」也很怪。

罵人王八蛋的「撲街」可以跟「條」無縫銜接，「嗰條撲街」。不知道「嗰個撲街」會不會文雅一點點，哈哈？

謝謝邀請。漢藏語系的量詞是可以更換後表示感情色彩或者是特殊語用功能的。

譬如白語的人，一般用人本身，人（一）人就是一個人，人（一）頭就是開玩笑戲謔或者是貶義表鄙視。

粵語的條用作量詞就是戀愛關係。

你條女，就是你的女朋友；你個女，就是你的女兒。

這個叫法算粗俗，基本在古惑仔這種電影裡面比較多。正式場合比較少用。

略有貶低的意思，但是同時也有親密的感覺。

而且多少都有點這個關係中自己是主導的味道。

看了一下評論有說褒貶的有說俗雅的有說粗俗的，證明對這個的看法是多樣化的，也能看出社會越來越包容了。

比較粗俗的講法，類似『我男人，你男人』，『我女人，你女人』，很熟的人可以說說，不熟的就略覺失禮，讓人覺得你粗俗。『條』是比較不尊重的量詞，例如指一個很討厭的人可以說『條粉腸』…

條是量詞。男/女為男票女票縮寫。

在大多數語境下你條女展開為你（那）條女朋友。