非英專業想從事同聲傳譯或翻譯類工作，要考哪些證件？做什麼準備？

01-06

目前大二，剛過了六級，分數不高，有必要刷分嗎。
打算考雅思，還有哪些需要考的呢。
求指導^_^

求求你們，放了同傳吧，放了未來可能被坑的客戶，放了可能被嫌棄的自己把…

我英語一般，能不能做同傳，怎麼做

我沒學過，能不能做同傳，怎麼做

我性格害羞，能不能做同傳，怎麼做………

先學學好英語，了解下口譯是怎麼回事，再決定做不做同傳不好嘛？

英語中等或者中等偏上，做很多事都會有些優勢，偏來禍害同傳界幹嘛……做同傳也要講基本法啊！

先搞定根底再想同傳。

真的沒必要強行去做的……

翻譯其實是個體力活，真的……

同樣的投入，去學點別的比這個真的靠譜多了……

英專，已有轉行的打算

同傳。

聽上去高大上。

實際太苦了。

精神壓力很大。特別當你遇上一些奇怪的口音。完全聽不懂！

這是我一個為聯合國做過同傳的新東方老師的話。

再說翻譯，很累。

選過一節高翻課試水，每一個詞都要斟酌很久。

而且翻譯收入貌似。。

老師原話，一個暑假翻譯一本十萬字的，天天起床面對著電腦，收工時天黑了。

。。。。。

我校翻譯專業必修課程。選修暫時不列舉了。有新聞，旅遊，法律，英美文學等方向。

英專飄過，我都不敢奢望做同傳，非英專六級不高，放過同傳吧

—————————————

以下僅屬個人觀點且僅供參考，如有錯誤請盡情指出，另外本回答偏重於如何當同傳。

—————————————

為什麼要考雅思，您是想出國深造嗎？雅思有效期只有兩年，過期時您才畢業沒多久，當然如果是其它用途就不一樣了。

首先個人覺得無論英語專業還是非英語專業想當同傳最好去考研，上外高翻，北外高翻等等……還有國內外的專業培訓同傳的機構。畢竟非英語專業大概沒有在大學時開設口譯筆譯課程，參加系統培訓可以少走彎路。當然這一切都應該建立在紮實的基礎之上。基礎這個問題您就自己看著辦吧

另一方面您最好掌握不止英語一門語言。作為第二外語，但如果您一外過硬，可以達到a→b,b→a語言的靈活轉換，可以掙足夠的薪金，就不必費事了。但畢竟，非英語專業可能有一些證是考不了的，而且不去讀研或參加相關培訓機構的話，想幾年當上同傳就非常困難，假如您十分努力，比得上英語本科專業的水平，但沒有經歷過會議口譯的系統培訓，注意力，反應時間和心理素質比不過人家受過培訓的，就要花費很長時間。不知道您有沒有了解過上外高翻的會議口譯介紹，以下是鏈接：

http://www.giit.shisu.edu.cn/zhaoshengxinxi/CIzhaosheng.htm

當然您完全可以不參與系統培訓當上同傳，但是……請做好與歲月鬥爭的準備。一名合格的同傳者，知識面和專業技能都要過硬。不要一直想著考什麼證就扎在專業書中了，多去了解其它知識，各種各樣知識，國際國內政治經濟環境體育歷史地理物理化學生物醫療……龐大的知識只有靠主動積累和總結思考才能形成良好的知識體系。

任何問題歡迎私聊。

雖然答主也是個渣……

祝成功

/學歷很重要，文憑笫一位……

其實這種情況和很多不是很上進的英專學生同起點，誰說從大二開始拼了學就不是好學生了，承認資源和專業素養的欠缺抓緊補齊，意願強烈可以往上考，選擇翻譯公司實習等，非英專想學翻譯的人從心裡上非常尊重英專生，但是不等同英專里的噴子，如果能把專業和翻譯結合，很有市場，也是趨勢，捨得時間精力金錢，非英專可能還會孤獨，先向二筆二口看齊吧。

上海的中高口，catti證書，還可以去當地翻譯培訓基地實習，話說你們大二就考了六級了…我們大一連四級都不能考…我和你想法差不多，加油啦！