把詩經改寫成現代古風歌詞會是什麼樣的？

01-06

感覺現在的「古風歌詞」也是完全彆扭矯情……那如果把真正的古代歌詞寫成現在的歌詞是怎樣的呢？

《採薇》就是根據詩經來的歌曲。

採薇——HITA

雪欲來的時候，

又燙一壺酒，

將寂寞，綿長入口。

大寒夜，山那頭，彤雲出岫，

小爐邊，那首歌謠

不經意被寫就。

白露前，麥未熟，

恰是初秋，

約臨走，將柴扉輕叩。

嶺上霜紅也浸透了眼眸，

那首歌，哽在喉，

沉默不忍回頭。

「卿尚小，共採薇，

風欲暖，初成蕊，

問離人，山中四季流轉又幾歲？

卿初嫁，獨採薇，

露尚稀，葉已翠，

問徵人，何處望鄉一枯一葳蕤？」

雨未停的時節，

煎茶試新葉，

讓光陰，杯中交疊。

茅檐下，水如瀉，沾衣未覺，

研開墨，芒種剛過，

歌寫至下半闕。

春分後，花未謝，

尚可採擷，

卻低首，問是耶非耶？

枝上殘香也覆蓋了眼睫，

誰和著那首歌，

剛吟罷的第一節。

卿尚小，共採薇，

風欲暖，初成蕊，

問離人，山中四季流轉又幾歲？

卿初嫁，獨採薇，

露尚稀，葉已翠，

問徵人，何處望鄉一枯一葳蕤？

卿已老，憶採薇，

草未凋，又抽穗，

問斯人，等到野火燃盡胡不歸？

昔我往，楊柳垂，

今我來，雪霏霏，

問故人，可記當年高歌唱《採薇》？

？？？

誰來告訴我上邊兩位提到的古風歌詞《採薇》、《月出》和詩經里的《採薇》、《月出》有什麼名字以外的關係？？？

——————————————————————

只要貴圈能把詩經讀進去一點，也不會這麼多人黑你們…………

不用古詩，你看這個。

太陽當空照

【艷陽萬里晴空照】

花兒對我笑

【繁花欲語叢中笑】

小鳥說早早早

【誰家鸚哥言早】

你為什麼背上小書包

【君兮為何書籍懷中抱】（古人貌似沒「書包」這個說法？）

你聽聽winky詩的山鬼。楚辭改歌。還不錯。

改一下，不是改歌，是原詩直接唱的。

詩經不知道。

《長恨歌》很美。

推薦擇荇大大的《採薇》《月出》，根據詩經改寫但又不落俗套，我眼裡成功的改寫歌詞，應該就是這樣吧