藏文用word文檔排版的問題？

現在有水平排版的藏文詩歌

想要排成豎版的版式

直接用word2010文檔換「垂直方向排列」ok嗎

系統已裝藏文輸入法

---

這題很火么？怎麼這麼多人邀我，卸腰……

首先藏文是個拼音文字，字母群構成一個個的「字」。豎著排會非常難看——此處難看的意思是難看和難以看。

如果你硬要說拼好的一坨字可以當成一個字，可以豎排，那麼呵呵，字本身里的字母是橫著拼的，方向衝突，非常難看——難看和難以看。

然後我們看看下圖這個烏金體：

所有的字都有個橫著的頭，而且是齊平的，能很自然順暢地往橫向閱讀。

如果豎排的話，第一個問題是齊平的腦袋指引你橫向讀，還有個問題是字寬很不均勻，排出來會是這樣：

非常噁心，不忍直視，無法閱讀，有沒有？

反正我在對齊的時候被噁心到了，很難看。而且字寬這個問題存在於藏文所有字體，就不一一舉例了。

還有一個問題，像平時手寫的草體字，橫向間有很多連筆，甚至分字元和下一個字母之間都會有互動，你如果豎著排破壞這種美感，我一定跟你死磕。

來來來，你告訴我這個怎麼豎著排，我保證不會打你的，來。

=================================================

所以以上其實都不算在回答問題了，因為這問題不好，藏文不能豎著排。

在 @zhuzhu 的答案里我們看到，Word豎排會把藏文放躺下，這個是有道理的：至少列印出來我們把紙一橫也能閱讀……

如果你只是把藏文作為圖像，用來裝飾而不求含義的話，那就像我那張豎排的圖一樣自己一個字一個字擺位置吧……

==================================================

PS. 舉例用的藏文的意思是「每個人都平等地享有本宣言列明的所有權利」。

還有就是，每句話里都少了一個「?」,你們懂藏語的不要黑我了，一時疏忽懶得重新截一遍圖了……

---

瀉藥。

why call me？ 我不是藏族啊，所以專門去裝了藏文輸入法，試了試。

水平輸入。 請不要問我寫了什麼。

轉為豎排

根據藏文的基本構造，見下圖

基本可以認定，豎排時，字體做了右旋轉，識別困難，不建議豎排。但目前使用的是[Microsoft Himalaya]，如果有另外的豎排字體，豎排應該也沒有問題。

---

豎排不如用八思巴文，逃。

---

我想說一下這位朋友是不是漢語學多了，把藏文的自古寫法都忘了？

藏文屬於那種英語類的文字，一個單詞是有幾個像拼音那樣拼起來的，所以所有的單詞長短都不一樣，而豎著寫需要長度一樣，而且要工整。

---

在特殊情況下，藏文要想豎著寫也是可以的，方法就是順時針旋轉90度。這種情況倒還蠻常見的，比如書脊（英語也是這麼處理的），例如本人手頭這本達j蘭j薩j拉j出版的詞典：

當然，只有豎著放在書架上的時候書脊上的文字才是豎排的，所以這種豎排其實是「假豎排」。

在其他情況下，（現行）藏文還是不要豎排了，真想豎排的話轉寫成八思巴字吧。。。

---

推薦閱讀：