有哪些英文歌名或歌詞曾被人錯誤翻譯？

01-06

例如我有個朋友把OneRepublic的Counting stars強行翻譯成「會計明星」……

請看神翻譯。

23333333

下半輩子指望這個活了

強力推介：山東天后蕾哈娜！

作者：丁慧峰

來源：深圳晚報

鏈接：http://m.baidu.com/from=1002253r/bd_page_type=1/ssid=0/uid=0/pu=usm%400%2Csz%401320_1001%2Cta%40iphone_2_4.4_3_537/baiduid=86A91BC469AE28D30D733843BD01DD31/w=0_10_%E5%B1%B1%E4%B8%9C%E5%A4%A9%E5%90%8E/t=iphone/l=3/tc?ref=www_iphonelid=13699044651485361040order=6vit=osrestj=www_normal_6_0_10_titlem=8srd=1cltj=cloud_titledict=30nt=wnortitle=%E6%B4%8B%E5%A6%9E%E8%95%BE%E5%93%88%E5%A8%9C%E8%8E%B7%E5%B0%81%E5%B1%B1%E4%B8%9C%E5%A4%A9%E5%90%8E----%E6%B7%B1%E5%9C%B3%E6%99%9A%E6%8A%A5sec=4476di=75daab11e9350ef5bdenc=1nsrc=IlPT2AEptyoA_yixCFOxXnANedT62v3IERTPRjRK2y7h95qshbWxBd-uXzuqAp8IU-SbeT0LxBt8wXOu0VB-lcw4e4IkjGcf888hcPbmqtHT

繼《濰坊的愛》（We Found Love）《還珠格格》（Princess of China）後推出最新單曲《威海油餅》（Where Have You Been），代言山東美食來宣傳魅力家鄉。她的新專輯《Talk That Talk話說聊城》，單曲《Fool In Love福臨萊蕪》，《Do Ya Thang東營小事》，《You Da One煙台一吻》，蕾哈娜實在是太愛山東了。
MV中大跳的異域舞蹈定名為「油餅舞」，宛若是在教大家製作油餅的過程，而「To show me where you are tonight」被翻譯成「塗熟蜜煨油啊塗奶」，更是獨門秘方。

蕾哈娜的Princess of China 翻譯為還珠格格

Somebody That I Used To Know

有些人用過了才知道

補充一個。。

Call Me Maybe

叫我MB。。

噗。。

Born this way 生育指南

Love The Way You Lie

愛你躺的那條大馬路

We Found Love

濰坊的愛

Yesterday Once More

耶穌他爹玩什麼

Wake Me Up When September Ends

一覺睡到國慶節

Crying in the Party

一入黨我哭了

Take Me Home, Country Road

我回家走國道

Westlife–大西北的小夥子們……

Dying in the Sun 大爺您的傘

http://music.163.com/song/4330223/

- Jack, slow fuck

- 捷克斯洛伐克

we found love 濰坊的愛。

love the way you lie. 愛你躺著的騷樣

Morning rise 晨勃

christina 的you lost me

第一句 i am done

我高中的時候翻譯成我被做了…

rihanna 的we found love

翻譯成濰坊的愛

～。～

you rise me up 你讓我勃起

never grow old 長生不老

rolling in the deep 直搗黃龍

diamond me 呆萌的我

die young 呆樣兒

god is a girl上帝不帶把

man on the moon 吳剛

佛跳牆 god use VPN

2333

在昌平上過學的孩子來答

海淀和朝陽人民不許嘲諷！

剛看來的

The Fox裡邊有一句

what the fox say

有人就著音樂給聽成：我到底fuck誰

23333