「groove」一詞形容音樂時指什麼？
http://en.wikipedia.org/wiki/Groove_(music) 維基有頁面，但是我還是不是特別能看懂。
我感覺和節奏有關。在英文樂評中看到的時候可以做名詞也可以做動詞。例1：its infectious mix of groove, didgeridoo breakdowns例2：Too Young To Die,」 written in reaction to the first Gulf War, grooves hard, with soaring horns and Jay Kay』s exuberant scatting sugaring the pill of the angry message.
我的理解它是一塊內部穩定地和諧跳動、適合循環的整體。講它的存在目的是使聽到的人獲得舒暢、振奮等正面體驗。
大部分人把它翻譯為「律動」還算合理，但還沒體現出James Brown說它是「穩定的，堅實的」這面（參見老JB的傳記電影，裡面有一段他接受白人女記者採訪時解釋了啥是groove，他一邊拍著兒子的胸脯一邊解釋）。怎麼說，只能說groove就是groove。跟soul這詞兒一樣，把她按字面意思解釋成音樂的靈魂，當然對但還是很抽象。只能說get到了的人很容易理解，反之就覺得我們在裝逼玩玄學。但soul是存在的，甚至可以說，是否有靈魂是鑒定一首流行歌曲好壞的唯一標準，並不僅限於黑人音樂。那麼soul到底是啥？soul就是soul：）Groove, 在音樂里可以理解為律動的意思。
以下摘錄http://Dict.cn的翻譯作為參考。
Groove
n. 槽，紋，習慣
v. 開槽，使 ... 快活
Groove，它來自於節奏，但是又不僅僅是節奏。
節奏是死板的，一拍一拍的，可以通過routine的訓練從而培養出較穩定的節奏感。而Groove，它是一種感性的靈魂，貫穿於整首曲子由始至終。它包含於快慢、強弱、旋律高低、和弦走向等等一切。它需要長時間的積累，聽不同的曲子，練不同的風格才能得到。樂感好的同學，一點即明；稍差的人，則需要很長的過程才能培養出Groove的感覺。它像是街舞的Up Down，像是黑人Rap音樂的抑揚頓挫高低相宜，是一種忽快忽慢的，柔美的音樂感覺。簡單來說，只要是一首能讓你不禁的隨之搖擺起舞的歌曲，就可以說你已經感受到它的Groove或者這首歌Groove很好。不僅是歌曲，在舞蹈當中也存在著Groove。
放鬆身體，跟著音樂，上下起伏左右擺動也是一種Groove。Groove很簡單，但是又很難。一個Dancer，從他舞蹈的Groove就可以判斷水平高低。
如果覺得還是難以理解，晚上去夜店的舞池看看，那些爺們果兒們跟著音樂甩手啊扭來扭去之類的，你就跳進舞池跟大家一起跳啊扭啊，你會發現：哎，怎麼大家的起伏啊、前後左右啊、動作幅度啊、節奏啊什麼的都差不多呢？對了，這就是Groove。
再不行，看看黑人Rap的MV，有很多舞蹈鏡頭，看看他們的Up Down，這也是Groove。暫時想到就這些。希望對你有幫助^ ^對於律動（Groove）——
從中文上來看，度娘是這麼解釋的：[有節奏的跳動，有規律的運動，多指人聽到音樂後，按照節奏而通過身體的方式表達出來的那一種感覺。]而所對應的英文Groove，維百上這麼說：[Groove is the sense of propulsive rhythmic "feel" or sense of "swing" created by the interaction of the music played by a band"s rhythm section.]所以，或許可以將律動理解成：心理對於節奏的感覺，身體對於節奏的反應。眾答友分享了一些對於律動的理解，但這些或許是律動的充分條件，而不是必要條件。
不如來換一個思考角度：什麼樣的節奏沒有律動感？——心裡不來「感」，身體不來「電」。1.強弱對比。
對比以下兩個節奏，哪一個有律動感？
2.重複周期。
這兩小節的節奏有律動感么？
所以對於律動的產生，我想有以上兩個必要條件——強弱對比與重複周期。
有了強弱對比，才知道在什麼時候「使勁兒」；有了重複周期，才能Get到「使勁兒」的點。僅為個人之見，歡迎交流指正。
BTW，有沒有科班大神知曉關於律動的較為理性的解釋？貌似大多關於律動的描述都是「feel來feel去」的，真是苦悶。= =#
雖然是說音樂的，但是這裡想多事來插句話，說下跳舞的groove。 看了上面幾位朋友回答，首先說下groove嚴格來說不是 律動的意思，律動 （或說 up down）應該用 rhythmrhyme，這個說法比較繁瑣但是更準確，在Japan-dance style 中出現過，應該是權威的說法。補個問題如何掌握 poppin 的律動？有沒有教學視頻？ groove有更專屬的叫法，應該叫「切拍」更合適。你可以用up-down表現出音樂，同時可以用 stop -go 表現出音樂，等等太多了，總之別人感覺到你是個活人在跳舞， 就有groove的感覺。律動只能算是 groove的子集。 其實groove這個詞本身就很好，中文很難找到一次直接對應的，個人覺得@朱佳祺 的帶感說的很對，其實就是帶感，律動說的相對狹窄了，我不用太明顯的律動也可以很帶感啊。
groove ＝ 律動
節奏、節拍都是具體描述，律動是抽象概括用一個很虛的詞來翻譯就是「氣」
拋開街舞和其他方面來談的話，groove用來形容音樂的質感，這種音樂的特點是情感化，節奏穩定，配器平滑飽滿。主要體現在funk、soul、jazz、disco，嘻哈因為有很多採樣來源於以上幾種，所以也會有groove的感覺，其餘的像當代RB以及neo-soul也都有很明顯的體現。衍生詞為groovy。六七十年代黑人音樂最出名的那幾個廠牌都有很多作品是符合這個符號的，比如motown、stax等。
找幾個視頻來幫助你體會一下。
The Emotions - Best of My Love （風格為disco，在soul train的現場）1. An adjective describing a rhythmic quality of music that is emotionally communicative and soulful; used for music moving at a steady beat.
2. A verb meaning to smoothly interact, maintain or improve relations with business associates, a person, or a situation.1. The groove in this song just isn"t right yet.
2. Yeah, I need to groove that guitar player, get him in on another recording session soon.
groove
推薦首冷門的歌 幫你了解下什麼叫grooveGroove is in the heart--Deee-Lite網易雲音樂 聽見好時光這首歌是老爸老媽浪漫史S07E01中，barney和robin在酒吧跳舞的那一段音樂。【MV】影視原聲
-HIMYM 中Barney Robin之舞
groove其實就是兩個字「帶感」
就是你聽一首歌聽到動情處，覺得一個樂句特別特別吸引你，讓你覺得投入/感動/激動/etc.. 你就會說：「挺帶感么！」就這個意思。
這就是groove，還有句話叫YGYL，就是聽一遍就想忘都忘不掉的旋律，中文圈對應的詞差不多叫「洗腦」
節奏beat可以形象理解為音樂播放器的播放時顯示的頻譜柱形圖，律動groove可理解為顯示的波形圖。groove就是流動的水體，beat就是用石子往水裡砸出的漣漪。
SoulJazzFunkHip hop
GROOVE我一直理解為超重低音。玩過walkman的朋友們可能知道。多年前，在walkman上看到GROOVE這個標記，旁邊標著「超重低音」。結合groove本意「溝」、「槽」就是低到谷底，低入靈魂的引申含義了。
Better Give U Up 聽聽這首歌, 前奏;
嗯，補充一下，金屬樂迷說groove的話很有可能是說這首歌比較有美式金屬新浪潮（NWOAHM）的風格，比如pantera。
節奏。
律動。
有節奏的律動的溝槽。
由靜態到動態的通感。
肉體呆板禁錮下的內心精神的超脫逸動。
（圖侵刪。）
（圖侵刪。）
是指推動力。翻譯做律動不夠準確。
我也不懂音樂，只是遇到這個詞的時候，找中文翻譯。。看了樓上各位的描述：感染力，或者能引起共鳴，這意思應該就是各位想說的吧？
但沒有理解是怎麼從本意「凹槽」變到這個意思的。也許開槽也有開竅的意思，讓你的感覺發生了groove這樣的變化，這樣你也能體會到。背後應該還有內涵在裡面，有空琢磨一下。
推薦閱讀：
※Justin Bieber的新專輯裡love yourself是唱給他的前女友賽琳娜的嗎？
※如何評價水星獎Mercury Prize 2016年的專輯提名？
※歐美樂壇欣欣向榮的原因有那些？
※如何評價賈斯汀比伯這次回歸？
※喜歡上一個過氣或者不可能紅的歌手是怎樣的體驗？