實況足球的名字是怎麼起的？

01-06

winning eleven 和後來的pes怎麼也翻譯不出來實況足球四個字啊

瀉藥，我不玩體育遊戲，邀我來回答足球遊戲作甚？

不過比較巧的是，本人之前研究科樂美的遊戲時，恰好對這個遊戲系列做了點了解，應該還是可以回答題主的問題的。

我們嘴裡所稱的「實況足球」，一般是指遊戲公司konami旗下的知名足球遊戲系列，歐美版一般叫做《Pro Evolution Soccer》(有時翻譯為「職業進化足球」)，亞洲版一般叫做《World Soccer:Winning Eleven》(有時翻譯為「勝利十一人」)。

這兩個名字其實都是指向同一個遊戲系列。

這兩個名字很明顯都沒有跟「實況」有直接的關係，那為什麼在中國大陸，最廣泛的叫法卻是「實況足球」呢？

上世紀90年代中期，konami開始在家用遊戲機上大量開發各類體育遊戲，其中不僅有足球遊戲，還有棒球遊戲和籃球遊戲等一系列作品。

科樂美有一個習慣，就是經常在自家的體育遊戲名字前面加上「実況」兩字，在日語中「実況」意思為「日語解說」。大陸玩家按照字面，就把科樂美的多個足球遊戲系列，統一叫做「實況足球」。

另一個比較出名的「實況」系列就是《實況野球(実況パワフルプロ野球)》，是一個棒球遊戲系列。

後來科樂美將旗下的多個足球遊戲系列合併，將系列作品的名字也統一改成了《PES》/《Winning Eleven》，但實況足球的叫法一直沒改，延續到今天。

早年作品包裝盒上漢字就兩個：實況

所以就叫實況足球了