如何評價《三體3：死神永生》英文版（Death"s End）？
前幾天已經正式發售，又回歸到了劉宇昆的翻譯。
goodread上看到一位可能是最瘋狂的三體愛好者:
Jan Sukiennik rated it it was amazing
I never write reviews, but I will make an exception for this book:1) I read the the Three Body Problem and The Dark Forest in June 2016 back to back and was devastated to learn that the final instalment would not be available in English until September.我在2016年6月讀完了&<&<三體I&>&>和&<&<三體II,黑暗森林&>&>, 然後絕望的發現要到9月才能看到&<&<三體III&>&>的英文版
2) I contemplated learning Mandarin in order to shorten the wait.我打算學習普通話，以縮短等待。3) I contemplated Google translating the Chinese edition.我打算用谷歌翻譯中文版。4) Death"s End exceeded my expectations.死亡的終結超出了我的期望。5) In the future people will take neuro drugs that will selectively erase memories of this trilogy in order to be able to read them again for the first time.在未來的人們可能會採取神經藥物，將有選擇性地擦除這個三部曲的記憶，以便能夠再次獲得第一次閱讀它們的快感體驗。Thank you Cixin Liu!! (less)
第三部封神幾乎板上釘釘，ken liu的翻譯對作品加分很大。
目前看起來，國外的書評很少像國內有那麼多的引申和解讀，基本都是在討論文本本身，所以程心代表對白左、女權之類的批判什麼的，他們好像並沒想那麼多。
單獨吐槽程心的其實不多，大多數人吐槽的是三體對人物描繪的刻板——男性拯救世界，而女性總是嬌柔、傷感、軟弱的。他們認為這可能源自三體世界觀本身帶來的黑暗與不安。剛剛跨進宇宙的人類文明就像個傻孩子，為了拯救這個孩子，首先想到的就是求助於它的雙親。大史、羅輯、章北海、韋德，庄顏、程心的對應了中國傳統文化里嚴父慈母的形象，也正是作者自身對父母的意象。
（個人認為這個評論十分精闢，不光作者創作受到父母意象的左右，讀者的解讀也同樣會受到影響。）對程心的主要看法是心疼，重要的決定總是在信息不足的情況下做出的，沒有人能保證自己一定正確，如果程心早點死掉的話，就不會知道自己的決斷會造成的後果了，也就不會在承受那麼多的痛苦，可惜偏偏命運弄人，讓她活到了最後。
然後就是吐槽了下劉對人類群體的刻畫，認為國外現在很少會有這樣面對一個事件，所有人表現出一個態度的小說。
很奇怪為什麼會叫三個童話，明明只講了一個故事。
主要讚歎的地方跟國內也差不多，超凡絕倫的想像力，啟示性的結局，重塑了自己的宇宙觀等等。
非常欣賞雲天明，心疼這個重情的漢子，看到dx3906的約定時替天明感到高興，然後面對突如其來的換妻play，？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
謝邀
我目前看到70頁了，程心跟維德搞階梯計劃。我有一種感覺，Ken Liu的英文文筆要比大劉的中文文筆好，這個不光是翻譯水平很高了。舉個例子來說吧。三體死神永生現在人們知道，沒有不散的宴席，一切都有個盡頭。
Death"s End
No banquet was eternal. Everything had an end. Everything.
英文版給讀者心理產生的波動要大很多。
————————————————————————————————————————英文標題Death"s End首次出現在文中 73頁As modern biology advanced apace, people began to believe that death"s end would be achievable in one or two more centuries.
三體死神永生
英文標題的意思是「死亡的終結」，在這裡，顯然是一個雙關語。既是終結了死亡的永生技術，也是暗示了那連死亡都不再存在的未來。————————————————————————————————————————持續更新隨著分子生物學的進步，人們相信永生在一到兩個世紀後肯定成為現實。
跪求Ken Liu翻譯第二本…
好萊塢？
那麼文革會變成二戰德軍或者邪惡蘇聯，紅岸會包裝成一個特種部隊入侵的基地……汪淼是個喜歡健身的行動派白人違背了fbi的禁令的退休老兵，肌肉發達。在一次私人護衛工作中捲入了陰謀，因為一個美女陷入了風波，有酒吧，游泳池，碎玻璃，健身房，床出現。史強是個離婚的中年大叔，喜歡大風衣和抽煙，帶著一個有點gay的小年輕。小年輕中途就掛了，史強最後一個畫面是在墓地講述自己所作所為時被一個黑衣人幹掉的，中途有血的流動，急促的呼吸和搶救，國葬。葉文潔是個看起來憨厚老實的黑人老將軍，初期給汪涵很多提示和引導，最終使其返回開頭的基地了解了一切，卻因為畫蛇添足的想用和汪淼最後相愛的自己女兒束縛汪淼造成反效果。最終死在主角一句，人類自己做出選擇被爆頭。羅輯是個查出特工汪淼之死反過來壓制了情報部門的具有反派魅力的高智商007風格的高富帥，原來性格很惡劣的小混混。其實卻有嚴重的心理創傷，初期經常用毒品麻痹自己。卻被挖出自己黑歷史的大史拯救了靈魂，大史死後才黑化成了最終進化成為在搖滾中耍帥的逆襲者。每個人都有自己的選擇，我的選擇一點也不偉大，可以的話，我希望不是我，但是我愛美國，我愛這個國家。人類大軍和三體軍隊前哨戰非常激烈，雖然出動了水滴卻依靠人類精神，用船自殺性質的神風成功消滅的指揮艦。正當大家慶祝時，無數更加先進的艦隊把勝利瞬間摧毀…當然長得帥的幾個角色沒便當。章白海是葉文潔體系的一員是個身材爆好的混血女性，第一部以小孩身份出現過。殺伐果斷，俘虜了三體的一輛飛船並掌握各部分科技。在三體三一開始被塑造為大反派。雲天明是個懦弱的亞洲人，最大的場景在於其大腦及回憶，以及亞洲人令人吃驚的數學能力和科學素養。能夠半秒鐘內攻破全球的防火牆，但在程心面前只是個被欺負的宅男。 喜歡看漫畫，最終使得其下定決定的是一個漫畫角色。程心是個虔誠的聖母教徒，具有科學不能解釋的神跡，被人跪拜親手。逼格非常高，一路解決問題的方法都非常pc，拯救不了全人類的原因是人類只有一個救世主。她充分發覺自己聖母還是無能為力時，變成了各種宇宙神棍思考的哲學家。智子是一個有非洲血統黑色皮膚和機械身體被三體復活的生化人，逐漸從機械思維中產生情感並與一個難民產生了愛情，這個難民和他們一起養的狗最終死於難民間的衝突。
http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthreadtid=1336399extra=page=3mobile=1隨便翻譯了一篇亞馬遜排在前面的書評。
By P Kimelon September 20, 2016
92 人覺得有用
Death』s End. The title of the final installment gives away what is coming, but whose death? You need to travel an unimaginably long and jaw-dropping journey to find out who/what ceased to exist. Mr. Liu Cixin – or 「Big Liu」, a fond nickname invented by his fans in China – now is not only the best sci-fi writer from China, but also one of the best on earth.
死神終結（死之終結）。最後一部的標題已經揭示了情節，不過說的是誰的死？你需要經歷一段無法想像、驚世賅俗的旅程來尋找答案。劉慈欣——或者用中國粉絲的叫法大劉——現在不僅是中國最好的科幻作家，也是世界最好的。
Remember how far we have come from? The whole story started in around 1960s as China went through a horrible period of political turmoil. When senseless mobs beat a little girl』s father to death in public, her faith in humanity was shaken and lost. Her solution was to seek help from species of other planets, thus changing the course of humanity. As a result numerous lives were lost in the ensuing battles and conflicts. But two unlikely heroes came to rescue – Mr. Luo Ji devised a way to blackmail and diffuse the Trisolarian invasion, and Mr. Zhang Beihai managed to save and plant a human seed far away from the Earth.
還記得很久前故事的開始嗎？整個故事開始於 60 年代中國的可怕浩劫。當一個小女孩的父親被暴民當眾打死時，她心裡對人性的信仰都崩塌了。她的解決方案是要尋找地外物種的幫助，這改變了人類進程。接下來，許多人在戰爭和衝突中喪生。兩個並不像英雄的英雄出現了——羅輯（沒有思維）找到了一種威脅三體人的方法延緩了他們的侵略，而章北海準備把人類文明的種子帶到地外。
Did both strategies work? The Death』s End provides the final answer. The main character of the third book is another woman (Ms. Cheng Xin). She is smart but weak, and the choice she made in this book will be long debated among the Three-Body fans. But does it really matter at the end? It appears that, regardless of her choice, the fate of humanity was inevitably sealed. I will say this, that two women, Ye Wenjie in book one and Cheng Xin in book three, pretty much decided the course and the ending (a feminism analysis of Big Liu is due).
這兩種策略都可行嗎？死神終結給出了最後答案。本書的主角是另一個女人（程心），她很聰明但是也軟弱，她在書里的決定將會引起三體粉絲持久的爭論。但這些都重要嗎？事實是，即使她沒有做那個決定，人類的命運也已經蓋棺定論了。我會這麼評價：兩個女人，第一部的葉文潔和第三部的程心，在相當程度上主導了故事的進展、影響了故事的結局。（一大波對大劉在女權主義方面的分析正在路上。）
There are so many refreshing gems in the Death』s End that makes the book irresistible. For example, how to send a communication device to Trisolaris but the device must have minimum amount of weight and can survive long distance of space travel? Big Liu』s answer was plainly crazy yet sensible. For example, Big Liu rebranded himself temporarily and inserted a long and intriguing fairytale, yes, you are reading this correctly, a fairytale about how an evil prince stealing the throne of a kingdom and a princess fighting back. Finally, a stupendous weapon called the 「two-dimension note」. I don』t want to elaborate. Let』s just say that if you are still reading my comment here, you are not affected by this weapon (yet).
在死神終結里有很多讓人眼前一亮的精彩段落，讓這本書變得手不釋卷。比如，怎樣傳送一個傳達信息的設備給三體人，而這個設備又需要極輕的重量而且能忍受長距的空間旅行？大劉的答案是瘋狂的，但又很合理。再比如，大劉臨時變身成童話作家創作了一長段有趣的童話，你沒看錯，確實是一段童話，關於一個公主如何奪回邪惡的王子攫取的寶座。最後出現了一個嚇尿的武器叫做「二向箔」，我不知道該怎麼形容。我們就這麼說吧：如果你在讀我這篇評論，那你（到目前為止）就還沒有被武器傷到。
Besides sci-fi and fairytales, Big Liu clearly likes to write detective stories, which are dotted throughout this book series. Book one began with a scientist trying to figure out what was wrong with his vision and who was behind all the suicides of other scientists. Book two had a heavy dose of mouse-and-cat game between wallfacers and wallbreakers. Book three involved many experts (scientists, intelligence officers, and professors in literature) trying to decipher the true meaning of the fairytale. These plots will keep you guessing and add extra thrill.
除了科幻和童話，大劉很明顯喜歡寫偵探故事，它們散布在三部曲中。第一部由一個科學家試圖找到看到奇怪東西的原因，以及很多科學家自殺的幕後黑手。第二部講述了發生在面壁者和破壁者之間發生的大量的貓鼠遊戲。第三部則有很多專家（科學家、情報人員、文學家）試圖破解童話故事的隱藏含義。這樣的情節會讓你不斷保持猜想、越讀越不能平靜心緒。
Finally, the ending. So much happened while ions went by in the final pages. I remember many people complaining about the slow pace of book one. When u reach the end of book three, u will instead suffer whiplashes. I had to turn back and go over many pages again asking what the F is going and trying to make sense of what is happening. Suffice to say that it is a finish that I have never seen it before in any sci-fi literature. Probably the GRANDEST and the MOST INSANE ending of all.
最後，說一下結局。末尾幾頁的時間過得飛快。我記得許多人抱怨第一部節奏太慢，那當你讀第三部時你會極有快感。我不得不翻回去重看很多頁，然後找到「這他媽的發生了什麼」的答案。可以說我從來沒有在科幻文學裡見過這樣的結局。可能是所有科幻小說里最宏大又最瘋狂的結局了。
Go read it, and start to marvel and tremble.
去讀吧，開始一段驚奇和驚悚之旅。
——2016.10.1 更新——
評論區有朋友說，好像是中國人寫的。終於他們也嘗到等熟肉的滋味。
關於程心，外網的評價很中肯：
She is like Daenerys Targaryen trapped in a gloomy hostile situation and there are no dragons this time. 就像龍媽又一次陷入危急關頭，只不過這次沒有龍了。
關於《三體》是否因中國作家光環的原因被我們過譽的爭論，可以停止了。甚至我認為，美亞上讀者的評論，是最大限度排除對書中人物的偏見的，這些評論顯然更加中肯。
而在不附加任何感情色彩的前提下欣賞《死神永生》，不可否認的是，作為三部曲的最終章，它從設定的豐富度和世界觀的深度上，都超過前兩部。即使大劉本人說他認為黑暗森林的完成度最高，我自己也是最喜歡黑暗森林的，也不能說黑暗森林一定比死神永生好。事實上，就我個人來說，我不太喜歡死神永生的原因，實在是對程心這個角色的好惡太甚，可能影響了我對整部作品的評判。甚至讓我建立起厭惡聖母式人物的世界觀了（霧。
相比之下，美亞的評論就沒有（明顯地）表現對人物的評論，而是驚嘆於它用豐富的想像對宇宙觀的重構，這和任何初看三體的粉絲一樣。從這個角度說，超過《基地》什麼的不敢說，比《安德的遊戲》什麼的好，還是理所應當的。中國科幻能走到這一步，實在讓人高興。
說實在的，劉宇昆翻譯第二部，會比現在的譯本好吧...說句可能離題的，好想看英文版翻譯回來的三體系列…
默默等待西方女權主義對大劉展開批鬥運動。
---------------------------------------------------------------同時默默等待著美國把它拍成好萊塢商業大片。----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------好萊塢有這個能力的，我相信會比中國要強很多。只不過是我估計主角們會變成美國人…如果是這樣的話，也是可以理解的，必竟，人家主場嘛，而且，地球的觀眾們也都習慣了。銀幕上沒有美國人這爆米花吃著不香。不過，我估計以好萊塢的尿性會刪減合併一些人物。
你看，第一部書的男主角是汪淼，第二部是羅輯，第三部沒有男主角，只有女主角程心。……這很不好萊塢。他們可能會把汪淼、羅輯、雲天明合併成一個人物，作為男一號貫穿始終，使人物的戲份更加豐富，集中和連貫，以此來適合爆米花的口感。而且還可以節省經費，畢竟請三個大牌很貴的，戲份太少人家又不幹。
而女一號也一樣，程心與庄顏合併，集美貌與智慧，自強與自信於一身，非常女權，並且從頭到尾的貫穿始終。當然，也是美國人。
男二號大史，應該用一個黑人來扮演。要正確。
葉文潔當然是中國人……畢竟毀滅地球這種事，肯定是中國人乾的。正義的美國人是負責拯救地球的。而且文革這種事要大肆渲染，著重描寫萬惡的社會主義對人性和科學家的摧殘和迫害，迫使無辜的中國小女孩喪失人性來毀滅地球，所以真正的兇手還是TG，Nice~
所以影片一開始：
男一號羅輯是一個富二代，繼承了他爹的納米科技公司，有錢，泡妞，玩世不恭，閑的沒事還研究下宇宙社會學……（有種鋼鐵俠改行的趕腳），當然主要業務還是泡妞。本來，他泡的好好的妞，突然某一天遇到了一件怪事，他給妞拍的照片上有一行奇怪的數字，然後他就瘋了，因為他患有強迫症。開個玩笑，這行數字就是幽靈倒計時啊，它越來越詭異，慢慢的快把他逼瘋了。這一段的情節一定要在影片開始十分鐘之內進入，然後每幾分鐘拋出一個懸念，刺激一下觀眾的G點，配合詭異的音樂以及陰森畫面構圖…………（其實我也不懂)
然後，影片的第20分鐘，進入下一幕，男二出場，黑人大史……當然名字不叫大史啊，換成美國的名字……Big Stephen……算了，總之，甭管叫什麼，換成美國的名字，沃特艾芬爾……
FBI黑人探員沃特艾芬爾，敲開富二代納米科技公司總裁兼宇宙社會學家托尼家的門，要他配合FBI的調查，是關於科學家大規模自殺失聯的事件。
……算了，還是用中文名吧，只是你知道他們是美國人就對了。然後他就去了由美國空軍及海軍組成的作戰指揮中心，還結識了CIA秘密情報員，性感大美女程心，他們三作為卧底打入科學邊界組織，開始了整個故事……
首先從華裔女科學家楊冬之死開始調查，藉機拋出【農場主假設】，用卡通片來表現，但要詭異一點。然後就是【宇宙為你閃爍】（這是一個小高潮）、【抓捕申玉菲行動】（此處要有肉搏、槍戰及飆車大戰，申玉菲要是一個表面文靜但內心心狠手辣的小BOSS，科學邊界組織要有大量的殺手及保鏢，不能像原著那樣簡單及容易，大史要耍槍耍帥，羅輯飆車玩酷，程心是性感擔當以及肉搏……我知道這很噁心，但畢竟是商業片嘛）
期間還要配合葉文潔的出現，穿插倒敘中國文革時代的故事，以及誇張及巨大的拋物面天線以及前紅岸基地的浮現（但不展開，留伏筆），此部分採用記憶碎片的風格把他們碎片化的拋出，文藝一點，畫面感強一點，零散的穿插於主線（這部分用於燒腦以及提升影片的B格，同時還要描繪出文革的瘋狂以及異國情調（相對於美國），並且要起到黑TG的正義作用）然後，隨著申玉菲的自殺，線索中斷，但卻是時機的拋出V裝具（在影片的1個半小時處），這裡要修改一下設定：V裝具是VR解迷遊戲或半遊戲影片（此處應移入廣告），但不能隨便下載就玩，普通的電腦根本帶不起來。是只屬於科學邊界組織內部的特製裝具及專屬遊戲，這樣更貼近現實。
隨著VR裝具的發現，他們進入了三體遊戲世界，這裡要發揮好萊塢的專屬優勢……用大特效，逼真展現出歷史上前所未見的的東西方交融的異想世界以及各種天體學奇觀：三星凌空，凜冬將至、巨日、三日凌空、大撕裂……這是一個大高潮，一氣呵成。（如果這個地方製作的不好，或不夠真實，這部電影就完了，就成了荒誕劇及搞笑劇）
伴隨著令人驚嘆的奇觀，以及主角們的超級智商，【三體問題】漸漸浮出水面。然後主角意識到了另一個殘酷世界的存在，並拿到了科學邊界的內部資料，發現了科學邊界組織的幕後組織ETO的存在，以及其首腦，葉文潔。然後逮捕葉文潔，依然是肉博、槍戰、飆車，對了還有炸彈，當然，主角們會有驚無險的在最後一秒破解。當然還有那該死的愛情的小火苗的感情戲爆發（是不是應該去掉）……
葉文潔被捕後，扯出後紅岸基地故事，以及三體星人和監聽員。當然還有，伊文斯。（此處在影片2個半小時左右出現）
隨後便進入影片最後一個大高潮：【死亡之琴切割審判日號】，隨著審判日號巨輪緩緩駛入巴拿馬運河，這一段一定要無聲，只有悠揚的大提琴的背景樂來演奏，從伊文斯小時候視角切入：原油的泄露（船隻駛進港口）海鳥的掙扎（死亡之琴豎起），環境的污染（切割開始），人類的貪婪（船體切割），物種共產主義的誕生（伊文斯死），伴隨的大提琴無聲的展現出來，只有音樂，沒有聲效。音樂結束，船體切割完成，聲效恢復，船體在巨大的金屬轟鳴聲中徹底的崩潰以散亂……
取得了審判日號的三體人信息後，本片進入尾聲，共3個半小時，在簡短的展開一下智子工程及三體人的科技鎖死計劃後，聯合國宣布：成立面壁者聯盟。你們都是蟲子。第一部完。感覺會毀。我想知道北歐國家的同學看到赫爾辛基會不會秒懂…
最近三體第一部的法文版也出來了，我就借這個問題強答一下法國讀者的反饋吧。先貼上我一個朋友的評論。
Sortie du livre le problème à trois corps en France
三體登陸法國
La version fran?aise du premier tome de la
trilogie chinoise ? le problème à trois corps ? est enfin paru aux
éditions Actes sud. Son auteur, Liu
Cixin, auréolé par la critique mondiale et chinoise se présente comme un auteur
amateur. Ancien ingénieur informaticien, il a travaillé pendant 30 ans dans une
centrale électrique de la province du Shanxi.
最近，法國Actes sud出版社推出了三體第一部的法文版。作者劉慈欣，中外評論家眼中的「業餘」科幻作家，平日里是一名娘子關發電站的工程師，這一行他已經幹了三十多年了。
Récompensé par le prix Hugo, cet ambitieux roman de
science-fiction développe une intrigue touffue, qui nous entraine dans
plusieurs espace-temps et réalités à la fois. Le roman s』ouvre sur la révolution
culturelle et les violences subies par
la communauté scientifique chinoise. L』amertume d』une de ses victimes,
l』astrophysicienne YE Wenjie constitue le terreau fertile d』une fuite en avant
pour l』humanité. Trente ans après ses expériences menées au sein de la base
militaire de C?te rouge, des meurtres se multiplient au sein de la communauté
scientifique mondiale. Un des protagonistes, le Pr WANG Miao, spécialiste des
nanotechnologies est à son tour intimidé. Alors qu』il est entrainé malgré lui
dans l』enquête policière, il fait la découverte d』un jeu de réalité augmentée
étrange, le ? problème à trois corps ? qui explore les phénomènes
astrologiques incontr?lables ravageant une civilisation extraterrestre vivant
dans le système du Centaure.
獲得了雨果獎的三體是一部雄心勃勃的作品。被複雜故事線串起來的陰謀令人目不暇接，不同的時空和現實被作者同時展現在了讀者面前。小說以科學家葉哲泰在文革中遭批鬥的場景開篇，目睹了浩劫帶來的苦難，他的女兒葉文潔在心中埋下了改造人性的種子。紅岸基地的秘密被掩藏了三十年以後，接踵而來的科學家死亡事件把本書的主人公，納米科學家汪淼卷了進來。隨著警方調查的深入，汪淼發現了一個名叫「三體」的現實模擬遊戲。在這詭異的遊戲中，玩家需要解開半人馬座三體星系中智慧文明面對的難題——找到三體運動問題的數學解。
Ce roman nous donne à voir une vision chinoise de
la civilisation humaine et de son avenir. Par des références subtiles à des
ouvrages écologistes comme le Printemps
silencieux[1]
ou au combat écologique de ses partisans, son auteur pose une question philosophique
à ces lecteurs : la maitrise de la Nature (quoique que toujours
partielles) nous donne-t-elle le droit de nous comporter comme des maitres
sur la terre ? Sur ce comportement peut-il justifier une volonté
d』anéantissement de l』espèce humaine ? Aride pour le public néophyte la
lecture du premier tome laissera parfois le lecteur perplexe face aux théories
scientifiques développées par les principaux protagonistes. Une fois percé le
mystère de théories et technologies futuristes, le lecteur pourra se plonger avec
avidité dans une nouvelle guerre des mondes, un sujet maintes fois abordé par
la science-fiction mais cette fois envisagé sous le prisme d』une civilisation
pluri millénaire, qui a toujours eu une fa?on bien à elle de débouter les
envahisseurs ou de les accueillir. Le mérite du roman réside également dans sa
manière de sublimer deux périodes confuses de l』histoire de Chine : la
période des royaumes combattants et de la révolution culturelle. Comment la
violence et le chaos peuvent-ils faire jaillir un bouillonnement scientifique à
la fois porteur de progrès et de désastre ?
這部科幻作品得以讓讀者一窺東方文化對人類文明及其未來的解讀。作者巧妙地嵌入了一些二十世紀環保運動的經典，比如Carson的《寂靜的春天》。他藉此也向讀者提出了一個哲學問題：人類對大自然的掌控（儘管常常並不完全）真的能使我們成為地球的主人嗎？人類的這種野心和行為是否意味著人類應該從地球上消失？對於科幻的入門者來說，《地球往事》中穿插的大量硬科幻內容不免令人感到有些枯燥。故事發展中牽涉到的科學理論常常使理工小白們覺得困惑。不過一旦大塊的理論部分被啃了下來，讀者就可以盡情沉浸在人類與外星人的交鋒中了。儘管這是一個科幻小說中老生常談的話題，但由來自中國文化背景的作家描繪出來就顯得不那麼一樣了。中華文明在歷史上無數次被外族入侵，拿著中國歷史這個透鏡去看人類與外星人的遭遇能夠給讀者帶來很新奇的閱讀體驗。小說的亮點還在於它糅合併升華了中國歷史中的兩個混亂的片段：戰國時代和文化大革命。暴力和混亂會如何刺激同時帶來進步和災難的井噴式科學突破？
然後是幾篇法國亞馬遜上的書評。
Il y a trois choses à savoir sur ce roman :
1/ Ne lisez pas la quatrième de couverture.2/ Ne lisez pas la quatrième de couverture.3/ Ne lisez pas la quatrième de couverture.重要的事情說三遍，不要看封面的內容介紹! (劇透預警）Sinon, il s』agit d』un roman de Hard SF très ambitieux (astronomie, astrophysique, physique des particules, informatique, nanotechnologies, topologie), alternant entre la période de la Révolution culturelle et la Chine du milieu des années 2000. Même s』il n』est pas dépourvu de défauts mineurs (des personnages -à l』exception du principal- un peu faibles, des Deus ex Machina), il mérite amplement son prix Hugo du fait du sense of wonder prodigieux distillé, particulièrement dans les dernières dizaines de pages. L』auteur (le plus fameux et titré des écrivains de SF chinois) croit fermement à la valeur du mystère (et de sa résolution) en SF, et il construit un jeu de pistes passionnant, au rythme des révélations fermement ma?trisé. Bref, cette lecture a été une vraie claque, sans doute la meilleure en Hard SF depuis… longtemps. Créer une histoire, un univers, avec l』ambition d』un Greg Egan mais sans sa complexité et son aridité de lecture… chapeau.這是一部雄心勃勃的硬科幻，時間跨度從文革直到2000年出頭。儘管有一些小瑕疵（比如比較單薄的人物刻畫），但它完全配得上雨果獎的殊榮。最後的幾十頁簡直讓人慾罷不能，看來作者非常相信製造懸念在科幻小說中的作用。他很善於鋪墊懸念然後再巧妙而有節奏地把它們揭開。不用說，這是難得一見的優秀科幻小說。
Je l"ai lu en 4 jours.
J"ai beaucoup de mal sur les premiers chapitres, je ne comprenais ce que venait faire la révolution culturelle chinoise dans cette histoire. Mais après tout prend son sens et l"on dévore le livre.Pour les novices de la physique comme moi certains passage du livre seront incompréhensible mais google est votre ami.En espérant que l"histoire soit adapté à l"écran bonne lecture à tou我花了四天把它讀完。最初的幾章我讀得很困惑，完全不懂文化大革命和小說的主題有什麼關係。但不管怎樣還是耐心地讀了下去。
對於像我這樣的物理學小白，一些段落完全看不懂，但藉助於谷歌還是好了很多。
回頭有空再搬運更多的評論。但總體感覺法國人還不是很懂三體潛藏的主題啊。很多人只看到了人類VS外星人這種爛大街的主題，或者是文革這種在他們看來很新鮮的調味料。
大劉封神前夜，好端端一個人，就這麼嗷的一下和科幻三巨頭平起平坐了你說多嚇人。
現在的書評沒多少人吐槽程心，中外讀者的關注點完全不一樣讓人不安地想起卡德同一套作品拿了兩次獎的事程心只是不忍心殺掉三體人，安德親手去救三體了看來我們眼中程心的聖母行為，在西方社會只能算是最基本的道德要求。
我覺得國內外書迷對看完三體三部曲以後的心情都是一致的……
這是排名第一的書評…
大意：三體好是好，但真特么無語，劉電工你特么就寫一部書把別人20部書的點子都特么用完了！
嚴重同意！！！下面我想知道 Stellaris在出了海因萊因DLC之後某天是不是要開始發售Three_Body DLC...
宣布《三體》得雨果獎的時候，大劉貌似還坐著小車在家鄉泥濘的小路上跑
因為之前星雲獎沒什麼收穫，只拿了個什麼圖書館獎，覺得雨果更沒戲就沒去
大概這就是人生吧
第二部英文版的評級從了解到譯者之後就很擔心，覺得要吃翻譯的大虧，因為疑似種族歧視造成的內容修訂更是對評價的雪上加霜。發布之後經常去Goodreads上看評論，果不其然很多老美覺得翻譯生硬不達意，甚是遺憾。好在有小劉，第三部終歸扳回一城拿到應有的評價，之後就且看會不會有更多的驚喜。三體本來就是世界一流的科幻，為什麼要妄自菲薄呢。
推薦閱讀：
※《三體》中智子破解了「黑暗森林」法則嗎？
※為什麼知乎上科幻小說的問題多關於《三體》而奇幻文學的問題多關於《冰與火之歌》?
※如何評價《三體3：死神永生》的英文版進入New York Times Bestseller list？
※假設《三體》中的黑暗森林法則成立，那麼星際迷航中宇宙大和諧艦隊大統一的未來是否還有可能出現呢？
※在科幻小說《三體2》中，西恩斯這位面壁者究竟怎麼被他的日本妻子破壁了？
TAG:科幻小說 | 三體書籍 | 三體?Ⅲ?:?死神永生 |