為什麼港劇裡面喜歡粵語英文雜夾？是什麼感受？

01-06

——sorry啊~

——so咩rry啊

……

每次聽到這種對話，覺得神奇可愛hiahiahia

典型的殖民產物啊，香港人平時也是那麼說話的，什麼project、file、papers、standby、office等等都是高頻常用詞，沒什麼好奇怪的。

並不是港劇喜歡，而是香港人都這樣說話。香港，一座資本主義的城市，才回歸了那麼些年。當地人以前都與英國人打交道，所以大人小孩老人都會說英語是不足為奇的。

像我，廣東人，以粵語為母語。在接受了十多年義務教育之後，有些書面語或者專業術語並不能用粵語準確表達。所以你會看到說粵語夾雜著國語的我。

很正常的，因為香港以前曾經被英國「租」過100年，高層多為英國人，英語為官方語言，久而久之形成了崇尚英語的風氣，再加上TVB的傳播，別說香港，連廣東的粵語也夾雜英文。就像香港法庭至今法官要假髮一樣。

並沒有什麼不適，如果樓主在互聯網公司公司就職，這種現象也很普遍，有時候甚至會潛意識中第一個蹦出英文單詞。

一種文化而已，理性看待，不要和崇洋媚外扯在一起。

因為人家在日常生活中就是那麼說話嘛！畢竟當過那麼多年殖民地，統治階級肯定會在語言上努力同化他們。

因為香港人就是這麼說話的，而不是港劇故意這麼說。

大陸和台灣都有官方的翻譯機構來統一外來辭彙的漢語化，但是香港被殖民的這一百多年沒有，所以外來新辭彙就只能用英文。

香港人粵語夾雜英語，有一個特點，夾雜的英文大多是被殖民之後出現的新辭彙，被殖民之前的辭彙，還是用漢語，比如警察局，香港人還在用差館這個詞，我們內地已經更新成警察局了，被殖民之後出現的新辭彙，比如office之類的辭彙，香港人不知道怎麼用漢語去說，缺乏官方翻譯，所以只能用英文了，大陸和台灣都有官方的翻譯機構來統一外來辭彙的漢語化，但香港這一百多年沒有，所以外來新辭彙就只能用英語了。不只是名詞，動詞形容詞等也很多，比如發簡訊，香港人就只能用send SMS。

現在我們也會使用個別英文了，只不過比例沒有那麼高，比如iphone，NBA等，雖然官方曾經規定過，電視台的解說員必須要說美國職業籃球聯賽或者美職籃，不許說NBA，但是NBA已經深入人心了，改不了。

其實知乎也有不少人喜歡夾幾個英文

因為有些詞第一反應是英文。也有完整一句話是中文的。例如法庭對話，反對。反對xx律師作出誘導式問話。

我們前台阿姐都兩文三語溜得很好么……

而且很多演員都是留學的他們有些就根本不知道有些詞語用中文應該如何表達。

因為香港曾被英國殖民過很多年，所以是英國人在殖民時期對香港本土文化的一種影響。

這樣的影響不僅在衣食住行方面，在語言方面也很明顯，香港人說粵語不僅會粵英夾雜，而且還有一些音譯。

比如草莓叫做士多啤梨，就是草莓的英文strawberry的粵譯。

如果接受無能，就只能看國語配音版了。