如何成為職業西班牙語同聲傳譯？

題主在國外學西語專業。聽說國內小語種同傳收入很高，高級人才市場供不應求，所以考慮做西語中文的同聲傳譯。可是國內大學貌似沒有開設西班牙語同傳的項目（如果有請不吝告知），AIIC 里從西語譯至中文的註冊同傳數量為0。國內現在從業中的西語同傳們都是什麼人？ 是如何走上職業道路的？

本人巴塞羅那自治大學翻譯專業研究生畢業

更多的中國人更專註於西中同傳，即外語翻譯到自己母語。

在巴塞羅那西中翻譯有專業的專職翻譯。比如：警察有警察自己的專職翻譯，醫院有醫院自己的專職翻譯，這些都是做交傳的，有正式編製有工資的。大部分是當地華人在做。

重要：最好的翻譯是學習目標語言，並將其翻譯成母語。

同傳是非常高端的了。但是重大會議如果需要同傳一般都帶英語的。任何語言都會有專業的英語翻譯，他們同傳英語翻譯即可。會其他語言並且母語是英語的人顯然更多，所以有時候同傳就是下面的形式。

即： 原語言—英語—目標語言

由於每個語言都有自己的語言文化，這樣的二道翻譯會丟失很多細節。但是好在同傳翻譯的東西大部分沒有太大的專業性，就索性矇混過關了。

最後題主說的專業的西班牙語同傳，據我所知國內並沒有那個學校有這個專業，大部分的西班牙語學生也都是在上學期間有一些筆譯口譯的專業課，僅此而已。

要做同傳先要入行，翻譯是一門很嚴肅的專業。所以不是會西語就會翻譯。

另外，不要信網上的那個小語種翻譯價格表。真正做翻譯的拿到手的沒那麼多，國內的翻譯市場並不好，不夠成熟，和西方國家比有差距。

如果想接單，國內各大翻譯公司會有人不斷的聯繫你的。建議先從交傳練起，增加辭彙，加強表達，要有自己的專業方向。每個領域的專業辭彙也就500詞，熟能生巧。

翻譯做得好，回頭客特別多。

同傳的機會可遇不可求，畢竟能做同傳的地方本來也不多。來一張小黑屋的圖。

以後不一定有機會再進小黑屋，但是進去過我也感到很榮幸。