「Less is More.」如何翻譯更好？

01-06

除了常見的「少即是多」。

簡，而未減

舍，得

避繁就簡。

蕾絲就是摸。

少即多

以簡馭繁。

大道至簡

蕾絲是魔。

真心覺得

不翻譯才最有它的意思

有無相生

大多數回答都偏離了這句話的原有意思。我認為用以簡勝繁，精簡至上最好。

「Less is more」是20世紀30年代著名的建築師路德維希·密斯·凡德羅說過的一句話，意思是「少即多」這是一種提倡簡單，反對過度裝飾的設計理念。簡單的東西往往帶給人們的是更多的享受。

過猶不及。

少則得

語出《道德經》

大巧不工

於無中有。

欲練神功，必先自宮。

極簡至繁

很多都是蕾絲。

這是密絲凡德羅說的話…密絲凡德羅是建築大師，學建築的都知道這句話。少既是多，意思是現代建築注重功能，去掉不必要的裝飾。