如何製作豎排文字的 Mobi 格式電子書?

01-06

在用 calibre 製作 mobi 格式的書籍以供 kindle pw 閱讀，但似乎沒有辦法選擇文字的方向（橫排 / 豎排），請問有什麼方式可以製作豎排的電子書？

第二次更新，添加 視頻大綱

更新中，準備添加視頻教程。

第一講電子書製作軟體和提升效率的軟體簡介

電子佛典製作第一講電子書製作軟體和提升效率的軟體簡介—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻

第二講電子書格式與製作方法簡介

第二講電子書格式與製作方法簡介—在線播放—優酷網，視頻高清在線觀看視頻

-----------------------------

製作豎排電子書經驗總結

一、緣起前言

現行網路上流通的佛教經書典籍，多數是簡體橫排書籍，很難找得繁體豎排格式。本人特別喜歡閱讀豎排繁體格式的佛教典籍，以此機緣，就發心學習做幾本豎排電子書供自己研讀。原來以為是一件不太難的事情，結果越做越覺得不簡單，從中也見識到做一本排版精緻的書籍是多麼不容易。藉此機會，也希望大家珍惜原作者和出版社的勞動成果，盡量做到不侵犯別人的知識產權。

本篇文章，目標是專註於製作繁體豎排電子書Epub和MOBI文件，主要是用於亞馬遜Kindle閱讀器上閱讀，不保證所有的EPUB閱讀器都能達到豎排正確顯示的效果。即使如此，本人在iPhone上的iBooks和多看閱讀上閱讀，還是取得相對滿意的效果。我在學習製作豎排電子書過程中，參考了於網路上關於豎排製作的信息。主要參考過以下幾篇網頁：

製作EPUB/MOBI直書的一些方法和注意點----直排、豎排
[經驗交流] 豎起來的學問
製作直排EPUB/MOBI的方法和注意點
如何製作豎排文字的mobi格式電子書?

本篇文章不敢稱作教程，只是個人一段時間以來的經驗總結，也是向各朋友求教學習的過程，希望拋磚引玉，各位朋友多多批評指正，大家共同提高製作水平。

二、製作工具

1.軟體

文本編輯軟體，包括TextPro　V6.5（主要用於繁簡轉換），EverEdit（主要用於編輯文件）
Epub編輯軟體，Sigil及相關插件（kindlegen插件直接輸出AZW3格式文檔）。
Kindle Previewer,KindleGen，用於預覽和轉換成MOBI、AZW3格式的官方軟體。

2.必要的原始文本和圖片等

①原始文本可以在可信賴的網站下載。

②圖片主要是封面、封底、插圖等。

③如果有喜歡的字體，也可以在EPUB文件中內嵌字體，比如我喜歡方正准雅宋字體，就可以到官方網站下載（GBK字型檔5元一份）。

④原書印刷版或掃描的PDF，方便用於排版時參考或校對錯誤。

三、主要製作步驟

①為文本添加各種HTML標籤。我是先打開sigil，新建空白文件，

然後在代碼視圖（F2）中，另行打開編輯器進行編輯

。對於需要特別定義格式的文字，加入「class」。靈活利用正則表達式非常有利於文本編輯，如果有正則表達式方面的知識，則可以事半功倍。

②添加css樣式表，並且將xhtml文檔鏈接到樣式表

。主要包括以下參數:

I.豎排必要的屬性。

/*豎體排版*/ html { writing-mode: vertical-rl; -webkit-writing-mode: vertical-rl; -epub-writing-mode: vertical-rl; -epub-line-break: strict; line-break: strict; -epub-word-break: normal; word-break: normal; }

II.body中下邊距縮進一個字元，避免行尾最後的一個標點會被「吃掉」（即會無法顯示）

/*下邊距縮進一個字元*/ body { word-break: normal; margin: 0; margin-left: 0%; margin-right: 0%; margin-top: 1.5%; margin-bottom: 1em; text-align: left; }

III.如果需要自定義字體，可以使用老牛樣式表，並且自定義所添加的字體

/*方正准雅宋*/ @font-face { font-family:"zys"; src:url(../Fonts/zys.ttf); } p { text-align: justify; font-family:"zys", "zw"; }

③製作電子書目錄，可以通過編輯TOC的ncx來更改目錄信息

，並生成html目錄，也可以鏈接到CSS樣式表中。

④添加必要的EPUB屬性，注意下圖。

I.元數據編輯器中，語言一欄可以是「中文」或者「中文-台灣」。這裡有一些特別不同之處。

如果是使用默認字體不添加自定義字體時，豎排電子書建議將語言設定為「中文-台灣」，在content.opf文件中，屬性為zh-TW。這樣做的好處是，橫排標點會自動轉換為豎排標點，無需要將原始文件中的橫排標點進行轉換，並且標點會自動置中，看起來比較美觀。但也有一個缺點，在Kindle閱讀器上，只會顯示「宋體」和「黑體」兩種字體選項，也不能使用自定義字體樣式。

II.如果需要添加添加自定義字體時，可以設定為語言設定為「中文」，content.opf文件中屬性為zh，

好處是完整利用到Kindle閱讀器的四種字體和自定義字體，缺點是需要先行轉換橫排標點為豎排，且標點可能無法居中對齊。

修改標點置中的方法

將段落中所有標點居中的一個參考做法。利用正則表達式替換文章中的標點符號，將文章所有的標點符號都加入為「span」,並定義標點符號的字體為「Song T」，這樣就標點符號調用了繁體宋體字，可以與正文的字體區別，標點是可以居中。缺點：代碼會顯得很繁瑣、不夠簡潔美觀，當標點數量比較多時，編輯處理和驗證EPUB文件的時間會很慢，甚至可能造成Sigil卡死。

正則表達式
F:[。|，|、|．|：|；|？|！|（|）|〈|〉|〖|〗|【|】|［|］|《|》|「|」|︵|︶]
R:&&

span.bd{ font-family: "Song T"; vertical-align: baseline; }

III.模仿古籍書從右往左翻，在content.opf中編輯，&，加上page-progression-direction="rtl"的內容，變成&。

⑤添加KindleGen轉換時識別豎排的屬性。在content.opf文件中添加，&,

參考引用"- 支持日語垂直渲染和多種頁面書寫模式。可以使用元標籤，在 OPF 文件中指定值（例如：）。有效值有 horizontal-lr、vertical-lr、horizontal-rl、vertical-rl。
Enabled support for JP vertical rendering and multiple writing modes. Values can be specified in OPF files using meta tags (ex: &). The valid values are horizontal-lr, vertical-lr, horizontal-rl, vertical-rl.」

就可以實現豎排從右向左翻頁和正確識別豎排書籍。Hi!PDA論壇k4user網友提供《史記》EPUB文件，沒有使用這個信息，在Kindle上看時，左右頁邊距會顯得很擁擠，

並且難以用CSS來定義邊距。使用了這個屬性後，文檔左右邊距會使用默認值，上下邊距可以自行調整（css屬性:margin-top，margin-bottom）。

⑥檢查EPUB文件有沒有報錯，如果有錯，可以將錯誤的網頁另存為xhtml,上傳到The W3C Markup Validation Service進一點進行驗證和修改。

⑦將EPUB文件拖到Kindle Previewer進行轉換和查看效果，如果有不滿意的地方，再回到EPUB當中修改。

⑧正式輸出MOBI文檔。方法有兩種：I.通過命令行窗口使用KindleGen加上相關參數轉換成MOBI文件，或者通過Kindle Previewer得出轉換的文件（但文件比較大，kindlegen 默認會把轉換源文件即epub文件添加到生成的 mobi 裡面）。II.使用sigil插件kindlegen，把參數設定好（插件設置C:Users用戶名AppDataLocalsigil-ebooksigilpluginskindlegenkindlegen.ini），就能得到比較滿意的AZW3文件。

⑨最後可以把製作完成的AZW3文件放到Kindle閱讀器上，與原書或PDF進一步查看效果和校對有關的錯誤。

四、已知問題

1.本人對於html和css的知識一知半解，所以很多時間都是參考網上各位作者的成果，有些地方定義得並不完善。比如圖片不能完全居中，目錄頁的上下邊距無法定義等。

2.段落里的標點無法居中。（可參考文中的方法，但不完美）

3.必需要在下邊距加上一個字元的空間，以免段落中的每行最後一個標點會消失不見。

以下有KPW一代的截圖。

五、致謝

首發於Hi!PDA論壇。感謝各位網友耐心看完上述文字。多謝老牛的樣式表和幫助，Sigil視頻教程的作者zecy，以及正則表達式的發明者們。

在下電腦為mac,win下可能軟體佈局、菜單會有所不同。設備為KPW2。

需要準備的軟體有：

Sigil sigil - The EPUB Editor

Kindle Previewer Kindle Previewer （或其他除calibre之外EPUB轉MOBI軟體）

需要轉換的初始格式為EPUB，若不是EPUB也請先轉換成EPUB，MOBI也要轉換成EPUB。（可用calibre）

直排轉換後標點會出現一點問題（主要是引號和書名號，不介意可不修改），可以用Sigil批量修改。參見：維基百科，自由的百科全書直排

若要修改為繁體也可用Sigil，詳細步驟請往下看。

首先用Sigil打開改好標點的EPUB，然後打開Styles下的main.css(文件名可能不一樣，但是擴展名一定是.css)

將以下代碼替換原代碼

@font-face {

font-family: "DroidFont", serif, sans-serif;

src: url(res:///system/fonts/DroidSansFallback.ttf);

}

body { margin-left: 5%; margin-right: 5%; margin-top: 5%; margin-bottom: 5%; text-align: justify; -epub-writing-mode: vertical-rl;}

h1 { text-align: center; }

h2 { text-align: center; }

h3 { text-align: center; }

h4 { text-align: center; }

h5 { text-align: center; }

h6 { text-align: center; }

.CI {

text-align:center;

margin-top:1px;

margin-bottom:1px;

padding:1px;

}

.center {text-align: center;}

.smcap {font-variant: small-caps;}

.u {text-decoration: underline;}

.bold {font-weight: bold;}

如果要設置從左往右翻頁的話請執行一下這個步驟：

打開左下角的這個content.opf

在&中加入page-progression-direction="rtl" 所以就變成了：&

然後另存為

再用Kindle Preview打開剛剛編輯好的這個EPUB文件，Kindle Preview會把文件自動轉換為MOBI格式。（可以用其他軟體轉換，但是請不要用calibre，該軟體不支持竪排。）

然後把轉換好的MOBI導入Kindle

大功告成。

繁體的製作方法：

方法一：

可用天火藏書排版系統http://ebook.cdict.info/ 直接轉換為繁體直排（支持epub和mobi格式），該系統會自動更改標點。若要去水印或者修改文件內容可用Sigil編輯轉換後的epub文檔（打開後Text文件夾下的html文件）再將該文件轉換為mobi。若不想直排只要繁體，參見方法二；或者用該系統將文件轉換為epub格式再用calibre轉換為mobi格式。（利用calibre不支持直排的特性。）

方法二：

用sigli打開EPUB文件。

選定需要轉換的文件,如圖Text文件夾下的Chapter1-Chapter28,右鍵另存為。

Mac下有Conv 可以實現HTML文件繁簡批量轉換http://www.7do.net/resources-5054-1-1.html

Win下的批量轉換軟體請自行百度。

用Conv批量轉換後所有文件的文件名都會默認加上.cht.utf8的後綴，可用Automator執行workflow流程批量刪除。（不改文件名的話會導致最終製作出的電子書的目錄無法定位）

然後回到Sigil，右鍵刪除簡體文件，再右鍵添加文件，導入轉換好的繁體文件。

完成。

雖然步驟二比較繁瑣，但還是碼上來方便某些和在下一樣喜歡「作死"的同好。

天火藏書-MOBI 直排直書轉檔 ( 支援 Paperwhite 和 Kindle Touch ) 可以用這個網站轉。

呵呵，可以看看這個效果 ==》歸舟志

玩玩豎排

入手Kindle Paperwhite以來，使用頗頻，電子書當然不能完全取代紙質書的閱讀，但確有些不一樣的體驗。個人而言，有兩點收穫：

其一、近一年半之間，購入的紙質書不超過十本，大大緩解了屋內書架已無空間的窘迫，這是預料之中的；

其二，開始了自己製作電子書的嘗試，讓個人定製的版面呈現或一書多版本成為可能。由完全的門外漢摸索至今，已經略有所得，不謙虛的話，應該比市面甚至官方能找到的版本是有過之而無不及。這，是預料之外的。

（以下版式皆出於自製的書籍在Kindle Paperwhite上的截圖...）

一開始，不過是想找一本編排過得去的《脂硯齋重評石頭記》來看。看石頭記不可不看脂本，但網路資源中大多將脂評正文不分大小字體，統統置於一處，閱讀很影響原文的流暢性，而且，吾輩看石頭記非研究為目的，標註的甲戎蒙庚側批眉批字樣覺得礙眼，閱讀時容易抽離（這也算個人習慣），於是開始嘗試通過CSS控制調整全局文本，將批語和正文用大小顏色區別開來，順便將出處的說明文字全數去除，僅保留評論文字本身。

說到底，這不過是將電子書的閱讀體驗盡量還原到紙質書的嘗試。小時候家裡曾經有一本脂評石頭記，大概是甲戎本，只得前二十回左右。當年一直捱到外出求學都沒有耐性完整看完過，但那書的紅色批語，小楷字豎體印刷的印象卻非常莫名的深刻。既然已經開了頭，就忍不住修修改改，雖然網路上沒有太多對口的知識教材，但摸索多了，也熟能生巧，無師自通的還原出七八成的原書感覺。

說是七八成，自然還有些限制不能百分百。如上圖，現有的EPUB/CSS並不能很好的支持側批，於是我用了注音的方式能夠側批短的句式。但只要批註是長句，就只能將其處理為順排於原文之中，但字體略小以示區別。在黑白的Kindle屏上，紅色的脂批則變為顏色較淡的顏色。

由此已經可以看到排版其實亦無非文字的大小、位置、字體、間距的選擇與搭配。漂亮的字體很多，但不是所有字體都適合電子排版，字型檔的完整、等高，豎排時候標點的對齊是需要重點考慮的，遺憾的是，經常你能找到的有點喜歡的字體，大多是殘字的。

這本《金剛經》的我選的字體比較特殊，是唐代的「儀鳳寫經體」 (「TypeLand 儀鳳寫經體」發布, 中國第一款支持直排下字元不等高特性的字體, 含下載)，唐代皇家較崇信佛教，因而產生了宮廷寫經的制度，這字體選用的樣本來自於儀鳳元年秘書省所抄寫的《金剛般若波羅蜜經》，僅存400餘字，所以沒辦法用在超出原經字範圍外的書籍排版中，但用於金剛經本身，確是漂亮大方，可以想像當年書家並出的唐代，可達的境界。