初級日語的は和が的用法區別？

01-06

初級上，在課文中出現了マリアさんは髪が長いです（瑪麗亞的頭髮長）。
但是按照我們中文的思維方式應該是マリアさんの髪は長いです。書上說得有點迷，另外，經常看到はが幾乎在一樣的地方使用，是怎麼回事呢？他們究竟有什麼區別？

マリアさんは髪が長いです。マリアさんの髪は長いです。

A 以上兩句都是正確的。

B 前者重點落在描述瑪利亞。後者重點落在描述頭髮。

C 為更好理解這兩句的差異，請比較：

マリアさんは髪が長くて、嫌いです。マリアさんの髪は長くて、嫌いです。

前者討厭瑪利亞，後者僅討厭她的頭髮。

以上。

首先題目裡面的「瑪麗亞的頭髮長」是屬於日語描述某一主題特徵的時候的用法，「我的包很大

」日語要說成「私のかばんは大きいです。」。然而「我的頭髮很長」卻要說成「私は髪が長いです」。

我的包大。

私のかばんは大きいです。

我的頭髮長。

私は髪が長いです。

中文在說話的時候經常把東西作為主語來說，但是日語在這種時候沒有這個習慣，比如「瑪利亞的頭髮長」，中文的考慮方式是「瑪麗亞的頭髮」是主語，或者主題。而日語的思維方式是「瑪麗亞」是主語或主題，「頭髮」只是瑪麗亞的附屬品，在這個句型裡面不能拿來做主語，「人」才是主語。所以再說這一類描述某個主題的一個部分的優缺點的時候常用「?は?が?」的句式。比如「日本山多「「大阪的東西好吃」，也要這樣子說，「日本は山が多いです。」「大阪は食べ物が大きいです。」

下面的は和が的用法區別是，針對日語初學者看的，所以寫得比較淺顯。大神請輕噴(^_^)

1、表示說明人或物「存在於某處」時用「は」。

　　學生は教室にいます。

　　山田先生は研究室にいらっしゃいます。

　　本は機の上にあります。

2、疑問詞作謂語（也就是疑問詞在「です」的前面）以及回答這種句子時用「は」。

　　山田先生はどなたですか。

→→山田先生はこの方です。

　　あなたのカバンはどれですか。

→→私のカバンはこれです。

3、敘述恆久的真理、習慣、特徵、屬性時用「は」。

　　地球は丸いです。

　　雪は白いです。

　　貓はねずみを捕えるものです。

4、表示強調、區別對比時用「は」。

スポーツはあまり好きじゃありません。

　　今日は暇ですが、明日はちょっと都合が悪いです。

　　お酒は飲みますが、たばこは吸いません。

　　日本語はできますが、フランス語はできません。

5、主、從句是同一個主語時用「は」。

　　私は水泳に行くとき、いつも弟を連れて行きます。

　　木村先生は本を読むとき、いつもめがねをかけています。

6、表示判斷性、定義性的句子的主語時用「は」。

　　鯨は哺乳類です。

　　山田さんは東京大學の四年生です。

　　ＮＨＫというのは日本放送協會のことです。

7、疑問詞作主語、以及回答這種句子時用「が」。

　　どなたが山田先生ですか。

→→この方が山田先生です。

　　どれがあなたのかさですか。

→→これが私のかさです。

　　だれが行きますか。

→→私が行きます。

8、表示自然現象的發生時用「が」。

春が來ました。

　　雨が降ります。

　　花が咲きます。

9、表示眼前發生的事情和狀態時用「が」。

　　貓がねずみを捕えています。

　　あっ、バスが來ました。

　　子供たちが公園で遊んでいます。

10、主、從句中主語不一致時，從句中的主語（即小主語）一般用「が」。

　　山田さんが來たら、これを渡してください。

　　あなたが行けば、私も行きます。

　　私が嫁に行くとき、母は泣きました。

11、修飾名詞的短語用「が」。

　　背が高い人が來ました。

　　友達がくれた本はこれです。

12、表示比較級、最高級時用「が」。

　　クラスで誰が一番歌が上手ですか。

　　冬は東京より北京の方が寒いです。

　　夏子より純子の方が背が高いです。

13、表示嗜好、欲求、能力、願望、所欲、可能、感覺等句子時用「が」。

a、可能的對象：

　　田中さんは英語が分かります。

　　私は自動車の運転ができます。

　　李さんは日本語の漢字が読めます。

b、願望的對象：

　　私はコーヒーが飲みたいです。

　　私は歴史の本がほしいです。

c、感覺的對象：

　　いい匂いがします。

　　私はめまいがします。

　　気分が悪いです。

d、嗜好的對象：

　　私は運動が嫌いです。

　　私はリンゴが好きです。

14、表示某處存在人或物時用「が」。

　　教室に學生がいます。

　　機の上に本があります。

　　あそこに自動販売機があります。

15、描述某一個主題的其中一個屬性的時候用「が」。

　　日本は山が多いです。

　　象は鼻が長いです。

　　山田さんは頭がいいです。

16、形容詞短語用「が」。

　　背が高い

　　天気がいい

　　人が多い

　　物価が高い

　　成績が悪い

——以上——

原創文章，官方轉載請獲准。

來源見【日語語法】は和が的用法區別 - 日本記事薄 - 知乎專欄

更多請關注日本記事薄 - 知乎專欄

日語語法問題 "は"與"が"之間存在哪些區別呢？

"は"的用法：田中さんは先生です（田中先生是老師）（主題的用法）田中さんは先生ですが、山田さんは學生です（田中先生是老師，與此相比，山田先生是學生）（對比的用法）（這裡我們教的是轉折的用法，表對比一般用は）
"が"的用法：他の人達ではなく、田中さんが先生です（不是其他人，田中先生就是老師）（排除性的用法）あ、あそこに財布が落ちている（啊，那邊有錢包落在地上）（描寫情況的用法）
は-が句型：象は鼻が長い（關於大象，鼻子很長）
新舊信息的區別：昔々、おじいさんとおばあさんがいました。おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。（昔時，有一對老夫婦，老爺爺上山砍柴，老太太臨川洗衣）（初次提到的新信息要用が，已經提到的舊信息要用は）

在AはBがC文中

は提示主題，後半句BがC是對句子主題A的說明。

　　マリアさんは　18歳　　　です。

和　マリアさんは　かわいい　です。

和　マリアさんは　髪が長い　です。

和　マリアさんは　男の子　　です。

實際上是同樣類型的句子，後面的謂語部分都是對マリアさん的說明

在BがC部分中

が表示主語，後半部分的C是對主語B的描寫。

髪が長い　頭髮長，這是對頭髮的描寫。

助詞が會把前面的名詞和後面的形容詞或動詞緊密結合在一起，你應該把「髪が長い」看成是一個叫做「頭髮長」的形容詞性短語。而不要分開考慮成「頭髮」和「長」。

同樣的，表示所屬的の也會把其前後的名詞緊密結合在一起，比如「マリアさんの髪」應該看成是一個叫做「瑪利亞的頭髮」的名詞性短語，而不應該分開考慮為「瑪麗亞」的「頭髮」。

懂得了斷句的要領，下面的句子的區別就很明顯了。他們都是主題句。兩句的主題不同。一句是對瑪利亞的說明，一句是對瑪麗亞的頭髮的說明

　　　マリアさん　は　髪が長い　です　　瑪麗亞頭髮長

　マリアさんの髪　は　長い　　　です　　瑪利亞的頭髮長

翻譯はが文時，最好不要加那個「的」

區別一句話來說就是は表主題が表主語但理解上只要大概知道就好用法區分我貼個之前寫的答案。。話說提問前不先檢索一下相似問題的么

如何區分「は」和「が」？ - 莫林的回答

在這裡就是大小主語的關係。其實は和が的區別很簡單，只需要記住一點兒就行。如果在一句話中同時出現這兩個助詞，は管全部(句子整個的主語）が管部分（句子中一部分的主語)。你可以回去看一下基本都是這樣的。

は是大主題が是小主語

一句話裡大主題只有一個小主語可以有很多個

也就是說同一句話は只出現一次但が可以出現很多次

在日語古文里考慮的話が和を一類屬於格助詞而は和も是係助詞，是用來提示或者呼應句尾成分的。雖然說係り結び用法現在已經沒有了，但是從某種程度上應該還是能反應現代日語中は和が的區別。

不過我也是日語古文才剛入門來不懂裝懂，希望有真dalao能從這方面給出更正確的解釋。

記住一個重要區別

は是大主語が是小主語

什麼意思呢？打個比方

1、私は學生です

2、私が學生です

1的意思是我是學生強調主語我

2的意思是我是學生「不是其他的身份」強調身份

は前面是誰誰就是主語，後面的所有都是為了修飾這個主語。

知っているの？

這些答案都繞的太複雜了，

簡單來說，がは在一個句子里都可以用，

但意思不同，が表固定的屬性，は表強調

如果說一個人漂亮，

如果是が，那就是一直漂亮，恆定的

如果是は，那就是今天漂亮，特別的

已知用wa，你站在我跟前屬於已知

お名前は？您貴姓？

私は李です我是小李。

未知或第一次提到的用ga，台下好多人

李さんがどなたですか小李是哪位？

私が李です我（就）是小李。

【は】一般用於強調後面的內容

【が】一般用於強調前面的內容

我舉一個例子

比如

當詢問誰的頭髮長？的時候

就可以用マリアは髪が長いです。

當詢問マリア的什麼長？的時候

就可以用マリアの髪は長いです。

1.が,は都是主語提示語。但後者通常不表示強調作用。

。彼は擔當者です

。彼が擔當者です(強調他是負責人，而不是別人)

2.動詞簡體形結束的小句，可以在句子中充當主賓，此時修飾名詞的小句以主謂的形式出現時，小句助詞用が，而不能用は。

。母が作った料理はうまいです(小句，「媽媽做的」充當定語，修飾名詞料理，小句加名詞此時作為句子的主語。)

3. ～は～が句型中、助詞は提示句子的主語，謂語有一個主謂結構構成，此時的が提示謂語部分的主語。

。象は鼻が長いです

。この電子辭書は薄型が特徴です

4.簡體形結束的動詞小句加の名詞化。句子謂語如果表示性質狀態的形容詞時，用のは，如果表示情感能力好惡，則多用のが

。一人で引っ越しをするのは大変です(句子謂語是辛苦，性質狀態)

。彼は寫真を撮るのが好きです(句子謂語是喜歡，情感好惡)

其他情況用のを。

以上，只記得這些，有錯誤歡迎指出改正！謝謝大家啦。

因為頭髮是瑪麗亞的一部分

另外推薦一本書

《新日本語學入門》

庵功雄的書有中文翻譯版本

很基礎很細緻十分實用

本文中，頭髮是瑪利亞的一部分，所以用ha。

這是一個句型。

「は」、「が」同時出現在一個句子裡面時，

「は」用來提示大主語，即整個句子的主語；「が」用來提示小主語。

我覺得可以這樣理解（我也是初學者，不知道高級的語法）。

は的後面可以是名詞，比如什麼は什麼です的，大家的日語中講は是主語助詞，即は之前的是主語。更複雜的抱歉我也沒見過。

が起到一個焦點作用，後面往往是形容詞，即對が之前的事物描述，或者是幾個動詞（目前我知道的），好きです、あります、います、分かります，できます。

比如：僕は片仮名がわかりません。

一般形容詞最多，就像題主所言的，長是形容詞，修飾長發，就用が而非は。

畢竟我也是初學者，知道的不多，希望能幫上題主。

最後祝題主日語學習進步，頑張ったよ！

は前面是主語。

身體部位（肚子）が…、自然現象（雨）が…；～が形容詞；或者錶轉折---句子1が、句子2。

暫時只跟老師學了這麼點，請收下。

一個提示大主語一個提示小主語