如何長期訓練自己能流暢閱讀英文文獻和網站？

01-06

現在很多人的問題是，國外很多網站和資料能給中國人很大啟發，不僅是外國人的技術、知識更是他們獨特的思維邏輯方式等，除了翻牆之外，如何訓練自己流暢閱讀英文文章？而不是總是碰到生疏的單詞需要查翻譯。

我的經歷和樓上的有些答案不同。

我是完全靠著查生詞的工具存活至今的。對於生詞我不會猜和蒙，在對話中哪怕碰到一個生詞我都會停下來說一聲：Sorry？如果確定不是口音問題而的確是我不懂的生詞，我就掏出我的手機打開詞典讓對方輸入，搞到現在我導師和我吃飯的時候都會說：看，Clark 又再查字典了（我用手機的攝像頭查菜單上的菜名……）

我的手機和電腦上裝了字典遇到生詞就查，買了翻譯筆和 kindle就是為了能夠簡化查詞的步驟。我的想法很簡單，除了考試的時候，平時遇到生詞不會就查，不要猜也不要蒙。我覺得很多學生陷入了一個邏輯陷阱，就是猜和蒙是有助於記憶的，其實不然，因為兩點：

首先，猜和蒙是局限在考試的環境下的，平時交流的時候完全沒有束縛，你為什麼不利用這個機會把生詞的具體意思掌握？反過來看，你這時候不查什麼時候查？

其次，猜和蒙也是要有基礎的，而基礎就是你熟悉的詞。你平時不查的話，一上來看到的全是生詞，又何從猜起？

同時，生詞要對應語音，這就是聽的訓練。我每天都在聽國外的公開課的錄音，BBC 的國際新聞，從剛開始的時候基本聽不懂，到現在的能夠基本掌握和複述課程內容，甚至翻譯出來寫答案騙了3800+贊（安利一下：一個精英的誕生，家庭因素有多大？ - 山羊月的回答），這中間付出的努力不在多，而在於是持續性的。如今，我只要不在桌前辦公，都喜歡出門的時候戴著耳機聽點什麼才舒服。

最後我想說，人傻點不是事兒，勤能補拙，我堅信一次不會查一次，兩次不會查兩次，總有一次我不用查。英國這邊我見過太多其實英語不怎麼地但是為了裝成流利的樣子拚命加快語速將不會的詞一筆帶過彷彿這樣老外就看不出來你水平不夠了似的的中國學生。而我的建議就是針對這樣的情況的：千萬別覺得查生詞是害羞是嘚瑟，更不要覺得是浪費時間。其實想想，現在科技這麼發達，手機 pad 翻譯筆攝像頭，skype都有了實時翻譯對話的功能，未來的虛擬現實設備一出來翻譯就更不是事兒了。我們學習英語比起前輩們實在簡單和輕鬆太多了，而不去利用現代科技，反而一味追求原始的方法死記硬背，實際上就是退步。

謝邀。

學英文是個漸進的過程。閱讀速度其實就是通過合適自己英文水平的大量閱讀提高的。

介紹你一篇某大牛的文章（我根據文章內容認為很大可能是他本人親筆寫的）

應當會對你有幫助：

習近平的首席翻譯官,怎樣煉成?

碰到這麼和口味的問題，第一次答題。先說答主今年22，剛剛從英國回來。

在四年前的高考中，從未好好學過英語很不幸才考了75分，哎呀！！！！真是無顏面對當時的英語老師，滿分150（北京卷）才考了這麼點！！！說真的18歲之前對英語真是沒有什麼興趣，完型呀閱讀呀什麼的，一錯錯一半。這導致去了當地一個二本學校的3+1項目（一年英國三年中國），雅思第一年要達到5.5，我當時聽讀5.5，寫5.0，說6.0，後來又考了一次單說閱讀7.0。

這一年的Foundation對我後來以至於以後的英語學習有很大的幫助。

首先，激發興趣。我們外教比較壞，經常會說些比較敏感的話題，在百度上搜不到，就經常

用Google或者BBC，說真的那個時候辭彙量真的不大看這些東西還是一知半解，他就不斷地跟我們講解西方巴拉巴拉，你們中國巴拉巴拉，以及某一段時期的事情。我本來就對政治感興趣，可苦於國內封鎖，確實當你經常從bbc上看新聞時才發現國內的新聞有時候真的很low，而且人家經常翻譯人家昨天報過的新聞（不懂小編們是怎麼工作的，如果說錯了請指正），後來我就一直看到現在，我認為每天堅持看bbc和cnn對提高雅思閱讀7.0貢獻不小。

2. 其次就是單詞量，這個沒轍只能背（如果低於5000的話），當然我那時候並沒有抱著本雅思亂序死啃，在iphone或是pad上長摁住某個單詞手機里自帶詞典（需要在設置里先下載，有中英和英英），這個自帶詞典強大無比，很簡潔地列出了相關釋義並且帶有片語解釋。應為英美文化的差異所以在用詞上也有些許不同，也可以學到更加地道的英語表達方式比如老人，應該是elder而不是old man，眼鏡店是optical而不是glasses store。這些細小的差別在你單詞量累積到一定的時候發現在同一句話中，表達的意思就更加地道。

3. 最後就是就是自己要明白學習英語的意義。無論現在高考把英語降到多底的水平，不可否認英語在未來的發展以及生活中起到了關鍵性的作用。去年在可能跟國人同學在一起英語也沒什麼大用，但當你想閱讀一篇你很感興趣的文章或是想了解西方世界對於中國的理解時你會發現，辭彙量大有多麽的爽，就像這次習大大訪英，國內新聞滿屏紅旗招展，人山人海，英國各地洋溢著喜慶的氣息，可bbc卻在很多文章中提到了不和諧的聲音，像zi you Tibet等，國內新聞是看不到的（本人可能受到西方資本主義的腐蝕）。同時在我現在工作中英語用到的地方也很多，每天要瀏覽各種國外大學的網站（從事留學行業），大量的專業術語如果沒有平時的積累是很難讀下去的，現在我越發的覺得單詞量還是不夠，還需要更加努力的學習。

總結一下，要想訓練自己流利閱讀外文文獻和網站：第一，找到自己想了解的東西，這些國內內容很少或是內容年代久遠；第二，背單詞，擴充辭彙量，這個沒有捷徑；第三要相信英語在以後的工作中會用到的很多，現在能夠耐下心來閱讀大段的英文句子就是對以後打基礎，量變才會引起質變。

這就是小弟的一點心得，第一次答題，如果答得不好請見諒，先睡了，明早還要去鳥巢參加展會。

用Google就，剩下的只是時間問題。

多讀維基百科，藉助谷歌翻譯，不會有很大閱讀障礙。

感冒的時候看感冒詞條，失眠的時候看睡覺詞條，失戀的時候看失戀詞條，無所事事的時候看空虛詞條。看的興起了，再順便點來下面的鏈接看看，看的多了，水平自然就提高了。

漢語太完備了，國內生活學英語用處真不大。現在也就看文獻，讀讀維基百科。沒事看個ted，字幕都給翻譯好了，真沒辦法……

學習外語這東西，無非就是跟咱們學漢語一樣，最關鍵的點還是持之以恆，無論請教別人給你多少種方法，還是得去嘗試，並不斷地去練。

我有一個朋友，他學習英語長達四個月，不斷地聽讀看，感覺沒什麼用，以為別人教他的方法是錯的，可是一次學校的英語聽力測試，由於難度突然加大了，導致其他人都抱怨聽不懂，唯獨他認為跟以前差不多啊，成績出來後果然分數最高

舉這個例子是想說明有付出自然是有回報的，無非就是回報的多少的問題，單無論如何，只有不斷地堅持，我相信，量變會成為質變的。。現在我這位朋友他又開始了他每天的英語聽讀看。

大量讀就行了。

現在英語資訊軟體那麼多，有輔助功能的也不少，扇貝新聞、Seed這些都有點詞翻譯功能，使用Seed甚至連牆都不用翻了直接就能看到一手的資訊。

當程序員

首先你先要明確自己研究方向，先看標題，做你這個方向肯定有宏觀角度和微觀角度的。挑選三四篇列印出來，每一句都翻譯出來。認真的，每一句每一個單詞都要弄明白。三四篇全都翻譯完基本上看其他論文就很快了。

當時寫論文，老師讓我們直接用英語寫。簡單的可以自己手寫，複雜的句子改別人的。有很多人想闡述的和你一個邏輯，就可以直接替換名詞，再前後檢查一遍。

說個題外話

我們導師二外是俄語，我研究生一年級的時候在自學新概念三，等我研三的時候，他帶的我和我同門兩個人已經發表了兩篇sci，四篇Ei。每次給我們改文章的時候我們導師都是一個字一個字在摳，查有沒有其他的詞替換或者一起談論改語法。

師者，傳道，授業，解惑也。我導師可以在三十六歲的時候開始學英語，兩年的時間，從滿嘴俄語調調變成現在四級水平。每天在辦公室帶著耳機聽聽力。我們這群二十幾的小夥子小姑娘如果做不到就可能是因為懶了

完全同意 @Light 的觀點，用考試逼自己，就是得有點壓力才能見證自己的偉大和牛逼之處

除了語言類的考試，還可以網上上課，比如MOOC的Cousera和Edx，大部分都得交錢，而且是49刀起，然後你就能感受到學習的動力了因為是花美子的。

特別是Edx，很多課程比Coursera難一些，deadline更緊一些，感覺更爽更刺激，我經常熬到12點多為了deadline前做完。

我現在就在趕一個日語考試，還有一個月，現在爽的每天上下班路上都不困了可以背單詞了，因為考試費畢竟也是350塊錢呢

把讀英文想像成讀中文。

受益於從小喜歡裝逼讀些晦澀難懂的社科著作，儘管裡面的詞語也非常難懂，邏輯非常不懂，但是我習慣了一種模式——讀不懂的時候不糾結，你的任務是從文章里獲得盡量多的信息碎片，然後用自己的聯想把它串起來。

讀英文同樣，在看不懂的情況下：單詞不會，邏輯晦澀，盡量把懂的每一個單詞放進你的快閃記憶體里，然後運用自己的想像力串起來。而不是反覆讀一句話，然後搞得很崩潰。

就通過這樣的技巧我的雅思閱讀是滿分，而口語作文都是6而已。

歸根結底是閱讀能力的問題，中英文都是一樣的。怎麼在讀的時候聚精會神的進行聯想才是關鍵所在。

閱讀英文的習慣可以從看或者翻譯一些自己特別特別喜歡的小說開始，比如我是從翻譯一些同人小說開始的

ｖ（＾＿＾ｖ）?

不要把它當作一件痛苦的事，挑自己喜歡看的書看英文版就行。

比如我入門時看的哈利波特英文版，後來又看村上春樹的英文翻譯版（好棒啊好棒啊好棒啊），然後就是追美劇冰與火之歌開始看馬丁的小說。期間又看了一堆歐美的無腦言情，無非就是把消遣時看的書換成了英文版。

Kindle是個利器。拿kindle擼了很多小說。

當你發現上一次課要看70頁教材的時候.....

考個gmat或者gre.就可以練出來了。。。你得不斷地去看一類的東西。去填充自己對這方面的積累。之後就是量到質的改變

Practice makes perfect.

多看。多看。多看。

一般自己專業的文獻讀起來要比其他類型的文章容易的多，題主加了個油。

多讀就好了。文獻和專業技術資料，拋開專有名詞剩下的語言都是很通俗的。而專有名詞……不管看不看都得懂是吧。

首先你要做到「長期訓練」。

無非就是死背單詞罷了。單詞量大了，看得自然快了。而且看到不會的詞，大概意思都能猜出來。或者是不熟悉的詞，代表的態度也可以感覺出來。看得越快你越想看，自然就熟練了。