「無形裝逼，最為致命。」怎樣用英語翻譯？

01-06

「無形裝逼，最為致命。」這句話，怎樣用英語翻譯最恰到好處？

Invisiable Zhuangbility leads to Leipility.

(修改後)silent show,do kill.

ps:還是怪怪的，先這樣吧

這句話是來自英雄聯盟的一個英雄「影流之主劫」的選取語音「無形之刃，最為致命」。

美服的語音是:The unseen blade is the deadliest.

所以，你如果想省事可以直接把blade換成zhuangbility 就可以了.

Invisibly preening blasts badly.

原文的音韻才是這句話的精髓，尤其是前半句，但是想要翻出來太難了。

翻譯中一般採用英文中的音步來模擬中文詩文中的韻律。但恕在下能力不濟，這條路上一時想不到比較好的方案。

最後採用了類似疊韻雙聲的方式，算是在形式上也做些「講究」出來，追求一種聲韻上的和諧，以求與原文形似神似。

再多我可就編不下去了。

Invisi, Immor

樓上的答案們紛紛實踐了這句話，其實題主在下一盤大棋

哈哈，為什麼不用神句：No zuo, no die.

Being pretentious can get yourself killed.

faker"s fake is a fake.

Invisible pretension is the most deadly.