同一本書不同的翻譯對閱讀的影響大嗎？

01-06

影響很大，王小波曾寫過一篇有名的文章《我的師承》，裡面提到過翻譯好壞對閱讀影響的問題：

我終於有了勇氣來談談我在文學上的師承。小時候，有一次我哥哥給我念過查良錚先生譯的《青銅騎士》：

我愛你，彼得興建的大城，

我愛你嚴肅整齊的面容，

涅瓦河的水流多麼莊嚴，

大理石鋪在它的兩岸……

他還告訴我說，這是雍容華貴的英雄體詩，是最好的文字。相比之下，另一位先生譯的《青銅騎士》就不夠好：

我愛你彼得的營造

我愛你莊嚴的外貌……

現在我明白，後一位先生準是東北人，他的譯詩帶有二人轉的調子，和查先生的譯詩相比，高下立判。那一年我十五歲，就懂得了什麼樣的文字才能叫做好。

到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什麼樣的文字境界。道乾先生曾是詩人，後來做了翻譯家，文字功夫爐火純青。他一生坎坷，晚年的譯筆沉痛之極。請聽聽《情人》開頭的一段：

我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳里，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：「我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。

這也是王先生一生的寫照。杜拉斯的文章好，但王先生譯筆也好，無限滄桑盡在其中。查先生和王先生對我的幫助，比中國近代一切著作家對我幫助的總和還要大。現代文學的其他知識，可以很容易地學到。但假如沒有像查先生和王先生這樣的人，最好的中國文學語言就無處去學。除了這兩位先生，別的翻譯家也用最好的文學語言寫作，比方說，德國詩選里有這樣的譯詩：

朝霧初升，落葉飄零

讓我們把美酒滿斟！

帶有一種永難忘記的韻律，這就是詩啊。對於這些先生，我何止是尊敬他們——我愛他們。他們對現代漢語的把握和感覺，至今無人可比。一個人能對自己的母語做這樣的貢獻，也算不虛此生。

道乾先生和良錚先生都曾是才華橫溢的詩人，後來，因為他們傑出的文學素質和自尊，都不能寫作，只能當翻譯家。就是這樣，他們還是留下了黃鐘大呂似的文字。文字是用來讀，用來聽，不是用來看的——要看不如去看小人書。不懂這一點，就只能寫出充滿雜訊的文字垃圾。思想、語言、文字，是一體的，假如念起來亂糟糟，意思也不會好——這是最簡單的真理，但假如沒有前輩來告訴我，我怎麼會知道啊。有時我也寫點不負責任的粗糙文字，以後重讀時，慚愧得無地自容，真想自己脫了褲子請道乾先生打我兩棍。孟子曾說，無恥之恥，無恥矣。現在我在文學上是個有廉恥的人，都是多虧了這些先生的教誨。對我來說，他們的作品是比鞭子還有力量的鞭策。提醒現在的年輕人，記住他們的名字，讀他們譯的書，是我的責任。

現在的人會說，王先生和查先生都是翻譯家。翻譯家和著作家在文學史上是不能相提並論的。這話也對，但總要看看寫的是什麼樣的東西。我覺得我們國家的文學次序是徹底顛倒了的：末流的作品有一流的名聲，一流的作品卻默默無聞。最讓人痛心的是，最好的作品並沒有寫出來。這些作品理應由查良錚先生、王道乾先生在壯年時寫出來的，現在成了巴比倫的空中花園了……以他們二位年輕時的抱負，晚年的餘暉，在中年時如有現在的環境，寫不出好作品是不可能的。可惜良錚先生、道乾先生都不在了……

回想我年輕時，偷偷地讀到過傅雷、汝龍等先生的散文譯筆，這些文字都是好的。但是最好的，還是詩人們的譯筆；是他們發現了現代漢語的韻律。沒有這種韻律，就不會有文學。最重要的是：在中國，已經有了一種純正完美的現代文學語言，剩下的事只是學習，這已經是很容易的事了。我們不需要用難聽的方言，也不必用艱澀、缺少表現力的文言來寫作。作家們為什麼現在還愛用劣等的文字來寫作，非我所能知道。但若因此忽略前輩翻譯家對文學的貢獻，又何止是不公道。

正如法國新小說的前驅們指出的那樣，小說正向詩的方向改變著自己。米蘭·昆德拉說，小說應該像音樂。有位義大利朋友告訴我說，卡爾維諾的小說讀起來極為悅耳，像一串清脆的珠子灑落於地。我既不懂法文，也不懂義大利文，但我能夠聽到小說的韻律。這要歸功於詩人留下的遺產。

…………

其中有一句我加粗了：文字是用來讀，用來聽，不是用來看的。

好的翻譯是對原書的二次升華，（有時甚至）翻譯好一本書要比寫一本好書難的多。

謝邀！

顯然是的。比如把「脫衣舞娘」（stripper）翻譯成「油漆清除工」就很影響閱讀。

我基本上不會把一本書看兩遍，因為書單上還有很多書待讀呢，因此我說沒有統計價值，只是表達一下個人看法。

之前村上春樹的《1Q84》很火，我找來看看。先是搜到了一個人在新浪博客上貼的自己的翻譯，讀來饒有趣味。由於版權原因，他只翻譯了前幾章，所以後面的只有另找，於是就找到了正式出版的翻譯版本。然後我發現我完全是在看另外一本書了，比前一個翻譯遜色太多，就我個人來看。

比如前一個翻譯中，女主角勾搭一位男士，調侃他的性能力，男的有這麼一句話，大致是，「正兒八經的，我還是幾個孩子的父親呢。」結果後一種翻譯中，這句話平淡得都不知道成什麼樣了，我已經忘記了。我是看後一個版本時覺得味同嚼蠟，所以有意對照兩個版本來看的。沒辦法，後一個版本只能用來大概把故事情節看下去。

註：

1，新浪博客上的那個翻譯版本，剛才找了一下，找不到了，因為幾年過去了。

2，上面例子中的具體細節，我也不去求證了。

3，前一個版本是網友免費發布的，後一個版本是盜版電子書。

4，還看過村上春樹的其他幾本書，在書店裡租書看的，應該就是林少華翻譯的吧。對這些作品我總體的評價是，不喜歡。

題主你是沒有看到喪心病狂的翻譯啊，我就吐槽過一本書翻譯

《查拉斯圖拉如是說》，我看了，看不懂，不過沒關係，我很有耐心嘛，看了好久，看到一個地方，我忽然懂了，然後，我立刻，馬上，以迅雷不及掩耳盜鈴之勢把書丟了。麻痹啊，麻痹啊！我就知道，我就知道！中文翻譯啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

然後，我以後看什麼書都不厭了

知道為什麼我看懂了才把書扔了嗎？

那麼我給大家看看什麼叫喪心病狂的翻譯…

這個可能是個幽默吧，我想

這個大概也是一種調皮的說法吧？

你的幽默我不懂…接下來是尼康的黑科技…

天差地別。

《銀翼殺手》《少數派報告》《全面回憶》這些耳熟能詳的科幻大片，都是改編自菲利普K迪克的科幻小說。迪克被譽為文學水平最高的科幻作家，身後讚譽無數，好萊塢爭先恐後把他的作品搬上大熒幕，業界還有以他命名科幻大獎，賽博朋克的大作《神經浪遊者》就曾獲該獎。

2003年，江蘇教育出版社出了一系列迪克的科幻小說，……

然後？

沒有什麼然後了。

因為這些書顯然是用金山詞霸翻譯出來的，但是顯然這裡面有協議不能公開，金山公司也怕翻譯的太爛而被人扔臭雞蛋。如果當初用谷歌翻譯，可能我們今天的感覺會好些。

所有搞翻譯的人，當他們感到苦悶的時候，看一看這套書，立刻能重拾失落的信心，因為他們發現印有字的廢紙，也是可以出版的。

十年後，譯林搞定了版權，重新翻譯出版了迪克的5卷本小說，鏈接在此：

菲利普?迪克作品集（全5冊） (豆瓣)

我讀了一本，如沐春風。

有興趣的同學，真的可以感受一下。

有些翻譯的書的你讀起來總感覺這翻譯者不是中國人，太生搬硬套了；但是有些翻譯過來的書對阿里字裡行間流露出幽默。

個人感覺，翻譯的質量會影響閱讀感受的。