英語論文副標題格式是怎樣的？

記得以前有位老師說過英文里沒有破折號，所以副標題在主標題後打冒號寫出即可。不知道我的記憶是否準確，或者有沒有其他的寫法？

謝邀!

Normally, people would use ":" rather than " — " to connect the primary and secondary titles.

For example,

Knowing How to Write Titles: A Brief Summary

I agree with the answer from Fiona F. MLA and APA are reliable references for writing styles.

I hope this is helpful.

**************************************

栗子的知乎答案索引：栗子樹

栗子的微信公眾號：E-Speller 或者 栗子英文 （只有精彩的原創）

**************************************

謝邀。

英語中當然有破折號，而且還是比較常見的。

標題可通過字體大小和位置來區分。比如：

大標題居中，14點

關於問題：

1、論文主副標題之間一般用冒號，有時候可以用破折號；有時候必須用破折號。

2、除了主要用「：」，也可以用另一種相比而言更為少見的「？」

3、例證見下文。

問題解釋：

1、通常，用冒號。冒號和破折號都可以表達對標點前面內容的解釋、說明、甚至只是為了達到某種修辭效果。如果作者的目的是解釋和說明，即邏輯上前寬後窄，理論上講，兩種符號都可以。但，通常只用冒號，原因在於破折號通常追求dramatic的效果，導致多不正式，不正經。

2、主副標題除了頭輕腳重，還有一種是頭重腳輕，更適合用破折號

Densification dependent yield criteria for sodium silicate glasses – An atomistic simulation approach

大量細節在前，補充性闡述在後，即頭重腳輕的結構。這時候，往往用破折號來連接。和冒號鏈接頭輕腳重的兩部分也算是對稱了。

其道理在於破折號有這樣一個功能：A dash or a pair of dashes sets off a nonessential element for emphasis or clarity

例如：Dr. Kruger"s specialty is mycology—the study of fungi.

這種構造相比頭輕腳重的結構要少很多，但確實存在。

3、此外，有一種情況，兩者近乎完全等效： 採用了主副標題的系列文章

Overview NO. 101 The martensitic phases and their stability in Cu-Zn and Cu-Zn-Al alloys—I. The transformation between the high temperature β phase and the 18R martensite

Overview NO. 101 The martensitic phases and their stability in Cu-Zn and Cu-Zn-Al alloys—II. The transformation between the close packed martensitic phases

Overview NO. 101 The martensitic phases and their stability in Cu-Zn and Cu-Zn-Al alloys—III. The transformation between the high temperature phase and the 2H martensite

Overview NO. 101 The martensitic phases and their stability in Cu-Zn and Cu-Zn-Al alloys—IV. The influence of lattice parameter changes and evaluation of phase stabilities

我統計了大概1000篇論文，冒號和破折號基本上五五開，破折號還略多。

關於主副標題知識的一些說明：

1、常見形式

Special education: Contemporary perspectives for school professionals

此類格式是主副標題，或two-part title最常見形制。主標題較為簡潔，通常為論文的研究課題，屬性general；副標題對話題的處理方式進行展開，朝著與本論文更為相關的、具有個人色彩的處理方向擴展，屬性specific。

3C 273: a star-like object with large red-shift

人類發現的第二個類星體，引發紅移理論的宇宙中的超亮光點。

C60: buckminsterfullerene

拿過諾獎的研究，標題個性十足。前面是一個聞所未聞的東西，後面是作者給起的名字，同樣無人知曉。前後均不作任何細緻介紹。應該是主副標題格式最不走尋常路的存在。

Behavioral economics: Past, present, future

2、除了以上的基本形制外，還有一種混雜了問句標題和主副標題的複合形式。

What do bosses do? The origins and functions of hierarchy in capitalist production

一般均是問句在前，細節在後；前面製造回頭率，製造好奇心；後面常規標題跟進。邏輯上設計上，很像現在的軟文。

What matters in college: Four critical years revisited

這裡的冒號換成問號也可以，且建議換成冒號。

邏輯是這樣的：如果不用問號，what matters in college就變成了後面細節的引子，讀者眼光會不做思考，迫不及待地的直奔後面內容。如果是作者的本來目的就是如此，還不如換成Things matters in college，反正不需要製造思考，製造好奇。

所以，用問號。

Who would have thought it? An operation proves to be the most effective therapy for adultonset diabetes mellitus

根據 Modern Language Association (MLA)的Style，應該是：

Title of the Paper: Subtitle of the Paper （標題：副標題）

或者，

Title of the Paper:

Subtitle of the Paper （如果副標題太長）

標題：

副標題

舉個例子，

1. Jesus』 Attitude towards Woman:

A Lesson for Contemporary 「Male Dominated」 Societies

有任何關於論文的格式問題可以參考這個網站：Purdue OWL

這裡有非常詳細關於英語學術論文，文章格式，包括如何正確引用等等的資料。其中最廣泛使用的是MLA 和 American Psychological Association (APA) 這兩種格式。

關於破折號這個問題，破折號通常在英語中是起到連接兩個到三個詞，把這幾個片語成一個片語的作用，比如「 dog-eat-dog"。用一個文章舉例， Christine Gorman在 4月20號, 2017年發表在Scientific American的文章標題：Bill Gates Enthusiastic about Disease-Fighting Process. 就可以得知，在這裡破折號起到的是連接和Disease 和 Fighting 這兩個詞的作用。