中文裡斜體的視覺效果並不好（看起來特別不舒服），可是為什麼還是被大量使用？

01-06

這是個有趣的問題。一句簡單的「因為大部分人對字體審美無感」或許失之粗暴，我能想到與審美素養無關的原因大概有兩個：

第一個原因歸根結底是——電腦來自美國。英文和其他使用拉丁字母的書寫系統一樣，有使用斜體的傳統，而且非常常見。所以你看包括知乎答案和專欄文本編輯器在內的幾乎一切編輯器裡面，黑體按鈕旁邊就是斜體按鈕。這並不是根據中文使用習慣設計而來的排序，而是沿襲自西文編輯器約定俗成，這種約定俗成其實&就是赤裸裸的美帝文化霸權主義輸出的烙印&跟 qwerty 鍵盤一樣，會潛移默化地影響我們自己的文化習慣。由於「將字體設為斜體」這一功能易得，而「將字體設定為楷體」不易得——比如在知乎上你就沒辦法——所以中國人也開始習慣用斜體。

第二個原因大概是，近現代中文裡面斜體是一種美術字效果。如果你足夠老，看到過八九十年代的商店櫥窗或黑板報，或者更早一些，解放前報紙上的美術字，會發現在那個沒有電子桌面出版技術的時代，斜體字其實已經不算罕見，只是它們跟圓體或者扇形體一樣通常只有裝飾性，而不具備「強調」這一語義。現在仍舊有許多人在這樣使用斜體漢字，他們並不是為了強調或者區分什麼，只是覺得這樣「看起來比較不一樣」。

當然不乏真的有人用斜體表示強調，「斜體能表示強調」在他們這裡比「斜體漢字是否好看」更加重要。知乎上答案里甚至有粗體、黑體、下劃線齊上陣的喊話排版情形，我猜如果知乎支持紅色五十磅正文並且能閃爍，他們大概也會用的。這是真的 attention whore 加審美無感。

因為 Microsoft Word 提供了這項功能。而 Microsoft Word 又恰是許多人的美術/書法/藝術入門。Microsoft Word 讓許多人知道，文檔可以這麼排，字體可以這麼「裝飾」，於是，這個東西就傳承下去了。對於一個從前只能手寫的人而言，能夠比較整齊的地排出文檔，又能比較方便地突出（主頁最顯眼的位置，相比好幾步才能加點，而很多軟體只有傾斜不能加點而言），何樂而不為呢？

中文斜體就是不好看，因為自古中文就沒有斜寫這一習慣，和隸書行書楷書草書這些適合中文書寫的寫法不一樣。而且，中文斜會產生鋸齒，使字跡模糊，不清晰很多時候也是種不好看。原因嘛，很簡單。要麼是不講究，沒考慮好不好看；要麼是審美差，看不出好不好看。這兩點，多多少少在國人身上還是很尋常的吧……

粗暴且不舒服，不就達到了目的？

需要去規範，如果不做規範，因為軟體提供該功能，就會被濫用，因為看多了，很多人也不覺得難看了，反而認為是理所應當。

簡體中文本地化翻譯規範

18．斜體的處理

除特別標明外，英文原文中的斜體字(Italics)在翻譯成中文後改用宋體。

偽斜體

中文（漢字）的斜體實際上都是單純將字面從正方形改為平行四邊形的「偽斜體」。傳統排版中，漢字一般不使用斜體。電腦的普及給字體變形帶來了極大方便，才將西文這一習慣延伸到中文中。

首先未經過設計的中文字體的請斜體視覺效果確實不是很好，因為中文字體創造以來就沒傾斜的寫法，這可以間接說明中文是不太適合斜體的。特別是在未經過渲染的效果，卧槽，這麼丑，變形成這個樣子，還有個毛線動感。看都看不清楚，讓人欣賞個蛋！！看windows默認的傾斜效果就是這麼操蛋。

至於傾斜體被濫用的原因一部分原因在微軟，另外一部原因當時的人審美確實不怎麼樣=、=

早期windows對中文的字體渲染一直不是很好，中文字體有且只有一種，導致對中文的視覺處理效果只有，粗體，斜體以及下劃線這三種。來來去去就這三種自然會被濫用。早年間網站對視覺的要求是比較低的，你完全可以想像那群土（tu）豪（bie）老闆在後面指點江山，吐沫橫飛啊。這裡要搶眼球，字體要大，粗體也搞上；吶這裡是重點，你給個斜體讓人一下子就能看到這個地方；對對對這裡是鏈接，要給下劃線，讓他們知道這可以點，dei dei就是這樣。 ......

話說下劃線之前也是被用到爛的，http://sina.com直到2010年（大概是，記不清了）才去掉整個網站密密麻麻恐怖的下劃線

個人覺得 2方面

1.利用斜體的醜陋和不協調感獲得和加粗或者加重點一樣的效果。

2.常用的字編輯軟體的斜體快捷按鈕觸手可點到。

我覺得原因有以下：

1、起初WORD里可選擇的字體並不多，只有宋、揩、仿宋，可選擇性少。對於要突出的地方只好用加粗、傾斜等方式。

2、自己裝的字體在另外的電腦上並不一定有，那樣會導致不可預知的結果。

3、確實如一位知友所說，對於審美，我們糙了點。

斜體可以表達強調其實也是因為可讀性變差了，閱讀速度變慢了，所以並不適合作用在太長的文字上。

再說一次：不問是不是，就問為什麼的問題都是耍流氓。

你確定斜體看起來真的不舒服嗎？如果真是這樣，喝瓶脈動吧。

應該說是windows里斜體看起來不舒服。。。

盡量避免長回答思密達......

飯菜再好吃，也不能不喝水啊。

在不改變文字大小，保持排版的基本條件下，加粗、斜體、下劃線（或其他線）不是最簡單有效的形式嗎？加粗表示強調，次要就自然用斜體來表示了。