「無圖無真相」如何翻譯成英文？

01-06

pics or lies

直譯：No image no truth

意譯：One eyewitness is better than ten hearsays

個人最喜歡的是： seeing is believing - 眼見為實

順便把其他語言也給你算了：

文言文：夫圖之缺如，豈不若言之大屌
　　中：沒圖你說個JB
　　英：You say a JB without pictures
　　日：JBはありがとうございました理解しなかった
　　法：JB ne vous ai pas la figure d"un
　　俄：JB не показатель за
　　德：Ohne Bilder sagst du JB

　　意：JB non ha figura di un
　　拉丁：JB non vobis ad figuram
　　瑞典：JB inte siffra dig f？r en
　　芬蘭：JB ei hahmon varten
　　荷蘭：JB geen cijfer u voor een
　　西班牙：JB no te diste cuenta de un
　　希臘：JB δεν σα? ?ριο για το
　　韓：汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪
　　越南語：JB ?? kh?ng tìm b?n cho m?t
　　愛沙尼亞：JB ei kajastu teid

　　菲律賓：JB ay hindi tayahin mo para sa isang
　　加利西亞：JB non figura por un
　　海地克里奧爾語：Jb pa t "figi w pou yon
　　匈牙利：JB nem alak, a
　　冰島：JB ekki tala vie tig um
　　印尼：JB tidak angka anda untuk
　　愛爾蘭：Ní raibh tú SCP figiúr le haghaidh
　　拉脫維亞：JB neparādījās jums
　　立陶宛：JB nebuvo figūra jums
　　馬其頓：Б. нети е за

　　挪威：JB ikke finne deg for en
　　波斯：??. ?? ?? ?? ???? ??? ???
　　波蘭：JB nie posta? za
　　葡萄牙：JB n?o figura por um
　　羅馬尼亞：JB nu ai figura pentru o
　　塞爾維亞：?Б ниси цифру за
　　斯洛伐克：JB nefiguroval vás
　　斯洛維尼亞：JB nisi ?tevilka za
　　斯瓦西里：JB hakuwa na takwimu kwa ajili ya
　　土耳其：JB bir i?in rakam vermedi

　　烏克蘭：JB непоказникза
　　威爾士：Nid yw ffigur JB wnaethoch chi am
　　上海：么讀弄剛則卵泡啊
　　天津：妹有圖你說個嘛JB玩兒
　　北京：沒個小畫片兒你丫淡逼個jb
　　重慶：沒圖你說個J8（全是一聲）
　　香港：屌你啊，無圖你講乜HIGHT啊
　　廣東：都冇圖睇你系度講棱嘢啊
　　廣州：冇圖你講祿漆啊
　　揭陽：無圖呂擔個JB

　　潮汕：無圖呂搭條狼
　　汕頭：無圖呂啖支浪啊？
　　海南：佛無魯拱么藍爬
　　東北：沒圖跟這掰扯什麼JB玩意兒
　　遼寧：沒圖得瑟個籃子球
　　本溪：圖都沒有害來這嘞嘞個大JB啊！
　　四川：莫的圖你娃說個鎚子哦
　　成都：圖都莫球得，你說個雞兒啊圖都木得，你說個錘錘呦
　　綿陽：沒圖你娃說個鏟鏟
　　陝西：抹油頭你設個鎚子尼么得圖你社個雞娃子！么圖膩舍個球

　　陝北：甚圖也摸，你說球狼
　　河北：沒圖你說個渣渣氣死偶咧
　　保定：木圖你說個幾保
　　福州：末度女供些弄粑粑
　　閩南：毋圖哩嗊啥藍叫
　　沙縣：莫督列挖價級吧
　　桂林：沒圖你講我條卵阿
　　河南：木紐圖說個JB啊
　　開封：沒有圖你搞蛋唄
　　周口：沒圖，你侃個屁啊

　　平頂山：都木牛圖！你說類是個啥球啊
　　信陽：沒爹頭嗯shue個j8安？
　　湖南：圖都冒得你講個毛啊
　　長沙：冒的圖你港雜叼哦
　　湘西：圖都米的，你港個JB
　　常德：沒得圖你港個JB啊
　　衡陽：冒得圖你廣甲卵啊
　　浙江：那度儂國國JB啊
　　溫州：鬧圖你過改墮落炮啊
　　溫嶺：圖啊無，港個卵啊

　　臨海：妞圖恩港個JB啊
　　武漢：冒的圖你說個蝻子阿冒的圖你說個雀雀
　　荊州：圖都沒得，你講個JB
　　黃陂：莫得頭你甩鍋莫伊尼
　　山東：木圖你說個吊啊木圖你叼吱吱末
　　日照：木圖你叨叨個屌
　　膠東：么有圖你鎖個雞兒
　　青島：木有圖你說個蛋子
　　貴州：沒圖叫個JB毛
　　都勻：沒圖你吼個JB
　　貴陽：圖都米有你吼個JB
　　蘭州：木有圖你佛個球
　　寧夏：木有土片你說求捏
　　雲南：圖都某得么你講個毛線謬得圖，你說陀斑鳩說
　　昆明：某得圖你發個球了么
　　安徽：闊圖恩感個屌毛啊
　　蚌埠：沒有圖你嘰歪雞嘎子的該
　　馬鞍山：每圖你虛個資巴
　　懷寧：謬頭恩港果JB
　　桐城：謬投恩港個吊
　　樅陽：繆頭恩幹麼撇在
　　合肥：木有屠里講個幾把
　　銅陵：么滴圖恩敢個吊啊
　　江西：冒有圖，嫩哇咯屌哦
　　南昌：毛圖嫩挖條卵吶
　　贛西：冒圖恩挖挫卵
　　蓮花：毛圖！你哇古哪噶啦？哇個卵啊？
　　宜春：冒凸昵挖喳卵啊
　　鷹潭：米有圖恩哇個JB
　　撫州：冒圖捏挖個卵
　　溧陽：么肚尼鋼擼噠
　　徐州：沒圖你嘰歪個吊
　　鎮江：么的掉圖，你講個幾把啊
　　揚州：不得圖你鎖個繼八
　　福清：某毒女共個比揚
　　青海：圖都沒這還說個球

No pic you say a jb

Pictrues

you say a jb without a picture

no tu no bb

No pic no dick

這是我見過的最押韻的翻譯了...當然這是對「無圖無JB」的直譯，絕對不是地道的英文表達

但是你這麼說老外也能懂，而且會有一種莫名的的好笑感，還可以順帶普及一下大天朝的網路語言的魅力

Pic(ture) talks.

參照 vote by foot

I don"t believe you.

talk is cheap，show me the photo.

scene come from picture~

ハラディ、無能ニキ:なんj語

pictures or it didn』t happen

From 2 Broke Girls

say JB without picture

Picture tells no lie

no pic, no jb

夫圖之缺如，豈不若言之大屌？

Assuming without a pic, any difference between a dick?

no pic no truth

Pictures or it didn"t happen.

（感謝江烈農的時態修改建議）

類似的「眼見為實」一般翻譯為：

Seeing / To see is believing / to believe.

(取前後對稱的那個。)