「sweeping」形容音樂時是什麼意思？

01-06

例句1：
Philadelphia (or Philly) soul, sometimes called the Philadelphia Sound or Sweet Philly, is a style of soul music characterized by funk influences and lush instrumental arrangements, often featuring sweeping strings and piercing horns.

例句2：
Producer Brendan Lynch added electronic textures and sweeping keyboards, and drummer Steve White』s touch is masterful throughout.

這兩個例句里的sweeping應該分別指代不同的意思

例句1，sweeping strings and piercing horns，strings單獨出現的時候可以解釋為樂器上的弦，與horns一起出現的時候恐怕是指弦樂和管樂，西方管弦樂的兩大組成部分。

因此在這裡，sweeping取其「宏大、寬闊」的意義，可以翻譯為「通常以恢弘的弦樂和尖厲的管樂作為其特色」。

另外，單獨說sweep strings是特指彈撥類弦樂器的「掃弦」手法，最常見的是吉他掃弦。

例句2，Producer Brendan Lynch added electronic textures and sweeping keyboards，這個估計沒什麼歧義，特指跨幅較大的短促擊鍵或滑鍵，翻譯過來可以是這種「製作人Brendan Lynch加入了一些電音質感與掃鍵效果」。

例句1具體考證的話可以試著多聽一些last.fm上給出的Philly soul音樂，看看是否有短促迸發的感覺，不過我現在暫時沒能力聽音頻，無法直接驗證，見諒。

-----------更新

感謝@經雷指正！

經過多次試聽，最終確定sweeping在例句1中的意義，已修正答案。

補充：

sweeping有時是指電吉他里一種叫「掃撥」的技巧。當然你的例文里不是指這個。