Bruno Mars 的《uptown funk》裡面有一句don"t believe me just watch到底怎麼翻譯？

01-06

我看好多人都翻譯成"不信我就走著瞧"，就連《我是歌手》裡面周筆暢唱的也是這麼翻譯的，我個人感覺應該是這樣"不用你信我，自己看看就知道了"，我語文不好，我覺得這完全是兩個意思，那麼問題來了，到底怎麼翻譯才合適呢？

我又回來啦~無比順利地拿到一個贊於是開始重新思考這件事（事情太過順利俺都要重新想一想。。。）

原本我一直按Bruno Mars的uptown funk思維來想的，按他的口音+這句的節奏，這句話我是這樣分的

Don"t believe me, just waaaatch~

這樣的話就是題主的理解，火星哥搔首弄姿地拉著一位大姐推銷自己too hot的既視感有木有~

後來。我轉念一想，這歌來自黑人歌曲，按原曲上下文一串，發現其實是這樣

(Ya) don"t believe me? (挑釁狀）just watch!

這樣的話就是"（你丫）不信？（有膽）來看啊。"符合all gold everything歌詞整篇nigga 的氣質。。。

歌詞這種東西作為歌曲的一部分是很subject to interpretation的，所以基本能順下來也不太需要深究~有的歌詞聽錯一輩子每次唱起來也仍然很high...

自己打自己臉啪啪啪= =b

------------------------以下原答案。。。-----------

我覺得就是題主的理解

電視台的翻譯，隨便看看樂呵樂呵得了

哦，這句詞出自2012年的一首黑人Trinidad James的Hiphop《All Gold Everything》，「俺有一身金，你來看啊看看看啊快來特么的看！」

如何評價bruno mars這首Uptown Funk？ - 知乎用戶的回答

只需自己去看不必深信於我

不要相信我只是手錶——某智能可穿戴設備的自述。

懂比利的就是彎←_←

不信，走著瞧！╭(╯^╰)╮

用丟了很久的語法理解下……

dont believe me其實是個祈使句，翻譯過來就是不要相信我，後半句同樣祈使句，所以我的理解和題主一樣：「不要信我，只要自己看」。

而第一種翻譯中，不信我就走著瞧，其實有個假設句在裡面，所以如果用英語講應該是，if you dont believe me，just watch。

這個if是個很關鍵的詞，決定了兩種句式，就算再怎麼縮句也不會省略這個詞（比如其實可以省略主語），所以我支持題主的那種翻譯。

難道不是：別以為我只看看就算了.....

東北裡面就是玩～

懂比利你就是彎！

話說有些東西沒法翻譯的，像是你瞅啥？！

還是學習背後的語言文化比較有趣

口說無憑（看我做就好了）（別看廣告，看療效）

以歌詞整體的騷浪賤和滿滿的自戀。。。我覺得題主的翻譯好：你也不用糾結我的自誇是不是真的自己去看看就知道了

不過英語這玩意兒有的時候真是不能翻譯。。。不然真的好蛋疼。。。

trinidad james all gold everything。。。。

don"t believe me,just watch.........歌詞你糾結它幹啥呢…