如何自學英文原版教材？

01-06

可能遇到的困難有：閱讀吃力，記憶不清晰。
大致上英文原版教材的閱讀需要有哪些注意事項？

上大學之後都是用外文課本，這個問題必須要回答一下。

香港的學校基本上都是全英教學，所以理所當然課本也是全英的。從內地高中的所有課本都是中文一下子跳躍到所有課本都是英文其實是很痛苦的。

第一是影響閱讀速度，第二是影響內容理解。

對症下藥，要搞掂英文教材，最重要的東西就是辭彙量和英語思維。

提高辭彙量的方法相信已經不用我多說，那就是背唄。我上學期也修了生物的一門課程，老師是加拿大人，課件也是全英的（不像有些香港老師，課件里有時候會貼心地夾雜一些中文字）。

想要聽懂課，考試拿高分，除了看課件做筆記之外，就是去複習教材。

為了看懂那本像英漢字典那麼厚的生物教材，我上網搜了幾十頁生物專業的辭彙下來背誦。之後的回報就是上課聽起來也輕鬆很多。

所以你可以去找一些關於你這本書涉及的領域的專業辭彙，把它們背下來，這樣你看書的時候可能就會感覺輕鬆很多。

所謂的英語思維，其實就是一些英語基礎句法知識。也可以理解為我們所說的語法。要培養英語思維並不是一朝一夕的事，也沒有說多久就能掌握這種思維，而是你從聽說讀寫四個角度去滲透，去磨練。多看英劇美劇，多讀英文原版小說，慢慢地就會越來越有感覺了。

有了較流暢的英語思維，看英文教材的時候，看到一個句子或者是一段話的開頭，你就能判斷它大概是什麼角度和方向，是廢話還是重點。

下學期又要修一些奇怪的課程...

我還是滾去背單詞吧...

與大家共勉

—————————————

補充一點

原版英文教材基本上都有很清晰的調理。比如說contents,abstract,review,appendix這些。

如果你想抓重點的話，從review那一part為起點，再回到正文去，可能是比較快捷有效的一種學習途徑。缺點就是會漏掉很多原文提及的經典案例。

有時候考試周有些來不及複習的科目可能就會用這種抱佛腳的方法啦哈哈...

不邀自來。這幾天也在看生化的英文教材，斗膽來分享下自己的經驗，雖然並不是題主說的這本權威教材（我們老師也是強推）。

嘗試著用原版教材來預習的時候遇到了非常大的問題，很多生化的知識是第一次接觸，有可能中文都不會一下子看懂還得腦子多轉幾個彎。於是放棄了以英文原版教材預習的計劃，拿它當起了預習補充材料。我看的是一本簡明教材，裡面的知識比較淺，於是就有了提綱挈領的作用，整個知識體系明朗起來了。我想題主既然是要讀這本權威教材的話，感覺你可以在把知識梳理清楚之後，拿它當更深層次的補充。當拿中文教材預習完之後，很多內容其實不用知道每一個具體詞的什麼意思就已經很清晰明了了。

關於專業辭彙，我覺得題主可以拿nature 的子刊當日常閱讀材料看，放到環境下面去讀的話，理解得特別快，一片文章反覆出現印象也會更深刻。專業辭彙本來就是很廣闊無邊又很枯燥的東西，專門去背實在沒必要（很多都是造詞法弄出來，我學的藥學感覺學好詞根詞綴感覺問題不大，不知道其他領域的專業英語是什麼樣子），強迫自己會在短時間內失去興趣的。

個人淺見，祝題主讀書順利：D

別的專業我不知道，反正數學的原版教材我大多是一句一句抄書學的。