中級口譯，CATTI,人事部的123級口譯，上海什麼口譯的詳細區別是什麼啊，到底有幾種口譯啊？

01-06

大學學生想考口譯證，目前想確定三級口譯{天吶，網上說的我分不清到底有幾個口譯證，怎樣認證，全都看得暈頭轉向，求所有口譯證件種類級別的解釋，考試注意事項，這會是我2015年上半年的奮鬥目標了，求助知乎友人了~(≧▽≦)/~

就我所知大致如下，如有錯誤，你咬我啊

CATTI與人事部是一種，就是人事部舉辦的。

中級口譯是上海口譯的一個等級。

除此之外，我記得教育部還有一個口譯證書

上海一帶似乎比較看中上海的口譯證書，我好幾個上海非英語專業同學都去考了中級

就全國範圍來看，還是人事部的CATTI比較權威一點

教育部那個我都不確定是否還存活……

除此之外，澳洲還有NAATI，國內也能考，比較貴，不過國際上認可度更高。CATTI出了國門就沒人聽說過了

其他國家應該也有自己的翻譯證，不太了解

更新一條：本條作者已通過上外高口

口試經驗分享請見：知乎專欄

國內報考較多的翻譯考試主要有三個：CATTI，上外口譯，MTI。其中MTI（不是MIT）是翻譯碩士，請有興趣的朋友當了解考研一樣的去了解吧。前兩個面向的範圍比較廣，含金量高。全國英語翻譯證書（NAETI）是北外和教育部合作的考試，目前要取消了，也不用了解了。所以，這裡我們主要討論CATTI和上外口譯。它們的信息表如下

1、許多人會問證書的有效範圍，哪個更有效，其實表裡也說了它們的區別，在實際工作中，上外的考試歷史更長，上外證書的認可度挺高也挺廣的，肯定不只在上海。我個人的感覺是筆譯我會偏向考CATTI，口譯偏向考上外。

2、上外的中高口是可以一起報的，高級是上午考，中級是下午考，時間上沒有衝突，而且也沒有規定必須要中級過了才能考高級。CATTI的口筆譯可以一起報，因為是各考一天，沒有衝突，但同科目的二三級是同時考的。CATTI也是可以直接報二級，不需要先過三級。實務部分，三筆二筆難度差不多，題量三筆（約600字）只有二筆（約900字）的三分之二，所以用參考書的話，二者是相通的。

3、CATTI需要綜合和實務兩門都合格才算合格，上外的第一階段（筆試）過了，只要在兩年內考過第二階段就可以拿到證，考不過第二階段也可以拿一個第一階段的證書。

4、翻譯口試，上外是1對1的放錄音自己翻的模式，CATTI是大家同時坐在語音教室帶著耳機，母帶統一放，每個人都開始對著麥說。也就是說，CATTI考口譯時，你是會同時聽到其他人在說什麼的。

5、在考生要求里，雖然上外說了要六級之類的，在報名時並沒有審核，沒有要出示四六級證書。

6、關於考點，上外的沒有CATTI那麼多，但現在考上外的不用專門去上海了，很多城市都開了考點。

7、關於報名，上外的關註上外官網，CATTI雖然也有官網，但是報名的時候一般到各省的人事考試網站，不需要單位證明，不需要現場審核，臨近報名大家多關注網上的通知。

8、關於教材，這兩個考試都有對應的官方教材和練習。教材肯定是有用的，但非必要，不看教材也能過。上外的真題肯定有從教材里出的。其他的話，新東方的和韓剛老師出的都是常用輔導書。

9、關於詞典。CATTI只有考實務才能帶詞典，考綜合不能帶。上外的不能帶。英漢部分很多人推薦用復旦陸谷孫教授的《英漢大辭典》，漢英用外研社的《新世紀的漢英大辭典》。只能紙質詞典

NATTI

NATTI，拿題，全稱The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，是澳大利亞對翻譯和口譯資格進行認證的一個官方機構。類似於注會，考過了你就是這個機構的註冊成員，有資格去給別人做翻譯，而且還帶有公證功能。該考試對於國人來說還是辦移民時用來證明語言能力的工具，國內的英語專業學生如果能拿到三級翻譯證書，就直接通過了60分的職業評估，無需另行再做職業評估。非英語專業的如果過了三級筆譯，也可以做社區語言加分（相當於雅思4個8的作用），後來開放了二級口譯（Paraprofessional Interpreter）也有此效果，使考口譯的人也多了起來。

但是該考試的口譯只能在澳大利亞和紐西蘭考。在中國可以參加筆譯考試。在澳洲境內報名是100多澳元，考試是700多澳元，在境外考試費用翻倍。它有官網，裡面有各種報名說明。

我之前閑來無事，去體驗了一下二級口譯。因為沒什麼培訓班，我就買了官方的一點模擬卷子和說明之類的，花了180多澳元，摺合人民幣一千多塊啊，就那麼點東西。後來我在淘寶200塊買了一堆培訓班的資料。

考試之前也會寄給准考證，和注意事項。

考試主要分兩塊，職業道德和文化的筆試，以及口譯實務，分兩天考，職業道德就10分，5分過關，如果不過關，整個考試就不過關。這一塊一般選擇用英文答題，方便準確一點。時間還是挺緊張的。

口譯的部分是一對一的，考官用電腦和音箱在面前放，考生翻，考官錄音。

這考試的二級口譯難度沒有國內的CATTI三口或者上外中口難。不過要通過，也還是要勤加練習。如果不去澳大利亞也沒必要考這個就是。

中文口譯里還專門有英語廣東話互譯。

來自別怕，只是看我BIBI英語學習（5）——翻譯考試

國內口譯證書主要有四類：

1、全國翻譯專業資格水平考試CATTI（俗稱「人事部口譯」）

2、上海市外語口譯崗位資格證書（俗稱「中高口」）

3、全國翻譯證書考試（俗稱「教育部口譯」）

4、廈門大學英語口譯資格證書（俗稱「廈大口譯」）

考試形式：

人事部：口以綜合能力（聽力）和錄音口譯兩門

中高口：先筆試（聽力、閱讀、翻譯），及格後面對考官口試（口語、口譯）

教育部：語音室錄音口譯

廈大：語音室錄音口譯

級別劃分：（由低到高）

人事部：三級、二級、一級和資深級（二級分交傳和同傳）

中高口：中級、高級（交傳）

教育部：Ⅳ級、 Ⅲ級、 Ⅱ級、 Ⅰ級（交傳）

廈大：一級、二級、三級和四級（四級為同傳，其他為交傳）

認可度：

人事部：全國

中高口：上海+長三角

教育部：北京+北方城市

廈大：廈門+南方城市

題主想考的人事部三級其實不難，但是通過不易。綜合考聽力，較簡單，考選擇、判斷、填空和綜述，聽力過關問題不大，不過綜述應該多練練。關鍵是實務，即錄音口譯，分三部分，對話口譯、英譯中、中譯英。可買CATTI3官方發行的教材和配套練習，買實務的兩本即可，難度大於真題，不過內容較多，老老實實將之做完不易。考試不會考教材原題，因此也可以不買教材而練另外的材料，這個還要題主自己定奪。另外，因為CATTI考的材料較general，因此《政府工作報告》是很好的練習材料，將之翻熟翻爛不僅對考試，對口譯基礎都很有幫助。

就說這麼多，希望對題主有幫助。

總而言之，口譯路漫漫，每天得花一定時間練，同是口譯奮鬥人，與題主共勉~

考CATTI，分為三二一級，一級最高，上海的說不定以後也取消了，教育部的都取消了