「水貨」怎麼翻譯成英文？

01-06

knock-off

smuggled products

關於音箱製品,黑膠,CD之類的

多用"bootleg"

補充,今天逛論壇看到老外對ipad在中國下架的評論 ,其中有提到水貨/私貨,如下:

The Chinese government cracking down on Apple for trademark infringement? Please. When did the Chinese government start respecting copyrights/trademarks/patents as China is full of bootleg products?

grey products

如果是形容NBA的水貨的話用的是 bust

parallel imports / grey goods 分別對應 parallel market / grey market

平行進口貨品，或平行輸入貨品，俗稱水貨，為無經由正式代理商入口的貨品，相對的經由正式代理商入口的貨品則俗稱行貨。水貨不是冒牌貨品（雖然有時也有冒牌貨品），同樣地是原裝正牌，只是無經由總公司直接或者間接授權的代理商入口。水貨的售價一般比較行貨便宜，這可能是由於貨品在不同國家的價格有差距，或者水貨商的成本較行貨為低。但是如果該貨品在銷售地仍然未推出，水貨的售價則可能比較原產地為高。

parallel import 或 grey product。

Parallel Imported，水貨還是正品，只不過不是通過正常代理渠道進入當地市場的。所以counterfeit顯然不合適，bootleg好像多用在音樂方面，現場演出時偷錄的版本。

就是走私吧，smuggle

Treacherous man - -我以為是說人是水貨……

smuggled goods啦

pirate version。抱歉錯了，這是盜版的意思。

bootleg products

copycat adj.