如何評價村上春樹最新長篇小說《刺殺騎士團長》?

村上春樹最新長篇小說《刺殺騎士團長》(第1部 顯現的理念篇;第2部 變遷的隱喻篇)將於2月24日,在日本出版發行,看過的評價一下,寫一下看後感吧。


25日買到書,一口氣看完了第一本&<理念顯現篇&>(試譯)。本周斷斷續續地讀到了第二本&<隱喻變化篇&>冒頭100頁左右的樣子。

還沒有讀完全書,不方便寫讀後感(看完之後慢慢補充),但我對村上的好感度又大幅上升了。

如果要在不劇透的前提下描述一下本作的核心,我認為它是跟&<發條鳥年代記&>一樣,與某種沒有形體的,漆黑的「純粹惡」進行鬥爭的故事。

&<發條鳥年代記&>的原點,開始於村上本人在某圖書館的遭遇(忘記了是作者後記,還是某次訪談裡面提到的了)。他偶然翻到日蘇諾門坎衝突的資料集,被其中的照片與數字所震撼。小說裡面因此衍生出祖父(與石原莞爾一同研究兵站學 = 補給學),蘇軍的剝皮鮑里斯等惡的代行者。

同樣的,在這部&<殺死騎士團長&>里,村上也以南京大屠殺為原點,塑造了「雨田繼彥」(雨田具彥之弟)這一「純粹惡事件」的捲入者。藉助這個視點,村上也非常明確地表述了自己對於南京大屠殺的態度,踐行了他自己的雞蛋與高牆論。在日本困迷的政治風向下,保持了一貫的,作為文人的良善。

日方讀者對於這段描寫的反應,已經有其他的答主提到,這裡不再贅述(千萬不要上2ch查看相關話題,很噁心的)。這裡就補充給出書中文本的大致翻譯。

(版權歸小說原作者所有 - 本人拙劣的譯文請勿轉載=.=)

「......最終得出了不追究雨田具彥的罪責,作為結果僅將其放逐到國外的結論。暗殺事件雖然發生在一九三八年,在那之前已經有一系列的重要事件作為伏線發動了。那就是Anschluss(德奧合併)和Crystal.Night(水晶之夜)。前者發生在三月,後者則發生在十一月。由於這兩起事件的發動,阿道夫.希特勒充滿暴力的政治意圖已經路人皆知。接下來,奧地利方面也被他的「暴力機關」精密地捲入 - 以無法拔出的深度。抱著「無論如何都要阻止這種歷史流動」想法的學生們開展了地下抵抗運動,而雨田具彥也因為捲入暗殺未遂事件而遭到逮捕。這下理解事情的前因後果了吧。」

「大致上理解了。」我回答道。

「喜歡歷史嗎?」

「雖然了解得不多,歷史書還是喜歡讀一讀的。」我回答道。

「著眼於日本的歷史,其實也可以發現在其附近發動的重要事件。一連串致命的顛覆局勢的,再也沒有回頭路的事件。是什麼樣的事件,您有頭緒嗎?」

我試著整理了腦海中長時間處於堆積埋藏狀態的歷史知識。一九三八年,也就是昭和十三年,到底發生了什麼呢?歐洲方面,西班牙內戰正在激化當中。德軍的禿鷹軍團(Legion Condor)就是在當時對格爾尼卡進行了無差別轟炸。日本方面呢......?

「盧溝橋事件是在那一年發動的嗎?」我說道。

「那是前一年的事情。」免色說道。「以一九三七年七月七日的盧溝橋事件為發端,日本開始了對中國的全面戰爭。緊接著,當年十二月,發生了由這起事件派生而來的重要事件。」

那一年的十二月發生了什麼呢?

「南京入城。」我回答道。

「是的。也就是南京虐殺事件。經過激烈的戰鬥,日軍最終佔領了南京市區,並在那裡開始了大量的屠殺。既有在正規交戰過程中發生的殺人,也有在戰鬥結束之後發生的殺人。因為日軍並沒有管理俘虜的餘裕,對投降的軍隊和平民進行了大量的殺害。究竟有多少人遭到殺害,歷史學家們在細節上有著種種爭論。然而,大量的市民捲入戰鬥,遭到屠殺,這是無論如何也無法抹消的事實。中國人死亡的數量,有四十萬人的說法,也有十萬人的說法。但四十萬人跟十萬人的區別何在?

當然,我並不知道這有什麼區別。

(譯文完)

在全世界無差別右傾的艱難時局下,我覺得這部作品反射出打動人心的道德力量。

P.S. 這裡也扯一點不那麼嚴肅的話題。

是從什麼時候開始的呢...從什麼時候開始,NTR也成了定番的村上Meme了??_?

(這一頁都是亮點。就不詳細翻譯了。非常慘烈[?]的NTR故事。)


匿名回答里引用的外野那個帖子是我發的,當時只是出於戲謔的心理把往作中常見的因素都加上去,結果樓下群眾立即關心起這個:

下面被引用的這位同志雖然被塞抹布了但我同意你的觀點。

不出意外,新作中多數典型的村上式元素依然留存:

異世界、神秘的角色、美少女、性、暴力(承繼自《擰發條鳥年代記》的形式,表現為納粹德國、日本二戰時期在南京和盧溝橋的戰爭暴行)、夢、地震、單身獨居有固定性伴侶的男主角。

每章標題則是《1Q84》式風格:

顕れるイデア編

1 もし表面が曇っているようであれば

2 みんな月に行ってしまうかもしれない

3 ただの物理的な反射に過ぎない

4 遠くから見ればおおかたのものごとは美しく見える

5 息もこときれ、手足も冷たい

6 今のところは顔のない依頼人です

7 良くも悪くも覚えやすい名前

8 かたちを変えた祝福

9 お互いのかけらを交換し合う

10 僕らは高く繁った緑の草をかき分けて

11 月光がそこにあるすべてをきれいに照らしていた

12 あの名もなき郵便配達夫のように

13 それは今のところただの仮設に過ぎません

14 しかしここまで奇妙な出來事は初めてだ

15 これはただの始まりに過ぎない

16 比較的良い一日

17 どうしてそんな大事なことを見逃していたのか

18 好奇心が殺すのは貓だけじゃない

19 私の後ろに何か見える?

20 存在と非存在が混じり合っていく瞬間

21 小さくはあるが、切ればちゃんと血が出る

22 招待はまだちゃんと生きています

23 みんなほんとにこの世界にいるんだよ

24 純粋な第一次情報を収集しているだけ

25 真実がどれほど深い孤獨を人にもたらすのか

26 これ以上の構図はありえない

27 姿かたちはありありと覚えていながら

28 フランツ?カフカは坂道を愛していた

29 そこに含まれているかもしれない不自然な要素

30 そういうのにはたぶんかなりの個人差がある

31 あるいはそれは完璧すぎたのかもしれない

32 彼の専門的技能は大いに重寶された

遷ろうメタファー編

33 目に見えないものと同じくらい、目に見えるものが好きだ

34 そういえば最近、空気圧を測ったことがなかった

35 あの場所はそのままにしておく方がよかった

36 試合のルールについてぜんぜん語り合わないこと

37 どんなものごとにも明るい側面がある

38 あれではとてもイルカにはなれない

39 特定の目的を持って作られた、偽裝された容れ物

40 その顔に見違えようはなかった

41 私が振り返らないときにだけ

42 床に落として割れたら、それは卵だ

43 それがただの夢として終わってしまうわけはない

44 人がその人であることの特徴みたいなもの

45 何かが起ころうとしている

46 高い強固な壁は人を無力にします

47 今日は金曜日だったかな?

48 スペイン人たちはアイルランドの沖合を航海する方法を知らず

49 それと同じ數だけの死が満ちている

50 それは犠牲と試練を要求する

51 今が時だ

52 オレンジ色のとんがり帽をかぶった男

53 火掻き棒だったかもしれない

54 永遠というのはとても長い時間だ

55 それは明らかに原理に反したことだ

56 埋めなくてはならない空白がいくつかありそうです

57 私がいつかはやらなくてはならないこと

58 火星の美しい運河の話を聞いているみたいだ

59 死が二人を分かつまでは

60 もしその人物がかなり長い手を持っていれば

61 勇気のある賢い女の子にならなくてはいけない

62 それは深い迷路のような趣を帯びてくる

63 でもそれはあなたが考えているようなことじゃない

64 恩寵のひとつのかたちとして

Amazon Japan 的評論中對此書的負面意見主要有兩類:村上式的元素和意象一如既往,開篇不久的性描寫讓人不適;但更多的則是表示對書中南京屠殺的內容表達了極為直接的反感:南京屠殺是中國虛構和誇大的,作者將其作為事實在書中表述讓人難以接受。

碼了這麼多無關的主要是為了避免這張圖在回答預覽圖中就被看到。這是由日本讀者製作的簡易劇情圖。

讀者評論中有人提及書中出現過羊男和鼠,真實性暫未確認。

騎士團長不是隱喻,可參考代入《海邊的卡夫卡》中 Johnny Walker 這個角色。

(回答寫了一堆其實還是什麼都沒答的樣子)


感覺這本書最近肯定會因為南京事件而成為話題作,熱度會一下子上來。先當做一個小談資,聊一聊吧

引用一下日本網友的介紹

この作品內で、南京攻略に參加した元日本軍兵士が、PTSDが原因で自殺したと描かれている事にも觸れるべき。

作品內では、當時の日本はPTSDに対して無理解だったと非難しているが、世界的に見て、當時どの程度PTSDに対する研究が進んでいたか、という視點が抜け落ちているようなんだが。

作品是以PTSD戰後受到精神創傷的士兵角度來切入了南京大屠殺事件,這也許對中國,對日本讀者來說,算是一個折中而相對客觀的角度吧!

那我們再看看書中具體怎麼寫的呢?

「そうです。いわゆる南京虐殺事件です。日本軍が激しい戦闘の末に南京市內を占拠し、

そこで大量の殺人がおこなわれました。戦闘に関連した殺人があり、戦闘が終わったあとの

殺人がありました。日本軍には捕虜を管理する餘裕がなかったので、降伏した兵隊や市民の

大方を殺害してしまいました。正確には何人が殺害されたか、細部については歴史學者の

あいだにも異論がありますが、とにかくおびただしい數の市民が戦闘の巻き添えになって

殺されたことは、打ち消しがたい事実です。中國人死者の數を四十萬人というものもいれば、

十萬人というものもいます。しかし四十萬人と十萬人の違いはいったいどこにあるのでしょう?」

看到最後一句話了么?

『準確地說多少人被殺害了呢,有關細節在歷史學者間雖然還有爭論,總之非常多的市民被捲入戰鬥中被殺害是不爭的事實。中國人的死亡人數有四十萬人一說,有十萬人一說。但是,

四十萬和十萬人的區別到底在哪裡呢?

是啊,這也是我一直想質問的,日本在南京大屠殺這件事情上的避重就輕真的讓人出離憤怒了

難道對於一個殺人案我們不是還討論殺人犯該如何收到應有的懲罰,反而一而再再而三地討論被害者究竟是被捅了十刀還是四十刀?

村上的這個評價歷史的態度真的不錯。

更新一下日本網友的書tu評cao

先來看Amazon

https://www.amazon.co.jp/%E9%A8%8E%E5%A3%AB%E5%9B%A3%E9%95%B7%E6%AE%BA%E3%81%97-%E7%AC%AC1%E9%83%A8-%E9%A1%95%E3%82%8C%E3%82%8B%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%A2%E7%B7%A8-%E6%9D%91%E4%B8%8A-%E6%98%A5%E6%A8%B9/dp/410353432X

発売日の夜のこと、ふと、「今この瞬間、何十萬人って人がこのわけのわからん作品を読んでるんだよなあ」って思うと、なんか怖いような???そのことがすでに異界の物語って感じですよね? たぶん最終的には100萬部とか売れるんでしょうね。100萬っていえば、日本の人口のほぼ100人に一人が読むってことでしょ?

這個網友太逗了,他說…一想到這個時候,幾十萬人正在讀這個不明所以的作品,就覺得這是多麼可怕的一件事情。這個本身就已經讓人感覺是異世界的故事了不是嗎。大概最終會賣到一百萬部吧,100萬部這就是說,日本人口中每一百個人就有一個看過了?

再看看exited

http://a.excite.co.jp/News/reviewbook/20170225/E1487987947116.html

這個網友發售當天就排隊買書然後通宵看完了第一本,真的是真愛啊!他的書評寫的很詳細,我沒有看書所以不評價。就摘取一些有意思的部分。

謎、ベッドシーン、美術、謎、ベッドシーン、美術、謎、ベッドシーン。

これは『ダ?ヴィンチ?コード』か?と思うようなサービス満點っぷりだ。

迷題,床戲,美術,迷題,床戲,美術,迷題,床戲。這是達芬奇密碼嗎?不禁這麼想到,殺必死滿滿。

村上春樹ファンなら、ぜひ読むがよろし。

そうじゃない人も、話題作だし、読みやすいので、読んでみるとよいと思います。

村上的粉絲的話,一定要看才好。不是他的粉絲的話,這書又是話題作,也容易讀,我認為讀讀看也不錯。

再看看2ch

http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1488442841/l50

6 :名無し :2017/03/02(木)17:28:56 ID:Eek ×

もう終わった人だし

7 :名無し :2017/03/02(木)17:32:32 ID:bFc ×

地味に死者増やしてるよな

元々3~4萬ぐらいだろ

嘛,不太友善的評論哦,很2ch

PS:書好貴,等我把沒有女人的男人們看完,再慢慢更新具體對這本書的評價了


將預定諾貝爾獎,嗯,我說的是和平獎。


半小時前剛買到,看完序幕。

以下是不負責的吐槽時間:

無臉騎士,慵懶的畫家,開篇就非常魔幻,節標題略中二。感覺村上春樹可以拿不到諾貝爾獎也可以拿一個「這本輕小說真厲害」賞了。

這周末全力攻略這本書


轉自外野......

長篇,分上下兩卷,

上卷名顕れるイデア編(理念顯露篇),下卷名遷ろうメタファー編(隱喻改變篇),內容未透露。

無獎競猜時間:

是否是雙線乃至多線並行結構?

是否有異世界設定?

是否有性描寫?

是否有美少女角色?

主角是否是獨身一人類型?

主角是否聽爵士樂或古典樂唱片?

主角是否下義大利面?

主角是否喜歡下館子,且書中對此有詳細描寫?

主角是否喝咖啡或威士忌?

主角是否喜歡慢跑或游泳?

主角是否會遭遇滿口不知所以台詞的角色?

書中是否出現羊?

------------------------------------------------

3月4日,更新一下


想到了前兩天看崔健的《一塊紅布》,他說:

「藝術有政治的責任,但沒有政治的義務。」

感覺不止藝術,文學有時候也是這樣。

以下兩句,摘自 《刺殺騎士團長》:

「日本軍在激烈戰鬥尾聲階段佔領了南京城,在那兒殺了很多人。」
「有說法稱中國人死亡人數是40萬,也有說是10萬人,但是40萬和10萬之間,又有什麼區別?」

APA 酒店CEO在否認南京大屠殺和韓國慰安婦存在後,說:

「多虧這件事,這兩個月我們達成了最高營業額。」

村上春樹在書中指出南京大屠殺事實後,他說:

「不就是想拿諾貝爾和平獎嗎?這是為了獲得中國的支持啊!」

這難道不是以小人之心,度君子之腹嗎?

你說一個小人會為了渺茫的利益,將自己立於危牆之下嗎?不會。

那春上春樹顯然是個君子,顯然是為了心中的大義。

即便是在右翼勢力猖獗的日本,他在寫字時,還是選擇忠於自己的內心。

就村上春樹書中這兩句,確實夠拿諾獎了,遑論其前期大量的優秀作品。

若要在高聳的堅牆與以卵擊石的雞蛋之間作選擇,我永遠會選擇站在雞蛋那一邊。

——村上春樹

祝願村上春樹先生在日本右翼勢力的炮轟之下能夠平安無恙。


如果結婚六年的妻子突然有一天向你提出離婚,你會如何回答?如果妻子說她在外邊有了其他的人,你會作何感想?也許你會暫時先離開她出去旅遊散散心吧。但是在你旅遊的期間妻子又懷孕了,很有可能是那個人的孩子,你還會原諒她嗎?

書裡面的回答斬釘截鐵,「會!」

(當然是選擇原諒她。)

因為書里的主人公遇到了騎士團長。

整篇小說終於看完了,感覺村上叔是講了一個哲學問題。唯心和唯物的問題。他在小說中借用柏拉圖的理念論,創造出了一個由理念(イデア)構成的,只有60厘米的像古代人模樣的騎士團長。這是「我」(小說中的主人公),看到被封存的刺殺騎士團長之後的畫作之後,發生的一連串超自然現象里的之一。

只有「我」能看到騎士團長,別人看不到。也許會被認為這是「我」的空想或是幻覺,但是騎士團長有著極強的真實感,比如他會給「我」作出正確的指導,他操著與眾不同的日語,等等。這是都是真實而有力的。而看過畫作的另外一個人,在上初一的女生まりえ也看過這幅畫後,也看到了同樣的騎士團長,說著同樣的日語。

這證明,這個自稱是理念的騎士團長絕不單純是「我」的幻覺,他在一定程度上是真實存在的。

也就是說,作者想表達的是,柏拉圖所謂的理念不只是客觀唯心,而在一定程度上或在一些場合里,它是真實存在的,是可以被相信的。

直到最後「我」還堅信騎士團長的存在(まりえ也是),所以「我」也同樣堅信妻子ゆず在分居期間ntr後受孕的孩子是「我」的(「我」在東北,妻子在東京的隔空受精)。通過在雨田具彥家裡生活的一段時間裡,通過一系列超自然的經歷,「我」擁有了相信的力量,所以我和免色(免色懷疑まりえ是自己的親生女兒,卻不敢直接面對)不一樣,我毅然回到了ゆず的身邊,準備重新來過。因為「我」還愛著ゆず。

這就是相信的力量,或者說是理念的力量。它不是單純的唯心,但也不太符合唯物的常識,但是,它是存在的。

從人類道德到民族大義,或是藝術創作和居家生活,人只相信自己相信的東西。無論唯物唯心,無論意識形態,無論知識構成。這就是相信的力量,這種力量,也許你還不曾擁有,但是都在你的內心間默默隱藏著。承認它,接受它,然後,發揮它的力量。你就會擁有這種神秘的力量。那個孩子一定是妻子和主人公之間的孩子。他相信,我們都應該相信。

我覺得這是村上叔要說的話,至少給我是這樣的。

就像書中528頁說到的那樣「 「この世界には確かなことなんて何一つないかもしれない」と私は言った。「でも少なくとも何かを信じることはできる」」

可以相信自己所相信的,是一件美好的事情。這是村上教給我的,也是騎士團長教給我的。

相信自己願意相信的,並堅持下去。在這個紛亂複雜的世界裡,是一個好的選擇。

每個人都有屬於你的騎士團長,只是你還沒遇到而已。


今年2月才在日本發售呢 中國應該得晚四五個月左右吧

上海譯文和南海又得爭版權了...


日本人已經把他噴慘了,作家真是一個民族的鏡子。春上是一個了不起的作家


最近沒時間看,只聽有閑的朋友聊了幾句,問了他能不能發出來,他說好啊趕快讓國內知道他們得到了一發國際援助,撿不那麼劇透的寫了,太劇透的他也沒敢給我發。

村上熱真可怕,在書店裡快要窒息了......

標準的村上式風格。南京大屠殺的部分讀得熱淚盈眶,或許日本人全然不是這樣吧。

果然不一樣,2ch的評論清一色的指責村上啊。還有許多村上粉絲改變了對南京的看法,怎麼說呢...村上的影響力還是很可怕啊。能讓這群頑固的日本人動搖,稍稍改變他們的看法什麼的,根本不敢想。

漸入佳境。感覺這篇的謎題能比1Q84好,有伊坂幸太郎《金色夢鄉》和《汽油生活》那種歷史事件改頭換面的感覺,不過還更加奇幻一些。

慢更,由於不是自己寫的匿名了。


其實說真的 村上的書看過不少 很喜歡他的洒脫與流暢 寫這本書估計他會預料到後果 他的勇氣真的值得敬佩 偉大的作家 希望他在日本能安全


中年畫家在和妻子分居之後,和兩位人妻保持肉體關係。接下來的內容就是較大幅度的性愛場面描寫。


昨天剛買,小組準備分章翻譯一下,


好書,這本書拿下諾獎不成問題。


先佔坑,以後讀完了一定來補!


諾貝爾獎這次要成了!


推薦閱讀:

蔣方舟未來會獲得諾貝爾文學獎嗎?
高行健和莫言這兩位諾貝爾文學獎獲得者,誰在文學方面的成就更高?
如何評價2015諾貝爾文學獎得主阿列克謝耶維奇的作品?
世界最高級別的文學獎項是諾貝爾文學獎嗎?
如何評價鮑勃·迪倫獲 2016 諾貝爾文學獎?

TAG:日本 | 文學 | 村上春樹 | 諾貝爾獎 | 諾貝爾文學獎 |