日語中『殿』翻譯成『殿下』是完全準確？

01-06

謝邀。

不管是日語的【殿（との）】還是中文的【殿下】，在不同的歷史時期，稱謂對象都有所不同。

到了江戶時代的日本，只有領地的GDP（石高こくだか）1萬石以上的藩主（大名だいみょう）和德川家直系的武士家族（旗本はたもと）才配得上【殿（との）】的稱號。

簡單粗暴一點，要麼是地方諸侯，要麼是直系軍閥。

現在的時代劇，電影，舞台小品中出現的【殿】，一般都是指這些身份的人。

上面這部電影中的【殿】，說的是伊達重村（だてしげむら），仙台藩的第7代藩主。

這些作品如果翻譯成中文，我覺得可以稱【殿下】。雖然新中國一般把其他君主制國家的王儲、親王、太后、王后、公主等，尊稱為殿下。

日劇中出現的【殿】，如果是地方諸侯的話，也可以翻譯成【領主】、【藩主】，旗本武士的話或可以翻譯成【主君】。

ビートたけし（就是北野武）在日本娛樂界也是頂級大腕，他收了很多徒弟，號稱【たけし軍団】。但是他又不屑於傳統曲藝界稱師父為【師匠　ししょう】，要求弟子們稱自己為【殿　との】。縱觀日本演藝界，也只有不羈如北野武，敢自封這個稱號。

當然，【殿】還有其他的用法。

用在人名，官職後面的尊稱（讀法XXどの），根據實際的相互關係和職位等可以翻譯成【君】、【閣下】等。

現在日本人的商務郵件等也會在公司名稱等後面加【殿】以示尊重，這種在翻譯成中文時或可以忽略。

【殿】有時候讀作しんがり，那是殿後的意思。

2016.10.11

這世上沒有100%不失真的翻譯，當一個語言翻譯成另一個語言的時候，必然或多或少會丟失一些該語言特有信息。

就拿殿（との）翻譯成殿下，殿作為女性對男性的丁寧語的意思就丟失了（常見的用法有殿方とのがた）

我們比較一下日語中【殿】【殿下】兩個詞的含義，再與漢語中【殿下】一詞的含義做橫向比較，就會發現，日語【殿下】與漢語【殿下】的含義基本重合，指的是地位相當尊貴的皇族或者頂級的大臣，實際上是要小於【殿】的含義範圍的。

【殿】的含義更接近於一般性的尊稱，更像是漢語中的【閣下】。事實上日語也有【閣下】一詞，含義範圍也大約與【殿】相近。

附上述三個日語辭彙在《大辭林》中的解釋。

との【殿】

（１）貴人を敬っていう語。「―の御機嫌がよい」

（２）女が男を敬っていう語。

（３）妻が夫を敬っていう語。「―はおなじ心にもおぼさぬにや/宇治拾遺 6」

（４）摂政または関白を敬っていう語。「―（＝摂政藤原伊尹），そこに堂をたてん…，と/宇治拾遺 6」

（５）貴人の住む大きな建物。邸宅。「―より使ひひまなくたまはせて/竹取」

〔（５）が原義。のちそこに住む人をもいうようになった〕

でん-か【殿下】

〔古くは「てんが」とも〕

（１）明治以降，天皇?三後以外の皇族の敬稱。外國の王國?公國などの皇族についても，これに準じて用いる。

（２）律令制で，皇太子?三後の敬稱。

（３）平安期以降，摂政?関白?將軍の敬稱。

（４）宮殿または殿堂の階下。

かっ-か【閣下】

（１）〔（２）が原義〕

身分や地位の高い人を敬って，その名の下に付けていう語。もと勅任官?將官以上の者に用いた。単獨で代名詞のようにも用いる。

（２）高殿(タカドノ)のもと。「或は樓上，もしくは―に/正法眼蔵隨聞記」