two step from hell 的《star sky》的歌詞翻譯？

01-06

歌名：Star Sky
歌手：Two Steps From Hell
Here we are
Riding the sky

Painting the night with sun
Here we are
Riding the sky
Painting the night with sun
You and I, Mirrors of light
Twin flames of fire
Lit in another time and place
I knew your name
I knew your face

Your love and grace
Past and present now embrace
Worlds collide in inner space
Unstoppable, the song we play
Age to age
I feel the call
Memory of future dreams
You and I, riding the sky
Keeping the fire bright

From another time and place
I know your name
I know your face
Your touch and grace
All of time can not erase
What our hearts remember stays
Forever on a song we play

網上的許多關於這首歌的中文翻譯好像都沒譯好，想了想趕了這趟渾水，大家見笑了...

Here we are

我們在此

Riding the sky

翱翔於天際

Painting the night with sun

和太陽一起照亮著黑夜

You and I, Mirrors of light

你我如明鏡之光

Twin flames of fire

似兩團孿生的火焰

Lit in another time and place

在另一個時空被點燃

I knew your name

我知妳名字

I knew your face

曉妳容顏

Your love and grace

懂妳的愛與慈

Past and present now embrace

過去和現在在此刻交融

Worlds collide in inner space

在內心世界激烈碰撞

Unstoppable, the song we play

我們的歌勢不可擋，永不停息

（chorus）

Burn the page for me

請燃盡我的過去

I cannot erase the time of sleep

因為我無法遺忘那些沉睡的過往日子

I cannot be loved so set me free

既然我無法被愛，就請給我自由

I cannot deliver your love

我無法回饋妳對我的愛

Or caress your soul

或安撫妳的靈魂

turn that page for me

請為我翻開新的一頁

I cannot embrace the touch that you give

因為現時我無法擁抱想要觸碰我的妳

I cannot find solace in your words

更無法感受到妳言語的慰籍

I cannot deliver you your love

我無法回饋妳對我的愛

or caress your soul

亦無法安撫妳的靈魂

Age to age

一個時代接一個時代地過去

I feel the call

我感受到呼喚

Memory of future dreams

那些關於未來之夢的記憶

You and I, riding the sky

你我翱翔於天際

Keeping the fire bright

保持著火般的光亮

From another time and place

從另一時空而來

I know your name

我知妳名字

I know your face

曉妳容顏

Your touch and grace

懂得妳的感性與愛慈

All of time can not erase

這些時光都無法抹去

What our hearts remember stays Forever on a song we play

我們的心永遠停留在那首我們一起演奏的歌裡

（chorus）

Burn the page for me

請燃盡我的過去

I cannot erase the time of sleep

因為我無法遺忘那些沉睡的過往日子

I cannot be loved so set me free

既然我無法被愛，就請給我自由

I cannot deliver your love

我無法回饋妳對我的愛

Or caress your soul

亦無法安撫妳的靈魂

So turn that page for me

那麼請為我翻開新的一頁

I cannot embrace the touch that you give

因為現時我無法擁抱想要觸碰我的妳

I cannot find solace in your words

更無法感受到妳言語的慰籍

I cannot deliver you your love

我無法回饋妳對我的愛

or caress your soul

亦無法安撫妳的靈魂

Here we are

我們於此

Riding the sky

翱翔於天空

Painting the night with sun

用太陽將夜色染滿天空

You and I, Mirrors of light

你與我，彼此如鏡中之光

Twin flames of fire

似兩團孿生的火焰

Lit in another time and place

於不同的時空中被點燃

I knew your name

我知曉你的名字

I knew your face

我知曉你的面容

Your love and grace

還有你的愛與慈悲

Past and present now embrace

你的過去與當下。如今，我們彼此相擁

Worlds collide in inner space

就像兩個世界在精神的領域內相撞

Unstoppable, the song we play

我們演奏的歌永無休止

（唱詩班）

Burn the page for me

我願燃盡我的過往

I cannot erase the time of sleep

我無法遺忘那些沉睡的往日時光

I cannot be loved so set me free

我無法被愛，而這恰給了我自由。

I cannot deliver your love

我無法給予你所需的愛意

Or caress your soul so

或是安撫你的靈魂

turn that page for me

所以啊，將我的過往揭過吧

I cannot embrace the touch that you give

我無法擁抱你的觸碰

I cannot find solice in your words

我無法從你的言語中覓得安慰

I cannot deliver you your love

我無法將你給我的愛回饋

or caress your soul

或是安撫你的魂靈

（正曲）

Age to age

歲月輪轉

I feel the call

我感受到了呼喚

Memory of future dreams

那些關於未來之夢的記憶

You and I, riding the sky

你與我翱翔於天際

Keeping the fire bright

維持著火焰的光芒

From another time and place

穿越不同的時空

I knew your name

我知曉你的名字

I knew your face

我知曉你的面容

Your love and grace

還有你的愛與慈悲

Past and present now embrace

你的過去與當下。如今，我們彼此相擁

Worlds collide in inner space

就像兩個世界在精神的領域內相撞

Unstoppable, the song we play

我們演奏的歌永無休止

（唱詩班）

Burn the page for me

我願燃盡我的過往

I cannot erase the time of sleep

我無法遺忘那些沉睡的往日時光

I cannot be loved so set me free

我無法被愛，而這恰給了我自由。

I cannot deliver your love

我無法給予你所需的愛意

Or caress your soul so

或是安撫你的靈魂

turn that page for me

所以啊，將我的過往揭過吧

I cannot embrace the touch that you give

我無法擁抱你的觸碰

I cannot find solice in your words

我無法從你的言語中覓得安慰

I cannot deliver you your love

我無法將你給我的愛回饋

or caress your soul

或是安撫你的魂靈

在火車上寫下的翻譯

我想著呢，這首歌大約唱的是，夢境，和夢境之外人與人之間的隔斷吧。

夢境中的人總是無限默契的。

可是啊，

我知道你的名字，你的面龐，你的愛與慈。

卻無法觸碰，也無法回應。

於是啊，我就去見你了啊。

僅僅以我的身份。

不帶任何的社會屬性地去見你啊。

這是否就能，觸摸到你的心了呢？

是否就能安撫你了呢？

我不知道。

Here we are，我們在此地，

Riding the sky，翱翔於天際，

Painting the night with sun，繪夜空以晨旭，

You and I, Mirrors of light，你和我交相輝映，

Twin flames of fire，如兩團火焰，

Lit in another time and place，閃亮在彼時彼地，

I knew your name，我曾知你生名，

I knew your face，也曾憶你音容，

Your love and grace，與你愛和魅力，

Past and present now embrace，過往與現在匯聚，

Worlds collide in inner space，世界激蕩於內心，

Unstoppable, the song we play，我們奏響的歌永不停息，

（chorus），（合唱），

Burn the page for me，忘記我的過去，

I cannot erase the time of sleep，沉睡時光我無法抹去，

I cannot be loved so set me free，我不能被愛所以放我自由，

I cannot deliver your love，我不能接受你的愛，

Or caress your soul so，也無法撫慰你（的靈魂）那，

turn that page for me，就讓過往逝去，

I cannot embrace the touch that you give，我不能接受你的擁抱，

I cannot find solace in your words，也找不到安慰的話語，

I cannot deliver you your love，我不能回應你的愛意，

or caress your soul，也不能撫慰你（的靈魂），

Age to age，年復一年，

I feel the call，我感到那呼喚，

Memory of future dreams，未來夢想的記憶，

You and I, riding the sky，你和我相依比翼，

Keeping the fire bright，讓火焰永不熄，

From another time and place，在彼時彼地，

I know your name，我知你生名，

I know your face，將你容顏記，

Your touch and grace，和你的懷抱和魅力，

All of time can not erase，時間也無法抹去，

What our hearts remember stays，我們記得要留在哪裡，

Forever on a song we play，永遠留在我們的那首歌里，

（chorus），（合唱），

Burn the page for me，忘記我的過去，

I cannot erase the time of sleep，沉睡時光我無法抹去，

I cannot be loved so set me free，我不能被愛所以放我自由，

I cannot deliver your love，我不能接受你的愛，

Or caress your soul so，也無法撫慰你（的靈魂）那，

turn that page for me，就讓過往逝去，

I cannot embrace the touch that you give，我不能接受你的擁抱，

I cannot find solace in your words，也找不到安慰的話語，

I cannot deliver you your love，我不能回應你的愛意，

or caress your soul，也不能撫慰你（的靈魂）。

(來自@網易雲音樂)

翻譯貢獻者：出奇制敗

歌詞貢獻者：潮鳴夕落