電影彩蛋用英文怎麼說？

有的說是painted eggshell，有的翻譯成The film eggs，到底應該怎麼用英文表達？

---

如果指的是在片尾演職員表出現後，又播放了一些內容，這種彩蛋，正式一點可以叫做 post-credit scene 或者 after credit scene；非正式的可以叫做 credit cookie，stinger 等等

credit 就是片尾的演職員名單表

如果指的是泛指的彩蛋，例如隱藏的小細節等等，則可以叫做 Easter egg

---

問了一下美國同學，她是個marvel fan，她說她們一般叫這個bonus scene or extra scene

---

從電影手法上來說，在電影片尾再附加片段的手法被稱為「斯丁格」（stinger）。stinger 在昆蟲學上指的是蜂類尾巴上的針，刺，螫刺，在這裡引申為電影字幕後面的小尾巴。

從電影術語上說，彩蛋應被稱為post-credits scene，credit有電影片尾演職員名單表的意思，因此post-credit scene意為演職員表滾屏之後出現的電影片段，即我們說的電影彩蛋。維基百科上對post-credits scene的定義是這樣的：

A post-credits scene is a short clip that appears after all or some of the closing credits have rolled and sometimes after a production logo of a film, TV series or video game have run. It is usually included for humour or to set up a possible sequel.

clip:電影片段

closing credits：片尾字幕

sequel：續集

與post-credits scene相似的表達還有after-credits sequence，sequence在電影術語中意為「插曲」。

除此之外，電影彩蛋更口語化的說法還有以下這些，在這裡簡要說一下這些表達與電影彩蛋有關的那層意義。

tag：可指戲劇、故事中起畫龍點睛的結尾語。

coda：可指電影的結尾部分。

credit cookie：coookie指的是小甜點，credit cookie蘊含著影后甜點的意味兒。

bonus scene：bonus指的是意外獲得的東西，額外給予的東西，口語中可指額外令人高興的事情。

與bonus scene相似的表達還有extra scene。

---

end credit scene 或 post-credits scene

Top 10 Marvel Cinematic Universe Post-Credits Scenes

List of Post-credits Scenes

Guardians of the Galaxy Vol. 2#x27;s 5 end-credits scenes, explained [spoilers]

---

Easter egg吧。

Easter egg (interaction design)

Easter Eggs - Eeggs.com

FAQ

---

推薦閱讀：