上海口譯考試該怎麼複習？

01-06

謝謝邀請。

剛過了高級口譯的筆試，所以現在來回答這個問題。

上海口譯的報名時間一般是在每年的 12月和6-7 月份，對應的筆試考試時間一般是 3月和9 月，口試報名一般在筆試結束後 1個月左右。提示：準備二寸近期（3個月內）的數碼證件照。證件照規格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件類型：jpeg；容量：50—200KB。網上上傳的數碼證件照，供准考證和辦理相關的證書所用。詳細情況請密切關注 http://web.shwyky.net/ 和上海外語口譯證書考試，高級口譯筆試的報名費是 200元左右，網銀繳費，先過筆試再考口試，筆試通過率五成以上，口試通過率大約在一成左右，不過有四次報名的機會（一年考兩次）。筆試考點有上海，南京、蘇州、深圳、武漢、煙台、南昌、無錫、揚州、南通、徐州、常州、西安、合肥、長春等，你可以選擇離你自己地理位置最近的考點。口試我一般會選擇南京或上海。

下面我列出重要的參考書 (此套書籍是皆針對筆試及口試 )：

這五本都詳細翻翻，每次筆試和口試出題的時候都多少會出現書裡面的原題。特別是翻譯和口譯教程，前者的內容可能會在筆試中出現，後者的的內容可能會在口試中出現 。

對於筆試，我複習的策略是背詞+做真題 。

提高辭彙量所選的書我現在用的是劉毅辭彙系列 :

http://book.douban.com/subject/1235653/

http://book.douban.com/subject/1200730/

以及劉毅字根字典:

http://book.douban.com/subject/5275776/

真題我所用的參考資料是：

http://book.douban.com/subject/4901571/

反覆做熟，翻譯和聽力的佔分比較大，閱讀方面注意答題速度，在練習的時候做每篇閱讀時間不要超過 10分鐘，這樣考試時就很有把握。

對於口譯考試，重點是在於 聽寫記錄，記錄大意然後用目標語言轉述 。

我推薦你可以看這一本書學習粗略速記：

http://book.douban.com/subject/5296251/

做粗略速記時，這本書介紹的速記符號是很有效的。

題外話,如果你要學習真正的完整速記，我推薦你teeline的速記方法，可以完整記錄所有聽到的內容，記者或記錄員必備。但是不容易精通，需要長時間練習。

口試的內容分三部分：給定題目回答（這個很容易），第二部分英譯中，第三部分中譯英。高級口譯的第二部分和第三部分，會給比較長的時間記錄和回答（ 40秒左右）。我覺得第一個部分對你來說不是很難。對於英漢互譯部分，你只要精練，也應該不是太難，練習重點在於提高 記錄能力和反應能力。

以下是口試所用的參考書：

《中高級口譯模板句》//模板句型在口試考試中會經常出現

http://book.douban.com/subject/5410007/

《高級（中級）口譯真題彙編》（重點看一下此書「第二階段考試」的題目）

真題的音頻可以自己上網搜索。練熟這本書，相信你已經對口試部分很有信心了。

以上。

中級的不是很清楚。但是，這類考試，時政類和國際關係類佔了一定比中，尤其是各種具備中國特色的辭彙，那些東西，你狂背都很難背下來，實在是太枯燥而且沒用了。

除非你以後做專職翻譯，那用到的就多了。

建議手機裡面下載點兒CNN之類的新聞。同時一定要看中國日報和新華社的英文網站。一定要。

筆試：刷題，刷教材：高級聽力教程。題難，但是通過不難。

口試：

考試流程：口語+翻譯

口語：

形式：主題發言。

一般老師讓你講一分鐘左右就打斷，因為老師趕時間完成任務，所以亮點要先拿出來，口語不會不及格，這是內部規則，但是影響後面老師給你的翻譯打分的印象，最好做到自信流暢連貫。

tips：考試前有五分鐘準備，可以在准考證上寫提綱，自己帶筆，不能自己帶紙，只能在准考證上寫，翻譯會給紙。

翻譯：

形式：E-C，C-E各兩篇文章，每篇分兩段，共8段。

話題來源：生活，休閑，娛樂，環境，倫理道德等。

通過要求：8段要對三分之二，即，8段只能有2段不及格。但是！老師會根據考場的學生表現，修改評分，所以要記得一定要強過考場的其餘同學。因為一個考場的，說是沒有規則，其實通過的人太是不可以的。
TIPS:英譯漢容易掛。漢譯英掛的少。

高口關鍵：信息點對，句子通順不通順倒是其次。邏輯，層次，和數字不能錯。

重要能力：邏輯分析，短期記憶，快速把握關鍵詞。

會有口譯教程原文，請多看看，但不一定要背下來。

謝邀。

如何複習是個籠統的概念。千人的哈姆雷特，自然也會是千種適合各人複習口譯的方法。

今天剛看，是今年下半年秋季筆試報名的最後一天，而且還延時報名了一天。

不知樓主報名了否。

基於各人開始備考的英語基礎，可以自適應自己的備考方法。

中級口譯大概就是鑒於四六級之間的考試難度了。

不過各自明顯側重點不同。即使基礎和能力已經擺在那兒，適當的複習方法還是需要的。

筆試備考的三本教程必須備齊。

中級聽力教程、中級翻譯教程及中級閱讀教程。其實以聽力教程為最重。

你如果有試著以臨考狀態過一遍中級口譯的真題，就會了解聽力之重要性了。

現在離考試時間還有整整2個半月，時間上完全充裕，加上中間還是縱慾的暑假，時間猶不是問題。

問題在於人複習的決心。

保證每天2小時聽力，2小時翻譯，1小時閱讀。

你看著時間好像很長，當你做題時，時間過得很快。

實在你要出門，請務必保證聽力的時間。因為聽力的題型里本身就包含有翻譯，所以可以有雙重練習的作用。

如果你在練習時，已經感到筆試如囊中之物，請務必開始準備口試階段。

中級口譯筆試150的分數線，的確不難。難在一個月之後的口試。

口試則完全以中級口譯教程為重。簡言之，你摸透中級口譯教程，你便掌握了中級口譯口試出題的中心所在。

總而言之，不為考試而考試。中級口譯也不必太過看重。平視之。

2013年中高級口譯口試秋季筆試報名時間延長到7月1日凌晨

中級口譯教程、口語教程、翻譯教程、聽力教程、大綱等官方教材

沒有特別複習，過了高口（筆試+口試）。

筆試不談了，沒啥特別的。練練寫字速度，否則瞬時記憶有時候不夠用。

從口試來看，關鍵是策論，而不是英文本身。當年記得讓我們發表關於大規模興建上海高架的看法。這裡主要是你得知道一點基本問題吧，能吹，所以平時素材積累很重要。當然，現在海一樣的預測卷（我們那時候只有標準教材），也可以按著那個題目主動準備一些素材。