中文裡的星期八之類的辭彙用英語、日語或其他外語是如何翻譯的？

01-06

斯瓦希里語里一周七天的說法很有趣。星期五是Ijumaa，這是個阿拉伯語借詞，指的是主麻日。然後星期六、星期天、星期一、星期二、星期三分別是Jumamosi、Jumapili、Jumatatu、Jumanne、Jumatano，也就是Juma後面分別加上數字一二三四五。這一套有點像漢語里的禮拜天、禮拜一、禮拜二……按這個規律，星期四應該是Jumasita（主麻六），不過斯瓦希里語里又用了一個阿拉伯語借詞，Alhamisi。

於是星期八很好翻譯，叫Jumanane（主麻八）就行。

至於月份，斯瓦希里語里有兩套說法，一套是來自英語：Januari，Februari，Machi……。另一套和漢語一樣，以數字來命名：mwezi wa kwanza，mwezi wa pili，mwezi wa tatu……於是十三月可以翻譯成mwezi wa kumi na tatu。

謝謝邀請。哈哈這個問題開始沒什麼思路，但仔細想想感覺很有意思！首先我們之所以會創造出星期八這個詞是因為漢語里一周七天的命名除了星期日（天）不規則以外，其他全是數字。在翻譯這個詞進入目標語時要考慮到目標語本身對每一天的命名系統是什麼樣的。日語和韓語（包括古漢語）里week days的命名是按照天體順序的，從周天到周六依次是：日曜日，月曜日，火曜日，水曜日，木曜日，金曜日，土曜日。但具體為什麼星體排列是這個順序我還真不清楚，能確定的是它並不是按照距離太陽遠近排的，因為如果那樣的話應該是：日，水，金，地（月），火，木，土。這裡只是提供一個我個人的翻譯思路：沒有納入命名系統的太陽系行星還有地球，天王星和海王星。根據押韻美，我可能會把星期八翻譯成「地曜日」。

謝邀。

The eighth day in a week.

日語用的是老的唐朝就有的說法了。星耀最早在西元七世紀就通過不空和尚和楊景風所譯《文殊師利菩薩及諸仙所說吉凶時日善惡宿曜經》傳入中國，但是中國人對這個不太感興趣，之後失傳了，但是朝鮮日本倒是學去了留下來了。

剩下的對應天王星，海王星，冥王星就可以。

英語很簡單，從構詞的本源來推導。

Saturn 土星 Saturday 星期六

Uranus 天王星 Uranuday 星期八

decuple 十 December 十二月

undecuple 十一 Undecember 十三月

日語直接音読み

波斯語：星期天：yakshana（yak是一的意思），同理星期二一dushanba,星期二seshanba，星期三chahārshaba，星期四panjshaba，星期五jum"a，星期六shanba，然後星期八....nuhshanba

日語N6水平，有錯誤望指正。

主體思想，是人們都應該學習的思想，它雖然在朝鮮創立，但那是全人類的思想、世界性的思想。「金正日閣下是偉大的金日成主義者，是大哲學家」，這不僅僅是前國際主體思想研究所理事長井上周八或巴拿馬綜合大學歷史哲學教授挨列拉·卡爾立斯的心情。

我從朝鮮人手上買來了一本《偉人金正日》，試圖窺見朝鮮和它的核彈計劃

日本有一位叫井上周八的經濟學家，初看時瞧見這名頭還以為是瞎編的，雅虎上一搜，還真有這人。經濟學家，14年過世，專攻農業經濟學，立教大學名譽教授、主體思想國際研究所名譽理事長（井上周八 - Wikipedia）。這名怎麼來的我不知道，粗略找找也只找到這一位叫這名的，日本本國也大概沒有周X 這種說法，只是有趣權且記在這裡。

日本人用曜日來表示星期，七曜對應七個天體，一周從月曜日開始一直到日曜日結束，稱作七曜。古印度天文學和占星術當中有九曜的說法（九曜 - Wikipedia），除了通常所說的七曜外另外有羅睺星和計都星兩項，羅睺指月亮的升交點，計都指月亮的降交點。九曜後來經中國傳到日本，在日本多少有些影響，翻譯時大概可以作為參考。

法蘭西第一共和國時曾有革命歷，又叫共和曆（フランス革命暦 - Wikipedia

），一周按十天計。日本翻譯星期名時便直接譯作一曜日、二曜日直到十曜日，所以星期八翻譯作八曜日也未嘗不可。

日本還有一種從中國傳來的六曜，先勝、友引、先負、佛滅、大安、赤口（六曜 - Wikipedia），大概也多少有些參考價值。

瀉藥，「星期八」真不知道

「星期八之類」的表述有對應習慣譯法的倒很多，看書或查詞典時驚覺有對應的天衣無縫的表述時那種喜悅，就像抽到橙一樣

然而第二天就忘了

很多漢語流行詞都沒有權威統一的譯法，比如休假式治療

你看我這副鬼樣子，像是會說英語、日語或者其他外語的人嗎？

我就是過來感謝你抬舉我，認為我會說，還邀請我的