如何判斷一個詞或片語是口語詞還是口語書面均可？

01-06

在看美劇的時候經常會有一些idiom，但是如何區分這些詞僅僅是口語用詞還是可以用在寫作中的？

謝邀，

這個問題非常有意思。我會給出一些tips但是我得告訴你題主，這個沒有萬全的判斷判斷。這些東西一般都憑感覺，沒有什麼正式的界定方法。

你在看劇的時候，看詞語的語境和上下文。是什麼人說的？在什麼場合？我覺得這樣你應該能大概猜出來是否口語。

你也可以試試網上搜索一下片語（如果無法用Google，建議用Bing），看它出現的頻率和上下文。

不過，最好的手段還是問一個英語為母語的人。

還有，你要寫什麼樣的東西？我覺得很多情況，「口語化」的片語在寫作使用完全沒問題（尤其是網上的）。但當然要看情況，如果是非常正式的寫作，那麼確實可能要避免用太口語化。

對了，我學中文的時候，也經常面對這個問題。很多時候，我查查詞典找中文翻譯，但是無法判斷詞典提出的翻譯是口語還是書面。在我的經歷中，詞典提出的很多中文詞，我後面試圖用的時候，中國朋友表示太書面化，甚至表示我用的中文現代中國人都不用，現在都都沒人用。我還專門請了一個中文輔導看我的辭彙單，幫我辨認哪些詞太書面化。

謝邀。

這很難一概而論。只有讀多了、聽多了之後憑感覺判斷。

可以查下詞典，比較推薦這個

http://www.urbandictionary.com

看看解釋和例句怎麼使用

使用coha/coca這個在線軟體可以查的出來，網上搜coha/coca點進去，然後輸入你想要查的單詞，不過還需要一些選項設置，這樣你不僅可以看到他的使用文體，還可以看到他在時間上的縱向發展。

希望對你有所幫助。

多看書，孩子。

一個詞的情感色彩難道不是很容易判斷出來的嗎？

無論哪國，帶有生殖器官的一定是口語。