英語翻譯，需要那些證書？

非英語專業，物流管理專業剛畢業，職業規劃沒有目標，想了很久，想當一名英語翻譯，不曉得怎樣開始學習，買那些書？以及該考那些證書？求指點

謝邀！

1. 翻譯是一門實踐性的技能，我個人就是在實踐中不斷進步，沒有看任何書籍，除了需要我翻譯的文字相關的書籍內容以外；
2. 外面有很多翻譯證書，但是還是那句話：翻譯是一門實踐性的技能。證書只能證明你考試的技能水平高低，而不是翻譯的水平高低。

上個月幫一個客戶策劃一個國際性活動，翻譯這部分不是我負責，我只負責聯絡國際嘉賓。承辦公司說他們找的翻譯（同傳交傳）都是參加過不少國際性會議活動的，但是因為演出行業的很多術語常識，沒有接觸過的人會搞不清楚（比如說講到劇院里的「bar」，可能就不是指酒吧；而「Miserable World」絕不是「悲慘世界」的準確翻譯），所以實際上在會場上的同傳和事後會談的交傳過程中，發生了很多此類誤會。

所以題主，不要迷信書籍或者證書，真刀真槍拿起筆，張開嘴，不懂就問就查就記下來，這樣才能學好技能做好工作。

不請自來，匿名回答一個，因為學了翻譯卻沒做翻譯這行。

據我所知，翻譯行業目前並沒有證書的門檻。但是要成為一個好翻譯比考一大堆證書難得多。

翻譯是在良好的中文和外文語言基礎上，通過實踐鍛鍊出來的手藝活。

翻譯的要點就是：打好語言基礎，包括中文和外文；多翻譯，多看別人的翻譯，多總結。

如果要考證的話，個人認為CATTI的含金量和認可度最高。

建議題主先從六級英語開始看起，把六級的語言點吃透，進而專四，之後專八，先至少達到專八的水平再開始練習翻譯。切忌好高騖遠，基礎不牢靠，翻譯的大廈是建不起來的。

題主有物流的專業背景，做翻譯是有優勢的。

去搜 漏屋 鄭贊容 賈辰飛 西東網 英語雜談http://tianya.cn