如何用古典文體信達雅地翻譯這首外文詩？（進階版）

01-06

之前提過外文詩翻譯成中文，如何信達雅？有知友說原詩不佳，未予翻譯。有知友說最好用現代文翻譯，這個我很贊同。
這次提出來的問題，之所以要求古典文體，是因為這首詩已經有了很好的現代文翻譯了，而且也十分直白。我在想，如何典雅地把這種文學之美告訴自己的先輩？這次我就沒有能耐嘗試了，諸位請吧。
Sometimes I wonder what I would do
if I didn"t have you to talk to, to listen to,
to be myself with, to ask your opinion

when I need another point of view,
and to help me do something I need to get done.
I guess I"d be talking to myself a lot
because I can"t imagine anyone taking your place.
It really means a lot to me that
you"re always there for me,
and I feel so lucky to be in love with someone
who is also my best buddy in the whole wide world.

樓上幾位聽我一勸：別試圖用文言文翻譯了，你們自己覺得很有優美實際上看起來就跟晉江網文一樣不倫不類。沒個幾十年古典典籍積累寫出來的就是畫虎不成反類犬，還不如使用元曲那種古代白話呢。

幾回歧路客心驚，錦瑟諧琴得正聲。

風欲揚帆卿借我，花應解語我知卿。

紅絲昨日曾同系，故劍從來未可更。

春去不須憐豆蔻，齊眉幸已許三生。

這不就是思婦春怨么...古人都寫盡了。

我來湊個熱鬧哈。

情詩x首——喵的，俱往矣。。。。

涉江采芙蓉，其間多芳草.

所思可與誰，冥冥在遠道.

相會有佳期，離別一何邈.

山川阻且深，徵人非年少.

幽人守靜夜，形容以枯槁.

原文還是算不上詩吧？隨便翻譯一下。
昔我戚戚，無人與歸；
寤寐輾轉，踽踽獨悲。
鳳失其凰，不得于飛；
彈劍作歌，知我者微。
與君一遇，傾蓋如故；
過往之失，幡然得悟。
琴瑟相和，神仙不慕；
惜此良緣，但懼天妒。
幸甚至哉，歌以詠志。

若無知己似卿卿

滿腹心事誰人聽

感卿良言款相勸

使我兼聽眼界明

龍借雲霧虎借風

謝卿助力成事功

知己如卿誰可替

捫心自問終不同

千言萬語不言間

有卿常在心始安

世間同心難再覓

何幸蒙卿相垂憐

大概有個體式吧，匆匆翻的，自己都覺不夠信和達，至於雅我儘力了。。。。這段英文看起來還是接近於白話詩，轉為舊體很彆扭。

圓月鏡安琴瑟時，情濃難能視。若此杯盞但君無，華樓宮燈只將愁盡賦。

又逢白春夜寄笛，衣薄吹夢西。仍此杯盞雖君無，點滴心血塗灑天不孤。

這個東西也叫做詩么。隨手撿一首歌詞都比它強。還是趁早撕了吧，別想著典雅地告訴先輩了，快放過他們吧。

這首是大白話啊，沒有押韻啊，是free verse吧 ? 沒必要用古典文體，用了就不忠實原文了。若有押韻，請告知韻腳，謝謝！