還有哪些重要的科幻、奇幻著作目前沒有中文版的？
幻想文學的引進是有趣的話題。所以這又是長回答。
好吧，讓我們先確定一下啥叫「重要」。那就…借用一下榜單吧——但是榜單太特么多了！而且榜單也有固有缺陷（這放後面說）。我姑且借用這三個榜單：
Sci-Fi ListsFantasy 100 - Top 100 Fantasy Book Series（系列小說）Fantasy 100 - Top 100 Stand-Alone Books（單本）
先從科幻小說說起。
好消息！榜單中大部分科幻小說已引進內地！前提是…你要掌握正確的中文譯名…請猛戳這個鏈接【百度網盤】分流計劃完成：Top 100 Sci-Fi Audiob...，它提供了很多科幻小說的中文譯名，方便查詢。
科幻榜單的前半部都是耳熟能詳的作品：《沙丘》、《安德的遊戲》、《基地》系列、《銀河系漫遊指南》、《1984》、《華氏451》、《2001:太空奧德賽》、《機器人會夢見電子羊嗎？》（我覺得PKD的這部小說排名辣么高是託了《銀翼殺手》的福）、《神經漫遊者》、《我，機器人》、《星艦傘兵》、《環形世界》、《與拉瑪相會》、《海伯利安》、《美麗新世界》、《時間機器》、《童年的終結》、《嚴厲的月亮》（我更喜歡「月亮是個嚴厲的女人」譯名）、《世界大戰》、《火星編年史》、《五號屠場》、《黑暗的左手》、《雪崩》….統統都已引進。但部分小說版權太老，很難買到。
之後的小說就需要掌握正確的中譯名了。
The Forever War，中譯名《千年戰爭》，2005年四川科學技術出版社引進。
The Mote in God"s Eye，中譯名《上帝眼中的微塵》，2015年新星出版社剛引進。
Gateway，《通往宇宙之門》。1999年中國青年出版社引進。
The Andromeda Strain，《死城》，我查到的信息是1980年引進，再無新版…
Cat"s Cradle，《貓的搖籃》，多次引進，最近一次是2006年譯林出版社版。
Contact，《接觸》，著名科普作家卡爾-薩根著，曾改編為電影。2008年重慶出版社。
A Wrinkle in Time，《時間的皺紋》，童書。2007年吉林文史出版社。
The Day of the Triffids，《三尖樹時代》，2006年四川科學技術出版社。
To Your Scattered Bodies Go，好的，這本真的沒引進，查不到。中文名叫《走向你們散落的身體》。
The Reality Dysfunction，沒有引進。
Startide Rising，《星潮閃電》，2001年上海科技教育出版社。
The Diamond Age，只有台版。
A Scanner Darkly，改編為電影《黑暗掃描儀》。經知友提醒，中譯名叫《遮蔽的眼睛》，怪不得搜不出來。
The Sirens of Titan，《泰坦星的海妖》，只有台版。
The Handmaid"s Tale，《使女的故事》，譯林出版社。
Eon，《永世》，2014年四川科學技術出版社剛引進。
Use of Weapons，《武器浮生錄》，新星出版社引進的「文明系列」，同一系列還有《遊戲玩家》。
Sphere，《神秘之球》，邁克爾·克萊頓的探險小說，譯林出版社。
The Demolished Man，《被毀滅的人》，2014年重慶大學出版社出了新版。
Revelation Space，沒引進。
Doomsday，《末日之書》，作者康妮·威利斯拿了很多次軌跡獎。2009年中國婦女出版社。
The Fifth Heads of Cerberus，《刻耳柏洛斯的第五個頭》，沒引進。
Out of the Silent Planet，《沉寂的星球》，《納尼亞傳奇》作者C-S-劉易斯所著，2011年譯林出版社。
Ilium，沒引進。
The Chrysalids，沒引進。
Lucifer"s Hammer，《撒旦之錘》，2013年新星出版社。
Flatland，《平面國》，最新一版是2013年大連理工大學出版社。
Way Station，《星際驛站》,2005年四川科學技術出版社。
Roadside Picnic，《路邊野餐》，終於有本非英文小說了，估計是託了改編電影的福。2013年四川科學技術出版社。
The Lathe of Heaven，《天鈞》，厄休拉·勒古恩的作品，沒引進。
The Hunger Games，呵呵呵，託了電影的福。
接下來的作品查不到中文名，我只能確定《我是傳奇》（託了電影的福）、《化身博士》、《瓦利斯》（VALIS，PKD的作品，很多年前引進，據說翻譯很爛）、《外星屠異》（Xenocide，「安德」系列）、《末日郵差》（去年剛引進）、《失落的世界》（柯南-道爾爵士著）已經引進。
上述榜單中的作品皆是蓋棺論定的經典之作，所以我們也沒落後。但我說過，這種榜單有其固有缺陷：缺乏時效性、偏重於英文的長篇小說。霓虹的科幻小說自成一派，被忽略很令人不爽（「《銀英傳》在哪裡？！御三家又在哪？！」）。2010年以後的作品被忽略，大概是還沒「經受時間的考驗」。但以短篇見長的特德-姜太吃虧了，同樣，寫過一大堆太空歌劇中短篇的喬治啊啊馬丁老爺子也很吃虧。你可以關注幾家出版社的信息：四川科學技術出版社、譯林出版社、重慶出版社、新星出版社。近年新星出版社異軍突起，引進不少知名度不高的獲獎作品。
奇幻小說方面。
很不幸，國內奇幻小說的引進剛剛起步，還有很長的路要走。
榜單前幾名大家都很熟悉了：「魔戒」系列、「冰火」系列、「哈利-波特」系列、「時光之輪」系列（國內居然全部引進了！）、「納尼亞傳奇」系列、「碟形世界」系列、「黑暗物質」三部曲、「遺產」系列、「黑暗塔」系列…..
但後面就….我挑幾個翻譯過的說。先系列小說。
Sword of Truth，《真理之劍》，有台版。
The Twilight Saga，「暮光」系列。呵呵呵，託了電影的福。話說當年出於好奇買了第一卷，看到一半就崩潰了。我曾認為電影冗長矯情，看了小說才發現冗長矯情百倍啊！！
Mistborn Trilogy，《迷霧之子》系列，去年重慶出版社將其再版。
The Vampire Chronicles，《夜訪吸血鬼》原著，當年托電影的福引進。
The Riftwar Saga，「時空裂隙之戰」系列，國內只引進兩部。
Earthsea，「地海傳奇」系列，已全系列引進。
Inkheart Trilogy，「墨水心」系列，托電影的福引進。
The Farseer Trilogy，「刺客正傳」三部曲，馬上國內要出新版啦！
The Magic of Xanth，「贊斯的魔法」系列，很多年前引進。
Kingkiller Chronicle，「弒君者傳奇」系列，2012年江西教育出版社開始引進。
Avalon，「阿瓦隆迷霧」系列，譯林出版社去年已全部引進。
Gentleman Bastard，「紳士盜賊」系列，最近重慶出版社開始出新版。
Original Shannara Trilogy，沙娜拉原始三部曲。只有台版。
Belgariad，「聖石傳奇」系列，2006年汕頭大學出版社。
Memory,Sorrow and Thorn，「回憶，悲傷與荊棘」系列，啟發了喬治啊啊馬丁老爺子寫「冰火」。很早以前曾引進，但貌似太監了。2014年重慶出版社將其再版。
The First Law，「第一律法」三部曲，今年國內將出版最後一部。
Malazan Book of the Fallen，「瑪拉茲英靈錄」系列，長達十卷，國內已引進第一卷《月光花園》。
The Chronicles of Amber，「安珀志」系列，讀客已全系列引進。
The Stormlight Archive，「颶光志」系列，Brandon Sanderson計劃將其寫為十卷本巨著。前段時間網上曝光第二卷的手稿，你感受一下這厚度：
好在Brandon Sanderson以快手著稱，一年能寫一到兩部長篇，所以…大概有希望填完坑吧….
The Chronicles Trilogy，龍槍編年史三部曲，2012年譯林出版社出了新版。
The Dark Elf Trilogy，黑暗精靈三部曲，有台版。
Howl"s Moving Castle，《哈爾的移動城堡》，2013年人民文學出版社。
The Book of The New Sun，「新日之書」系列，2014年新星出版社。
單行本方面，那就雜七雜八什麼都有了，都市奇幻、史詩、童話、民間傳奇、漫畫…有些作品已經超越傳統奇幻的範疇，比如《奧德賽》、《時間旅行者的妻子》、《蘇菲的世界》、《守望者》、《愛麗絲夢遊仙境》（想起了那誰…）、《道林-格雷的畫像》…我挑幾部還在「奇幻」範疇內的作品。
The Hobbit，《霍比特人》，托爾金老爺子在兩個榜單都位居榜首。
American Gods，《美國眾神》。2006年引進，現在版權到期，不知誰來接手新版。
Good Omens，《好兆頭》。舊版肯定買不到了，指望誰來出新版吧。
Something Wicked This Way Comes，《總有惡人來》，《科幻世界 譯文版》刊載過，沒有單行本。
City and City，《城與城》，星雲獎最佳長篇獲得者。作者China Mieville的大量作品已引進內地。
《提嘉娜》和《阿拉桑雄獅》都已引進。
H.P.洛夫克拉夫特的短篇小說集引進了好幾本。
Last Wish，「獵魔人」系列第一卷，目前該系列已引進國內，今年出到第三卷。
Jonathan Strange Mr Norrell，《英倫魔法師》，蘇珊娜·克拉克的作品已陸續引進。
奇幻榜單除了我之前說過的「偏重英文經典長篇」的毛病，還有大問題：改編影視劇的小說排名更高——不然你說「暮光」系列怎麼排名那麼靠前？當然，「冰火」系列和「哈利-波特」也沾了影視改編的光。但換個角度看，通過大熱的改編電影引進原著，也算「曲線救國」的辦法。以及，榜單中沒有《熱夜之夢》、《哈扎爾詞典》和村上春樹的小說讓人很不爽。
幻想文學粉絲的確小眾，但大家也不要妄自菲薄。經典作品的引進從來沒有斷過，《科幻世界 譯文版》則在引進最新的幻想小說。不能因為困難重重就不做嘛。
噢最後，「獵魔人」系列作者安德烈·斯帕克沃斯基在波蘭大使館的邀請下來中國了。今天晚上將在北京老書蟲書店舉行見面會，有條件的別忘了去捧場。國外大部頭小說的中文翻譯，目前來看主要靠兩個渠道，一個是引進出版，一個是粉絲自翻。現在圖書市場說實話非常差，利潤極低，銷量極差，一般書籍（尤其小說）盜版都養不活。咱們算一筆賬。一本科幻小說就算50萬字吧，400頁32開本，定價40，賣出去一萬冊也就是40萬的碼洋。問題是科幻圈子太小眾了。出版社花幾十上百萬引進來科幻小說，如果賣不了10萬級別，成本都回不來。更甭提利潤了。更何況網上還有無數的「好心人」會買來書OCR或者掃描然後發PDF給大家做下載，出版社花錢引進，找人翻譯，編審校，幾十萬的成本花出去，很可能顆粒無收。所以一般情況下出版社是不願意做這個事情的（出版社也是企業，也要吃飯，也受國資委考核KPI利潤率的）。這條路基本就堵死了。現在國外的當代小說引進的很少，也就這個原因。剩下就是粉絲自翻了，但是這個就需要有一個穩定的粉絲社區來做，畢竟翻譯什麼的也是勞動，需要大量的投入，靠自願的話，很難。你看現在美劇的翻譯基本都是社區+字幕組的形式。一般個人義務做這個事情，翻譯短片中篇的還行，業餘時間也許個把月就弄出來了，長篇的就麻煩了，很可能需要幾年甚至10年為單位。尤其科幻這類題材，涉及到的專業辭彙、自創辭彙可比輕小說多太多了。。翻譯難度比一般日用英語高很多。有水平的譯者很少有閑功夫做這個的。所以別說科幻，就是一般的長篇小說，現在中文化都很難。
重要科幻類沒有中文版的，請參考豆列:國內未譯經典SF。
這個豆列是我11年時建的，選了42本沒有中文翻譯的科幻經典。其中有幾本現在已經有中文版了。。
當時主要的參考豆列有：
雨果獎最佳長篇：http://book.douban.com/doulist/53820/星雲獎最佳長篇：http://book.douban.com/doulist/88530/全新的百篇科幻佳作：http://book.douban.com/doulist/165190/科幻小說基本書目：http://book.douban.com/doulist/88027/軌跡獎：http://www.locusmag.com/SFAwards/Db/LocusAT1999.html最後順便求這個豆列的關注！呃，謝葯。我對這方面沒有什麼系統的認識，說幾個個人印象拋磚引玉吧。
科幻方面，傑克威廉森老爺子有部《時間軍團》，按百度的介紹是，這是第一部提出「平行宇宙」概念的小說（1938）。因為我個人當年買的第一本科幻世界譯文版（當時是增刊）就是傑克老爺的《CT飛船》那期，所以對這部作品挺感興趣的，可惜找了一圈也沒看到中文版。奇幻方面，我記得有訪談說阿西莫夫寫過奇幻，但是別說引進中文版，連這方面具體的中文資料我都沒找到。另外，屈暢寫過一本《巨龍的頌歌——世界奇幻小說簡史》，裡面列舉了不少在奇幻小說發展史上留下足跡的大作，不過對著這個介紹去找中文版簡直就是在無底洞里自己挖坑啊……國內未譯經典SF
HPL的克蘇魯系列小說以及所衍生的一大堆同人。沒錯最近爐石傳說即將推出的古神包里的克蘇恩原型即來自此系列。這個可以說既有科幻又有奇幻，被譽為「現代神話」的系列小說據我所知只有兩個中文版。其中一個是哈爾濱出版社的，另一個似乎是長沙出版社？不過據同好們反映都翻譯的很爛，簡直是當做普通的鬼怪小說來翻譯了，不得不說是一大遺憾。粉絲自翻方面，奇幻論壇http://trow.cc內的邪神呼喚板塊有大量佳作。以笨拙的竹子為代表的諸多翻譯者為系列翻譯做出了巨大貢獻，並且在某種程度上還原了HPL那異常晦澀的文風，但是同時還有大量高質量的COC模版和同人作品仍未得到翻譯。鑒於此類作品若要依靠粉絲翻譯所消耗的時間和精力都異常巨大，國內環境又幾乎無法指望商業出版，很長一段時間內都只能寄託於少數的小團體翻譯了。
Peter Watts《盲視》（Blindsight）的續作《Echopraxia》。
英文版非常難讀，況且《盲視》本就小眾，估計是有生之年系列了。
蝶形世界系列沒有中譯本的那些部分
以前在奇幻世界讀過Garth Nix的Abhorsen Trilogy，當時因故沒有讀完，後來想再找找不到了。英文版倒是有。
雖然安德的遊戲系列還沒寫完，不過中文版的進度也一直沒跟上。內容是涉及敏感題材，後面的質量也經常被人詬病，可我還是想知道最後發生了什麼啊。
《科幻世界》曾經放出過《愚人船》的片段。看著挺帶感，但沒有翻譯完整的。
當然是沙丘系列了，目前只有四川科技出版社除了123部。期待之後的部分。
《醜人》三部曲我覺得挺好看的_(:3」∠)_
《科幻世界》譯文版曾經翻譯過《黑色傭兵團》系列的第一部，但是讀者反映很差，後續的就沒有再繼續翻譯。只在論壇上看過 灰鷹爵士 對這一系列的內容介紹。
xeelee系列
其實算不算科幻呢，我很想看石黑一雄的《別讓我走》。
化工手冊2016版
涉及不宜公開討論的政治內容的
永無止境。本人很喜歡，應該不是名作
無垠的太空貌似只有第一部有翻譯。。。
推薦閱讀：
※為什麼奇幻作品裡經常有今不如昔的設定？
※你認為最好的奇幻小說有哪些？
※如何評價2017雨果獎獲獎短篇小說「Seasons of Glass and Iron」？
※在《東方Project》系列作品中，如何才能進入幻想鄉？
※如何評價小說《上帝們的那些事兒》？