「隨便」用英語有哪幾種說法？

01-06

as you like
as you wish
by yourself
的用法都有什麼不同？

目前就能想起來

As you wish 比較有禮貌，（偶爾會表示諷刺）

Whatever, （隨你便- 算了，一般不太禮貌，朋友之間可以表示無所謂，什麼都行的意思）

I don"t mind,

By Yourself 應該不算，by yourself 是自己/一個人做的意思

如果是形容詞

loose, careless, casual

最常用大概是loose，You can be loose in our house. 你在我們家可以隨便。

剩下來說，所有不講上下文語境的翻譯都是耍流氓，我們看下不同的隨便的表達方式：

1. ——你吃什麼？——隨便。

What do you want to have? Whatever.

1.5. ——點外賣怎麼樣？——隨便你。

How about ordering take-out? It depends on you.

2. 他隨便把衣服扔到了沙發上。

He dropped his clothes on the couch casually.

3. 你隨便怎麼做，反正我不管。

Do as you wish. I don"t care anyway.

4. 她隨便挑選了一座房子，然後我們走進了後院。

She picked a house at random, then we went to the backyard.

5. 你可以隨便挑你喜歡的東西，也可以隨時隨地來問我。

You could pick anything you like, and don"t hesitate to ask me anywhere anytime.

6. （你記錯了，by yourself 是靠你自己的意思，跟yourself有關係的隨便一般是下面這兩個）

請隨便吃。/請隨便坐。

Help yourself to the dishes. / Make yourself at home.

其實據我觀察，外國人在表示「隨便」這個概念時一般還是愛用「any-」系和「-ever」系的語彙，注意揣摩，不要為了譯而譯。

it"s up to you

記得加個聳肩的動作

Whatever

Sure（反正每次別人跟我說sure，我就有種「隨便你」的意思）

It depends on you/It"s up to you

Let it be

Do as you please

常見的whatever和as you wish都有人說了，補充幾個也有「隨便」的意思但是需要看語境。

If you say so. 隨便啦/你說是就是啦

Yeah right. 說的跟真的似的/我才不信呢(another way of saying I don"t care)

Anything. 隨便/什麼都好啦

Meh. 都可以啦/我不管啦/我才不信/隨便啦管他的

- what do you want for dinner?

- meh.

謝邀。你列出的三個表達，as you wish使用較多，as you like少一些，be yourself是「做自己」的意思而不是「隨便」，還有一個美國人使用較多的是whatever

Do as you will.

Go ahead.

It"s up to you. 感覺中性

至於 Do as you wish. 經常是帶點不同意的語氣。就是「好吧，你這麼想就隨你吧。」

一般生活中會用 whatever..

其他的上面的都說過了。

還有就是suit yourself

再有就是比較粗魯的說法了………

I don"t care=I don"t give a damn/sh*t/f*ck

I"m not bothered.

OK...類似於中文裡「好吧...」的語氣...

Whatever. 電影版《杜拉拉升職記》里Rose跟王偉提出分手時說的。莫氏獨特的港普加英式發音，很天真。

我只知道法語里的comme tu veux

看語境

Whatever（隨便你吧你想幹嘛幹嘛）

Whatever you fancy/wish

Whatever floats your boat

I (really) don"t mind（隨便什麼都可以，通常是別人問你要吃啥要喝啥）

so tm what

Yr command

1.be my guest. 2.suit yourself~ 3.do as you wish

whatever！！！

If that is your wish.

一般生活中都用I don"t care 或者I don"t mind

祈使的隨便從字面上看是「不必拘禮」，「隨性而為」的意思，後來引申為「請便」，「我不在意」，「無所謂」等。

因此除了各樓給出的as you wish, whatever, up to you, I don"t mind外，還有當對方客氣地問：May I…; Do you mind時，說go ahead，也是中文裡「隨便」的意思。