同聲傳譯行業是不是小語種更吃香？

01-06

個人很嚮往西語，日語，意語，本科專業不知如何選擇，本身希望從事相對自由的工作，聽說同傳是按小時薪酬的，雖然工作很累，但能賺到別人一個月個工資。

義大利語專業本科生三年級在讀。

只能稍微說說義大利語。

同傳是按小時薪酬的，雖然工作很累，但能賺到別人一個月的工資。

我來學語言之前也是這麼看待同傳的呢，現在看來的話，也不能說是不正確，只是恐怕沒有題主相像的那麼好。

首先，做到同聲傳譯是非常非常難的。

同傳是按照小時或者說按照場次來計費的，一場同傳大概在1-3個小時之間，一般是由倆個同傳翻譯來交替進行，每人翻譯的時間大概在20分鐘左右，要是超過了這個時間限制可能就會吃不消了，尤其是在無稿同傳的情況下。

特別說說這個稿子的問題，在比較正式的場合一般會提前把稿子發給同傳準備，這個很重要，老師總是強調說事前準備對於同傳而言是非常非常非常重要。但是對於一些不太靠譜的國家，比如西班牙和義大利...法國...什麼的，經常是翻譯開始之前才能拿到稿子，而且發言人還不照著稿子說...或者是根本不給稿...

翻譯課上老師曾經說過，現在北京的義大利語圈子裡，能夠有能力做同傳的不超過一隻手的數量。他第一次同傳的是北外博士在讀，已經學習義大利語有十幾年的時間了，翻譯起來還是手忙腳亂，還好跟他一組翻譯的老師非常有經驗，才勉強做完了那場翻譯。

所以說做到同傳是非常難的，需要花費很長的時間，付出很多努力。

然後說說薪酬。

義大利語同傳大概是2000-5000左右一場，比英語同傳還要低。當然級別就是普通的級別，比如來幾個義大利人在文化處做做講座什麼的，政治級別高的話應該是另一回事了。

當時老師告訴我們的時候我們也很驚訝，因為小語種比英語學起來困難，價格應該更高才合理。但是實際上就是如此，在義大利現在經濟疲軟，跟中國合作不多的情況下，一場同傳翻譯只能拿到這個薪酬。

那麼，靠數量彌補價位不就行了？

重點就是沒有數量，老師從事義大利語教學這麼久，做過的同傳不超過一隻手的數。有義大利語同傳工作的城市，不外乎就是北上廣加上幾個二線城市，而且機會極少。這類的工作一般都由高校的老師拿下了，我去北京的義大利文化處聽講座這麼多次，每次的交傳同傳都是北外的曹老師。

要給題主潑一盆冷水了，如果選擇義大利語，要靠單純的做翻譯這類自由工作活下來是不可能的。

第一義大利語學起來困難，第二工作薪酬不高，第三工作機會很少，並且你不一定有資歷拿下。

要是題主立志做同傳的話，一定要努力啊！好好上課，多花時間在學習上，真正把義大利語作為自己的身家性命那樣去學。

最後，義大利語的話起碼要讀到研究生，西班牙語和日語起碼要到博士（猜測），才有資格、機會和能力做同傳吧。

個人見解，以上。

同傳是按照小時計費的，而外派是按照搬的磚塊數計費的。你說呢？

不是我潑大家的冷水啊，在國內根本就沒有義大利語同聲傳譯專業好不好？你問問那些說自己是義大利語同聲傳譯的同志，他們有證書的嗎？你去北外看看就知道了，我們國家的同聲傳譯只有英語法語俄語等等幾個很少的語種，所以他們只能成為高級翻譯而已。

說說薪酬啊，剛畢業的國內本科，四大派的薪酬會高一些（北、川、上、西外）還有就是北語，總的來說在7，500～10，000每月之間。兩年的工作經驗之後，薪酬會有較大的提升，當然也和領域有關，一般在20，000每月以上，一般的來說，司法領域的翻譯掙得最多，一般是和合約簽約金額的3%以內。

國境會議現場翻譯的行情不是根據你的水平來的，是根據會議的級別和你在行業內的級別，比如說，中歐領導人會晤的話，你估計應該是國內的大牛，至少在外交部專業翻譯水平之上（可參照中央翻譯局的外籍專家義大利人的義大利語水平和文學修養），應該是4w左右每小時（一般是三位同聲傳譯，坐在一個小屋子裡面，兩個人輪流翻譯，估計是每人20～40分鐘，還有一個人是速記，速記翻譯稿留後存檔的），一般的國際會議的話4800左右每小時。

但是高級翻譯不是這麼好當的，對語言要求很高，可以說你到了C2（母語水平）才是剛剛起步！

－－－－－－－－－華麗的分割線－－－－－－－－－－－－－－

剛剛有人說，我給的報價高了，這個可能確實是有一點高的，這是世博會之前的報價，而且有一部分的同聲翻譯是國家工作人員，所以拿的不是時薪，不好計算。

給大家透露一下目前的行情，世博會的中國地區代表團的一對一翻譯是200歐左右一天，四小時左右，但這些不是高級翻譯的行情。在此處討論的高級翻譯僅僅限於國境領導人會晤（中歐領導人會晤，G20非正式會晤），國際商業論壇（達沃斯論壇），跨國公司的重組與合併（上海電氣和義大利安薩爾多，李超人的wind與tre的合併）。

我給出的參考都是同等級頂尖的薪水，希望給學習義大利語同聲同傳翻譯的同學一個正確的導向，只要義大利語學得好，一年在北京買房不是夢，但是也要注意身體健康，勞逸結合。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

僅以此文紀念義大利語同聲傳譯的先輩，夏江老師，感謝您對義大利語翻譯做出的巨大貢獻！

義大利語科班出身的小夥伴明確的說：國內沒有義大利語的同傳，義大利語只能做高級翻譯，國內還沒有人能達到同傳的程度

另外，同傳是特別要求天賦的，有的人能把語言學的特別好，但就是做不了同傳

同傳薪酬的話，小語種和英語差不多，的確是按小時計算。但有幾個限制條件，同傳需要天賦，市場上翻譯再多，同傳也就那麼幾個；小語種同傳市場很小，一般的會議囿於預算傾向於忽略佔少數的西語與會者，只僱傭英語同傳；國內同傳報價虛高，以後只會越來越低。綜上所述，建議可以把同傳作為一個奮鬥目標，但不要過分神話，按照國外翻譯市場的發展經驗，在正規化的翻譯市場下，交傳同傳薪酬差別沒那麼大。

國內現在小語種同傳確實屈指可數。建議可考慮西班牙語或日語