「Lie group」為什麼會被翻譯成「李群」呢？

01-06

好奇怪的譯名哦! 為什麼要翻譯成這一個這麼容易讓人誤解的名字.

就是一個人名啊……題主你要不要這麼萌！

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Sophus_Lie

Lie group這個詞來自挪威數學家Sophus Lie的姓。Lie在挪威語里就讀作[li?]，譯成「李」是最合適的。不要看著它跟英語中某個單詞長的一樣就譯成賴群、躺群或者謊群。

Lie（李）的確是人名，但不要把「李群」當人名就行！

知足吧，沒有把「Green function」翻譯成「綠帽函數」就已經很不錯了！

也可以叫group like object in the category of manifolds，就是長了點。。。。

人家就叫這個名字有啥辦法。。

難道翻譯成躺群嗎。。

那Green function怎麼活。。

還有Atiyah-Singer index formula......

你覺得lie翻成列好聽點？