The Who樂隊的歌Baba O"Riley中的歌詞teenage wasteland是什麼意思？

01-06

谷歌和百度了下，感覺都不貼切。一個翻譯成少年人浪費時間的地方，另外一個翻譯成孩子們的理想世界。如果用谷歌機翻是十幾歲的荒地。求大神賜教，感謝。

撇開這首歌，Eva Urthaler 執導的電影Teenage Wasteland (2005) 中文譯名是「少年荒原」。相比「青少年浪費時間的地方」已經高明很多了。至於要在 Baba O"Riley 中去理解 Teenage Wasteland，這是一個長長的故事。

Wiki上Baba O"Riley的詞條是由Teenage Wasteland重定向過去的，據說是因為歌曲的副歌部分洗腦循環「Teenage wasteland/ It"s only teenage wasteland....」，導致很多人以為這首歌本名就是Teenage Wasteland。關於這首歌的不得不說的故事，參照Wiki和一些國外論壇的討論大致翻了一下，渣翻譯什麼的，UP主都自重。

Baba O"Riley是Pete Townshend為英國搖滾樂隊The Who寫的歌，他本人也是樂隊的吉他手和靈魂人物，為樂隊創作了上百首詞曲。這首歌最開始是Townshend為他的搖滾歌劇Lifehouse創作的。但是後來Lifehouse這個計劃擱淺了（後面詳談這個大坑），所以很多為此寫的歌都收錄在了The Who於1971年發行的第五張錄音室專輯&中。Baba O"Riley由樂隊主唱Roger Daltrey擔當主要演唱，而bridge部分的「Don"t cry/don"t raise your eye/it"s only teenage wasteland」由Townshend演唱。

Baba O"Riley 這個初看意義不明的名字取自Meher Baba（一位印度的靈性大師）和Terry Riley （一位美國作曲家和音樂表演家），因為Townshend是前者的追隨者，同時也深受後者的電子音樂專輯 & 影響。正是受到Meher Baba以及齊希提蘇非教團（蘇非派是伊斯蘭教的一個派別）的領袖 Inayat Khan 在宗教思想上的深刻影響，才有了前面提到的Lifehouse這部搖滾歌劇的計劃。

&NovRhapsody這個名字是取自November Rain和Bohemian Rhapsody呢（並沒有人想知道 &

Lifehouse可以說是一個圍繞一系列歌曲展開的故事，故事設定是未來世界，政府專制統治下，英格蘭成了一片被污染的荒原，人們足不出戶，與自然、與上帝甚至與自己隔絕。他們所謂的現實只是一種模擬的幻覺：縮在一種叫做「Lifesuits」的裝備中，通過靜脈注射一種叫做生活的東西去模擬現實生活的種種體驗。而一位叫做Bobby的老人，有著對搖滾的解放力量的殘存記憶。Bobby 創建了Lifehouse來表演音樂，通過音樂，讓人們得以從充斥著冷漠和恐懼的人造生活中解放。女孩 Mary 受到這個後啟示錄式的Woodstock音樂節的感召，離開了父母，前往Lifehouse。其父母Ray和Sally夫婦放棄了用於供給政府的土地，開車穿過英格蘭中部滿目瘡痍的廢墟，去尋找女兒。這就是歌詞里的「Sally, take my hand/ We"ll travel south cross land」。Bobby 將所有參與Lifehouse的人的個人信息轉化成了音樂，這樣每個人都有一首屬於自己的歌。故事的高潮來臨於，政府當局包圍了Lifehouse，所有人的歌組合在一起，奏響了完美的音符，於是在場的所有觀眾和通過Lifesuits觀看音樂會的人，都在這場音樂的涅槃中消失了。

而據Townshend自己說，Teenage Wasteland 是關於荒廢的生活，荒廢的機會，荒廢的時光；人們抱怨著這個世界的同時，也無力改變什麼。所以理想世界什麼的也並不是本意吧。Lifehouse幾乎是Townshend所有宗教信仰和音樂思想的集中體現，最終也因為計劃太過宏大而被迫停止。這個也不好發散太多，有興趣的話可以看下Lifehouse (rock opera)和Baba O"Riley Meaning，有對Townshend創作思想的深度解讀。

第一次聽到這首歌是在豪斯醫生S01E14的末尾，House 空氣演奏著Baba O"Riley的前奏，癲狂又酣暢。然後主唱高亢的男聲響起，踏著「I don"t need to fight/ to prove I"m right/ I don"t need to be forgiven」，House拄著拐杖，瘸拐又穩健地走出電梯，獨身走進人群中。

Baba O"Riley

Out here in the fields

I fight for my meals

I get my back into my living.

I don"t need to fight

To prove I"m right

I don"t need to be forgiven.

yeah,yeah,yeah,yeah,yeah

Don"t cry

Don"t raise your eye

It"s only teenage wasteland

Sally, take my hand