美國的黑人英語是否存在一種口音？

01-06

許多美國的黑人在音樂，電影，甚至是新聞節目的採訪中都會出現一種很奇怪的口音，這是有意而為之還是慢慢在黑人社區中形成的？

美國黑人存在獨自的口音，也就是所謂的「黑人英語」，學名叫African American Vernacular English，俗稱Ebonics。

以下所有的內容均來自個人見解與總結：

首先黑人英語不僅僅只存在於黑人當中，在拉美裔美國人中也大量存在。同時，不是所有美國黑人都帶有黑人口音，一般來說受教育程度高的美國黑人不會有，但是不代表他們不會說。

黑人口音和美國南方口音存在很大的聯繫，這和當初大量黑奴存在南方種植園有關係。此外，由於種族隔離，以及對黑人受教育的壓迫，所以黑人英語里的許多說法是與英文文法相悖的。比如最出名的就是黑人英語里雙重否定仍然表示否定。前段時間有個很火的視頻，一個黑人大媽從火災現場逃出，然後接受記者採訪的時候比較激動於是被人remix成了一首歌的視頻。最火的那句話就說「Ain"t nobody got time for dat」（翻譯成正式英語應該是：nobody has time for that），兩個否定詞ain"t、nobody，仍然表示否定。

還有一個就是be動詞的濫用，比如第二人稱be動詞are的忽略。

例：where are you?（正式）where you at?（黑人）

另外一個就是大量的縮寫：

例：I"m going to/I"m gonna（正式）I gon"（黑人）

I"m about to（正式）I"ma （黑人）

第二人稱第三人稱動詞規則的混用：

例：He doesn"t（正式）He don"t（黑人）

I tell you（正式）I tells ya（黑人）

You are overreacting（正式）You"s trippin"（黑人）

後兩種相對來說用的稍微少一些。

大量辭彙的替換。這個範圍就很廣了。比如上面那個例子裡面的overreact用黑人英語說就是trip，neighborhood用"hood，home用crib，friend用homie。多了去了數不勝數。而且由於說唱音樂，尤其是匪幫說唱和硬核說唱在九十年代的流行，黑人英語在一定程度上被看做是很cool的一種口音。並且產生了大量關於女人、性、毒品、槍支以及暴力行為的俚語。

最後再說一個就是大量的口頭禪，並且這些口頭禪在書寫的時候通常會採用連寫的形式。比如大部分人都知道的"what"s up"，就一般有"wassup?""waddup?"""sup?"等幾種形式，讀法可參照拼寫規則讀。還有一個被黑人大量濫用的口頭禪就是"you know what I"m sayin"?"，通常會寫成「knomsayin?」或者「nomsayin?」還有「know what I mean?」，寫成「nahmean?」等等。濫用程度幾乎類似於白人對「like」、「you know」、「I mean」的濫用程度了。

暫時只想到那麼多。具體可參照維基百科對於黑人英語解釋的詞條：

African American Vernacular English

感覺是比較先天的耶，黑人說話聲音比較沙啞而且不論男女都鼻音重這種聲音在白人和印度人中辨識度還是挺高的。

黑人嗓子粗，砂礫感。英國黑人也一樣，感覺是生理原因。

以上補充口音的聲音形象因素。

紐約狗表示美國的黑人英語存在不止一種口音

個人感受，通過比較two和go的發音可以簡單地辨識黑人口音的區別…

William Labov系統總結了AAVE在發音及語法結構上的特點，並且證實不是語言缺陷，在社會語言學分析中提供了很重要的分析方法和思路

http://en.m.wikipedia.org/wiki/William_Labov

with you 發音成 wit you 或者乾脆中間不發音 wi chu

打招呼不用how are you 用wassup 或者乾脆 what up 注意沒有s

句子講快點陰陽頓挫強烈一點句子末加個yo

稱呼別人的時候用bra，或者用homie

語法越亂越好雙重否定句這種亂七八糟的東西可以多用點