馬來語/印尼語好是一種什麼樣的體驗?

尤其是作為外國人來講,是怎樣的?也歡迎印尼、大馬、新加坡朋友來分享體驗。


瀉藥

會說印尼語。算不上特別好。

體驗很差,沒有存在感。

朋友:聽說你去印尼了。

我:嗯,去了一年。學了不少印尼語。

朋友:印尼沒咱中國發達啊。

我:嗯,比中國落後一點,但是是個旅遊的好地方。因為我會說印尼語,所以出去旅遊很方便。

朋友:你在那兒跟人說什麼語言?

我:有時候說印尼語,有時候說英語。

朋友:你英語這麼好,肯定沒問題了。

我:嗯,英語也還行吧。

朋友:你不是日語也挺好的嗎?真佩服你日語自學的都那麼好。

我:其實我現在英語最好,然後是印尼語。日語我都忘光了快。

朋友:日語你好怎麼說來著?

我:孔你七哇。

朋友:吃飯吧怎麼說?

我:塔背喲。

唉,憋了一肚子印尼語想顯擺,可是人家根本不接我這茬。對於一個落後國家的語言,是根本沒人關心的。會說這種語言也沒有任何人覺得算什麼能耐。跟一個落後國家有聯繫,沒準還被人鄙視看不起呢。總之,體驗很差。以後我再也不主動說我會印尼語了。


跑男有一集,王祖藍說了句terima kasih,給他配彩色字幕的小編不懂,直接打了個亂碼,而我則知道,他在說謝謝。


馬來人是非常友善非常能聊天的,在大馬的時候一次逛服裝店用馬來語加英語跟店員聊了足足兩小時。而且對我的詞不達意斷斷續續毫無不耐煩,雖然只去了10多天,但是感覺口語提升度超過一學期的量。

馬來語是容易入門的,口語也不難,我住的賓館清潔小哥是緬甸人,來大馬打工3個月就從零基礎到中等水平了。

學好一門語言是要每天聽說練的,都不容易,然後

大家知道我除了英語還會馬來語粵語及一點日語以後,都讓我把這幾種語言展示一遍,但從來沒問我馬來語的XX或者XX怎麼說。。。。


算不上最好,但是說馬來話差不多整個馬來人腔調(不像一些華人腔講馬來話那種)。可以很容易跟馬來人打成一片,周圍的同事、甚至是客戶大多是馬來人。跟他們打成一片的好處是,他們每每有煮好吃的東西,都會帶來跟你分享,當然我們也會買回東西回報給他們。講太好的馬來文,他們有些還會問「你是馬來人混種的吧?」


以前沒覺得有啥驕傲的,當年上學的時候,很喜歡一個馬來西亞的歌手後來為了他去學的馬來語,工作以後一個機緣巧合的情況下,我們公司來了一個大客戶,馬來西亞的,然後我被公司領導趕鴨子上架去和她聊業務,聊著聊著發現我們有很多共同語言,然後很快項目被拿下來了,工作之於經常一起研究中國古代史,後來我和這個馬來妹子也成了朋友……然後我就覺得多學一門外語也是有好處的不是。


我能說還是很有好處的嗎?當年去大馬做交換生,馬來語不錯能夠當成當地人,無數次被問你是沙巴來的吧?或是你是怡寶的?同學和馬來人關係不錯,連夜市賣榴槤大叔覺得她說的很好,聊天就不放過了,還每周送同學榴槤……


去菜市場買菜可以不被華人坑,找當地商販,然後可以開心的和他們砍價,而且買的牛肉都是非注水的。不用糾結I want this ,no no no this……然後yes了半天,他們還聽不懂。


可以請便宜不需要假日的印尼女傭


身為印尼語專業畢業的學生,完全談不上精通,跟印尼人聊聊天還是沒問題的。在日惹留學,在巴厘島工作時,一開口印尼語他們就很詫異:哇你會說印尼語。然後就會拉著你問你對印尼的印象,中國跟印尼比怎麼樣之類的,額外多一份熱情對待是必不可少的。當然也能在巴厘島避免用50千印尼盾買下本來5~10千的烤玉米這種事情


我會說,不敢說精通。

如果去印尼華人很少的城市,印尼人覺得你這個外國人厲害,會覺得很親切;如果你去雅加達,碰見華人,他們會以為你也是雅加達的華人,如果你去蘇北等華人城市,他們也會認為你是從雅加達來的


這要看情況。若你需與印尼朋友比如客戶或同事或去旅遊,我覺得學會印尼語是不錯的。最少去哪裡都不怕。印尼朋友也會更加樂意與你交流


推薦閱讀:

使用HelloTalk是怎樣一種體驗?
學外語需要追求完美髮音嗎?
關於學習德語二外的幾個問題?迷茫中望解答,謝謝。
互相聽得懂對方的語言並互相用自己的母語交流是否可行?
怎樣判斷自己有沒有外語/語言天賦?

TAG:馬來西亞 | 外語 | 新加坡 | 東南亞 | 印度尼西亞 |