在北外或上外讀同傳專業的研究生是一番怎樣的體驗？和本科的你相比你覺得自己最大的收穫是什麼？

01-05

相信也有很多像我一樣想要報考這兩所大學研究生的戰友吧，所以懇請在這兩所大學讀過的或在讀的師哥師姐們幫忙解答下。

體驗就是基本沒有空來回答你的問題。

我4月8號剛剛考上廣外的MTI，學不學同傳，要看7月份的國際會議口譯證書班入學考試的情況。按理說我至少要等9月份在廣外報了到才有資格答這道題，權當梳理考研以來的心理變化吧。

一、選校篇

可能會讓還沒考的人失望——廣外還有一眾外字頭的語言類學院都不是985也不是211（只有上外是，還有北外），考研前我不是很在乎這一點（現在意識到還是有關係的），其實對於將來不一定從事全職翻譯的同學來說，並不是只有外字頭學校一種選擇，名頭更響很多單位只認985、211，你將來進什麼單位決定你考研報哪所學校——想進外企的報政經類，如對外經貿、上海外貿；願意當編輯的報師範類，如北師、華東；進國企事業編的報綜合類，同濟、復旦、南京；搞翻譯的報外語類，北外上外廣外川外……具體可關注「鬼谷一喵」姚洋老師的新浪微博，有各個院校的經驗帖。

二、實地篇

總之，我屬於「兩眼一閉咬咬牙就考上了」型，喜歡廣州才選了廣外。複試到廣外去，跟我的本科學校比，確實學習氛圍濃厚得多。從早到晚校園各個角落都有學生在背誦各種語言，就我只能聽懂的英語而言，每個人的發音都相當漂亮，美音居多。我也預先去旁聽了大牛導師的課，一節是趙軍峰老師的法律翻譯；另一節是歐陽利鋒老師的翻譯比較，老師們上課都很認真，底下學生也很認真，帶筆記本、iPad上課的人相當多（記得知乎上有人問過如何上課帶電腦而不顯得裝B？答曰：去一所上課帶電腦不顯得裝B的學校）。硬傷是，每班人數實在太多，筆譯幾個方向加起來有80來號，教室都坐滿了，聽說北外也是一再擴招，教學質量打了折扣。

三、同傳篇

真正入學後，實踐機會應該還是很多的，我們群里有本專業的學長，經常發布一些口筆譯的兼職全職實習各種實踐信息。但是翻譯工資水平並不高，這是眾所周知的，就題主關心的同傳專業，並不是每個MTI研究生都能掌握的，應用口譯班學生教學內容以交替傳譯為主，國際會議口譯班（俗稱證書班，有去聯合國實習的機會，上外也有類似班）以同聲傳譯為主，學費兩年十萬，但是要通過選拔才能進入。每個MTI研究生都想學同傳，競爭之激烈可想而知，但是我也想明白了，並不是每個MTI學生都能把同傳學到家，證書班的課很滿，除非真正有天賦、有毅力，否則也意味著會喪失做翻譯之外的其他機會。

但是我還是想考考證書班試試，同傳哎那可真真是高大上：）

———————分割線———————

7月17號去了廣州考會口證書班，果不其然沒考上。依然超歡脫地跑去香港shopping了

感興趣的同學可以在高翻學院官網搜到證書班潛能考試的題型，最不可思議但又很有道理的一個題型是中英文朗誦，在語音教室完成。

證書班學同聲傳譯（simultaneous interprting）；普通班學的是交替傳譯（consecutive interprting）

1。如果你未來真的要做翻譯，那麼，你必須博覽群書上知天文下知地理左青龍右白虎，同時需要有強大的心理壓力---- 你做了一場精彩的翻譯，自己感覺非常棒，這是旁邊過來一個剛好認識23個字母的人和同伴說：那個翻譯用錯了一個詞。。。。。。。此時，你必須聽而不見。

2。如果你未來真的要做翻譯，如果是筆譯，那麼，你必須要忍受各種類型的文章，各種官方八股，各種亂七八糟，各種完全不通順的中文要翻譯成英文或其他語言；如果是口譯，則要能挺住精神高度緊張的工作，會隨時放鬆自己並隨時能緊張起來。

而且，報酬問題：筆譯一般都是出版後給錢，所以就是寅糧卯吃；口譯是結束就能給錢，或者過一個周能給，但一般是活兒沒有那麼多---除非你的圈子夠廣。

至於學習，所有的碩士研究生學習都是類似的：要和導師搞好關係；要拚命積累知識；要在畢業前拚命找工作。

北外不太清楚，我是上外MI的新生，上外有一個會議口譯方向，應該是以同傳培養為主的，但不是所有學生都能選，需要考試，而且這個專業每年還要對社會招生，每屆畢業人數很少，據說競爭很激烈，有淘汰考試，最後半年有去聯合國實習的機會，師資應該都很好，但是學費也貴。除此方向之外，其他可能主要以交傳能力培養為主吧，據我所知應該沒有專門的同傳專業，據前輩說讀研過程比較充實。