「怡紅院」是如何從《紅樓夢》中賈寶玉的居所，變為影視作品裡古代風月場所的代名詞？

01-05

哪部作品中，首先為青樓起名叫怡紅院？又是怎樣流傳開，成為大家心中根深蒂固的偏見的？

大家都知道，寶玉怡紅院的匾額是由元春從「紅香綠玉」改為「怡紅快綠」的，元妃為何這樣修改，大家爭論不休，有人說是揚釵棄黛，有人說是稱頌聖德等等，我倒是覺得沒那麼複雜，也許元春只是單純認為「紅香綠玉」太俗氣了，「香」、「玉」之類的字眼俗氣，在《紅樓夢》第二回借賈雨村之口已經說過了，所以元春修改情理之中。

怡紅快綠說的是庭中海棠和芭蕉紅的嬌媚，綠的清新。中國自古以來就有以花來比喻佳人的傳統，諸如「名花傾國兩相歡」之類不可勝數，妓院裡面環肥燕瘦，女子群集，恰似花園一般，百花爭艷，所以叫怡紅院倒是妥帖。那麼，問題來了，為什麼不叫更為香艷的「紅香」之流？我認為，還是因為這些字眼太俗。現代的通俗小說，雖然不能全部做到文藝脫俗，但是在一些細節上還是努力做到情懷滿滿，比如人名(慕秋白？)，太俗艷的名字不能讓人眼前一亮，還有就是妓院也分三六九等，下等妓院自然名字越俗艷越好，但是能招待達官貴人的妓院如果太艷俗，那麼估計迎合不了那些酸腐文人出身的官僚和才子們。

最後，我想說的是作為一枚文學專業的宅(fu)女，我也看過一些古代的禁毀小說，但是並沒有看到有妓院以「怡紅院」命名，也許有，請大家不吝賜教。因為畢竟《紅樓夢》成書已經到了清代了，以曹雪芹之才，怎肯把賈寶玉的庭院命名和妓院名字相提並論？所以，我認為是受一些近現代的通俗小說、影視作品中妓院命名的影響，才讓人們覺得怡紅院和妓院之間有些不得不說的關係吧。

以上，隨口胡謅，請大家輕拍。。(?&>ω

可能題目又比較冷，但挺有趣的，我以前也思考過，所以還是試著回答一下吧。

「怡紅院」在《紅樓夢》中最早出現在第十七回，當時為了元春歸省，賈府大興土木，建了一座「天上人間諸景備」的大觀園。其中有一處院落「院中點襯幾塊山石，一邊種著數本芭蕉；那一邊乃是一顆西府海棠，其勢若傘，絲垂翠縷，葩吐丹砂。」

為了直觀，我來上幾張圖（本來想弄個怡紅院的建築圖的，但想著這題用不上...）

隨手找了一株芭蕉，留下「綠」的印象就好，即院子前面「一邊種著數本芭蕉」。

院子另一邊是海棠，品種是「女兒棠」，大致長這樣：

從前面的圖中可以直觀地感受到院子前面「芭蕉的綠」和「海棠的紅」，寶玉因此在試才題對額時說「此處蕉棠兩植，其意暗蓄『紅』『綠』二字在內。若只說蕉，則棠無著落；若只說棠，蕉亦無著落。固有蕉無棠不可，棠無蕉更不可，便題『紅香綠玉』四字，方兩全其妙。」

即最開始在第十七回寶玉給院子命名為「紅香綠玉」，但是在第十八回賈元春將其改名為「怡紅快玉」，即名為「怡紅院」，院子的名稱便定為了「怡紅院」，後來也成為了寶玉的住所。

改名的含義有不同的解釋，比較典型的有：

周汝昌：這是作者對「元春本就不喜歡黛玉」的「暗示」。
王海燕：元妃執意改紅香綠玉為怡紅快綠，去掉香玉，正是外界壓力施加於寶黛愛情的象徵。
劉春穎：雖然元妃深居皇宮，不會清楚寶、黛間彼此愛慕的情慷，也就不應成為他們結合的有意破壞者。但小說作者是全知全能的，他可以安排元妃將紅香綠玉改作怡紅快綠，這樣一來，便換去了寶玉命名時的潛在含義，既表現出賈府最高權力者擇釵棄黛的傾向，也預先暗示了木石前盟的最終幻滅。
蘇萍：這裡的「怡」與「快」都是使動用法，突出寶玉是使女兒快樂的公子（怡紅公子），「紅」與「綠」都應該是寶玉使之快樂的對象而不是其本身（即湘雲和黛玉）。
徐乃為：寶玉的「紅香綠玉」雖「別無他意」，應是「紅的海棠似香，綠的芭蕉如玉（蠟）」的意思，但在元春看來，「香」「燭」是不祥之物。

改名有何寓意，各有各的解釋，但似乎在這裡有些離題...繼續說。

我試了下查「怡紅院」這個詞的演變有點困難，那換個角度看看「妓院」（即作者題中的風月場所）的別稱有哪些吧：

女閭《國語》、《戰國策》、《醒世恆言》中都有提到。
狹邪也作「狹斜」古樂府《長安有狹斜行》中「長安有狹斜，狹斜不容車」的句子。
章台《漢書》記載漢代長安有條章台街，街中多遊冶之處。
平康《開元天寶遺事》中記載「長安有平康坊，妓女所居之地，京都俠少萃集於此。」
枇杷門巷 《寄蜀中薛濤校書》中有「萬里橋邊女校書，枇杷花下閉門居。」
勾欄原指宋元時百戲雜劇的演出場所，因棚內設有欄干，十分華麗，故稱「勾欄」。

另外還有瓦舍、行院、花柳場、風月場、煙花巷、秦樓夢館、門戶、鳴坷巷、曲中、溫柔鄉、宜春院等（太難列舉了，就不多做解釋了...）。

唯一在稱號中比較接近的是「宜春院」，並沒有出現「怡紅院」。當然這只是代指，會不會有某一個著名妓院的名稱特指「怡紅院」呢。我認為這樣的可能性不大，因為曹雪芹的文學底蘊深到嚇人，此處用妓院的晦筆並不能起到整體藝術上的效果，所以「怡紅院」也不可能是成書時代以前的一個著名妓院。

而之所以後來慢慢變為影視作品中風月場所的代名詞（結論是否正確暫時不說），很大一部分是因為這名字太適合了。你不覺得嗎？

ps《紅樓夢》作為我最喜歡的書，十年間看了很多遍，並且看了各種資料。在稍微系統的了解過後，對於一般的撕逼都提不起興趣，但恰恰是這些非常有熱度。而我現在關注的點都非常偏且小了，希望感興趣的人可以和我多多交流~匯總一下：

《紅樓夢》的女性角色中，除了林黛玉外，還有其他人有字嗎？ - 小時的回答

《紅樓夢》里情商最高與最低的是哪些人？有哪些事例？ - 小時的回答

如何評價紅樓夢中的薛寶釵？ - 小時的回答

紅樓夢中有哪些不同的死法？ - 小時的回答

上海灘四大金剛，有一位名林黛玉者。至於海上花，九尾龜，十尾龜，海上繁華夢，歇浦潮，這些書中常有妓女叫鳳姐，王熙鳳，甚至有個妓女叫賈寶玉。但怡紅院似乎沒有出現。

怡紅院成為妓院的名字我估計是古龍瓊瑤那個時代的港台武俠小說和言情小說開始的，後來和悅來客棧一樣成了俗套。沒有查書憑印象寫的，抱歉。

古代風月場所不只有「怡紅院」好么？什麼「百花樓」啊，韋爵爺的「麗春院」啊，但是我一個都沒有去過！

能想起來的最早最著名的「怡紅院」恐怕還是廣大人民群眾所喜聞樂見的國民RPG巨作，《仙劍奇俠傳》里的那間。

按著《仙劍奇俠傳》的知名度來看，不少沒讀過《紅樓夢》的編劇把「怡紅院」認為是青樓界最大的連鎖店也不奇怪。

正如「悅來客棧」成為影視劇中最大規模的連鎖酒店一樣。

還是那句老話，人丑就該多讀書。

不讀書的話，就只能應上另一句老話，醜人多作怪。

1、有名。紅樓夢名氣大，大家喜聞樂見。

2、有名。「怡紅」名副其實，怎麼看怎麼覺得適合這個行當。

我記得港台古裝三級片出現的比較多，也許是從這開始的。

可能一些風月場所為了提升名氣，用了「怡紅院」的名頭，再之「怡紅院」本是很女性化的代名詞

紅樓夢又名風月寶鑒,當時看的話應該是消遣類的小說讀物，要知道紅樓夢在當代所具有的研究意義和學術價值在當時是完全沒有的，它只是小說而已。紅樓夢這本書本身就是為女子而寫，千紅一哭、萬艷同悲，不管是歌頌還是嘆惋，多是從一個男人的視角為女子而作。所以裡面一些樓名、院名都是很具有女性氣息的，被大眾文化庸俗化解讀以後變成附庸風雅的妓院名字也是很正常的吧。