英語水平有限，如何適應專業課上的英文原版教材？

01-05

我們學習的英文原版教材是美國頂尖大學使用的，但是英語水平有限，學起來很吃力。大家有什麼方法？

現在回想起來我都快忘了我還有過這樣一個過程的，不過確實有過，在我大一的時候，我曾經畫過一段時間查過大量來自教材的、自己不認識的單詞；接下來的一次是在大三的時候，那時候我開始看學術論文，那個時候確實也面臨這個問題。

方法就是，查與不查相結合，早期可以查一查，甚至多查一查，在讀中文書的時候也可以想著這個寫成英文應該是怎樣。專業英語關鍵就是辭彙量的問題，到了一定的程度讀專業英語的書籍其實非常簡單，這跟真正意義上的「英語水平」完全是兩碼事，如果看原版專業書有困難，這跟六級、TOEFL是完全兩碼事，沒有絲毫的必要因為想要專業英語水平很差拚命背六級辭彙或者看美劇什麼的（當然如果你是醫學、法律專業等等那另當別論），因為這是完全兩碼事，專業英語強調用專業的語言表達學術觀點，這是思維模式的轉變；並且涉及一些專業辭彙和常見辭彙的專業化表達，這些跟英語水平完全是兩碼事，完全可以英語水平水成渣渣而專業書看得很順的。

一些建議就是：等到了考試複習的時候，不要光顧著做習題或者看參考書或者做project，複習的時候多看看目錄和索引，這樣可以確保沒有什麼詞是不認識的了，也可以對知識有一個很好的成體系的整理。等水平稍稍提高，專業辭彙能猜即猜，盡量少查。既然你是學計算機的，那麼自己在自己寫程序的過程中，要注意多使用這些專業辭彙（例如變數名，例如自己的注釋），不但可以讓你的程序清晰易讀，也可以提高專業英語的水平。如果對自己要求再高一些，像跟自己專業緊密聯繫的一些其它基礎課和專業課，也應該儘可能用原版教材，例如線性代數。

一般來講，對於理工科甚至經管類，專業英語只是術語多一些而已。四級上五百的人讀MWG這樣的研究生經濟學教材沒有任何問題，除非看中文版也看不懂。

樓主不妨多翻翻書後的術語表。不知樓主大幾？如果只是大一，那麼基礎課可以找英文版書的中文版對照著看。這樣一兩個學期之後就能習慣看英文教材了。而且，專業課用英文教材對英語水平提高也有好處嘛！

要分階段。

階段一：從實踐開始高密度反射閱讀

我高中的時候為了練習英語閱讀，去http://www.onlineprogrammingbooks.com/ 找了幾本我感興趣的書（比如Lisp、Python英文原版，因為這些代碼自己不熟悉，又不是完全不熟悉其原理，可以藉以低門檻高切入的鍛煉到英文專業書籍）花了幾個晚上一次性集中看完一本

因為有時候就算英文看不懂，代碼還是能實踐的（編程基礎），所以很快就能英文和代碼互相猜測、緊密回憶中提高專業英語閱讀能力。

當時肯定會有看不懂的地方，太正常了，按照@陳梓瀚的觀點，他當時說，看一篇閱讀理解幾百個辭彙，和看一本1000多頁的專業英文文獻，是沒有區別的，只是量的不同而已。（說這個的前提是，消除我對英語辭彙量的恐懼）

注意：實踐、寫代碼、把書中理論想辦法邊看邊實踐（這樣可以更加從實際情況印證你對英文的理解

階段二：目前你要解決的那本書

在完成階段一，完成階段二的話，就不難了。

首先看一些比較簡單的~我認為,textbook就非常簡單,畢竟是教學書,就是要讓你明白為目的的. 基本沒有什麼太難的句子,個把不會的單詞,請先查書後的詞解釋,如沒有,請查專業字典.(專業字典是指,你學經濟的就查經濟英語,你學法律的就查法律字典..那些大大厚本的綜合類的不適用.同時請注意什麼詞在什麼情況下使用. 中文比較籠統,你查一個詞會給出好幾個英文單詞,而英文的詞往往是有隱藏限定條件專指在某一情況下才使用的) 開始會讀得比較慢,因為有很多"潛規則"/潛用詞規則你還不太熟悉,有一些生詞. 等你讀一段時間就開始熟悉了,就開始快起來了.

然後,你就可以讀讀專業雜誌了. journal,essay這類的專業文章的期刊. 這類的主要就是以學術討論為主,可能就不太遷就你的語言問題了. 不過也不太難. 如果覺得吃力,可以在中間加上一個database的學習環節, 就是看英文報紙,英文網站,專業新聞.

我感覺難易程度是這樣的 textbook&

祝順利, 如上

PS:但就學術上,我認為英文原文比譯文容易. 原因如下: 1,專有詞真的是專有詞,不會受到字面意思產生歧義. 中文涵蓋太多反而容易進入誤區. 2, 中文翻譯經過譯者,可能存在一些不直譯,或者一些不到位的解釋,從而產生偏差. 3,由1問題,造成的,很多附加的解釋,影響了本身的理解,增加了曲折度和誤讀的可能. 4,這玩意本身就是他們思路研究出來的,語言思路和論證思路比較契合. 5,原版比較直接. 直接=簡單

其實只要明確：專業領域內的英語應用，哪怕包括 conference networking, seminar 等需要即時交流的場合，跟實際"英語學科"的水準，完全是兩個世界。。反之，那種移民後經過訓練能生活順暢自如的，到了工作場合也很可能抓瞎。。

去 youtube 找些 techcon 的視頻，在不同國家辦的，比如義大利、日本、南美、印度，聽聽那些就信了。

所以，硬頭皮、做筆記、大膽用，就夠了。

有時候我看一篇英文文獻，也會因為領域不熟悉而一頭霧水。這種情況下推薦你找些差不多的中文資料先看看，大概了解一下這裡邊都是怎麼玩的。再看英文時多查查字典，百十來個專業辭彙很容易就混熟了。

抓關鍵詞，先理解專業術語，多預習，找一些輔助資料對比原版學習。

另外，基礎英語的聽說讀寫是必備的，要加強練習，只能是自己多花時間，度過這段時間的不適應，以後就好多了。

抓關鍵詞，先理解專業術語，多預習，找一些輔助資料對比原版學習。

這個需要有一個過程的，而且這個過程還是比較痛苦的。慢慢來，對自己要有信心的。

我相信這個＂英語水平有限＂也不至於太差。

除了要熟悉專業辭彙。個人覺得預習複習很重要也很有幫助。預習了你上課就大概知道老師在講什麼這樣思維能跟得上。複習當然是鞏固知識了。

如果是想提高英語不建議看翻譯的課本。因為國內翻譯的課本很多其實都很shi。看英文的太難就找更基礎的有那個時間去看中文的然後再看英文的還不如把原版教材啃下來不懂的查wiki。

看多了就習慣了聽多了也就能跟得上了。

可以去找該教材的中文版，或ppt，對照著看。

對於專業課，英語只是一門工具，著重把專業相關的英文表達給學會。

1.專業辭彙相對來說辭彙要求較低，積累一下專業辭彙，有時候一本專業英語的辭彙書很有必要，英文書後面的index可以作為參考。

2.可以去找該教材的中文版，中文版讀透了，英文版自然也就連猜帶回憶的讀完了

3 有些閱讀習慣、基本語法始終是繞不開的，英語肯定要補的

4 善用網路 Google翻譯有道詞典都是生活必備