英語大小寫應遵循什麼規律？

01-05

在 Adobe Application Manager 中，分別出現了 Currently Downloading..., Total time remaining: About 35.6 minutes 兩種大小寫用法（Update progress 同理）。
想請問各位，到底大小寫該遵循什麼樣的原則？
如圖：

All-caps（全大寫）和 all-lowercase（全小寫）之間有多個層級的大小寫模式，常用的有：

Start case：所有單詞首字母大寫，標題中常見。
Title case：這包括了很多種模式，共同特徵就是句首字母大寫，一些較「實」的詞要首字母大寫，而那些冠詞、連詞、介詞、be 等較「虛」的詞首字母不大寫。但這界限的劃分方式有很多種，是否要讓 be 的各種形式首字母大寫是最大的變數。Title case 也是常用於標題的。
Sentence case：句首字母大寫，專有名詞等特殊詞語首字母大寫。文段中常用。英國的報紙標題也常用。我覺得 sentence case 是最適合清晰傳達語義的一個模式。

詳見維基百科詞條 Letter case（維基百科詞條名就是 sentence case 的）： http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_case#Headings_and_publication_titles

你給的截圖中主要是 title case 和 sentence case。顯然，需要強調的用作標題的短小文本適合用 title case，比如窗體標題和按鈕（不過其實我不太理解 OS X 的菜單項為什麼要用 title case，為了整齊？），而其他的常規文本適合用 sentence case。而 sentence case 又在視覺上比 title case 更溫和，所以有時為了純粹的視覺效果也會做出不同的選擇，多種大小寫模式都可以靈活運用。

沒有定法，根據語感決定。

我其實覺得 Adobe 這個例子裏，Update progress 應該寫 Update Progress，Currently Downloading ... 應該寫 Currently downloading ...。

你說的那兩種情況， Currently Downloading 是標題的用法。而 Total time remaining: About 35.6 minutes是句子的用法。

句子里，首字母大寫。專有名詞大寫。縮寫詞大寫。

標題里，介詞連詞小寫，其他大寫。

額……寫作課過去太久了……本人上課又素來不算認真……如果有錯請不吝賜教……