「って」和「は」有什麼區別？

01-05

１週間って、あっという間だったなあ。

我知道句中的「って」相當於「と」。《日本語句型辭典》提到，「って」有表示&<主題&>的作用，那麼可以它換成「は」或「が」嗎？

用這個例子來品味一下就明白了

Ｌ：田中先生、苗字はなんですか

Ｔ：苗字は田中ですよ

Ｌ：？……みょうじはなんですか

Ｔ：??

（選自「日本語教科書の落とし穴」）

這裡 L 如果問「みょうじってなんですか」

老師 T 才能聽明白意思

「苗字とは家族を表す名です」

根據「日本語教科書の落とし穴」一書上的分析，要點如下：

1、「って」只出現於口語（書面語一般等價是とは）

2、「って」用於說話者認為說話雙方有一方不理解引用內容的情況，比如

あ：あれですね

い：「あれ」って？

這裡是い向あ傳達「我不理解你說的あれ是什麼」這一含義

3、或者是強調某一意味的程度在說話雙方間認識有偏差，包含了抒發某種感慨的成分，比如

社長って実にとってもいい人ですよ

這裡蘊藏著說話人認為聽話人並不認為社長有那麼好這一層含義

更加直接的比較的話，可以把って換成とは，とは引用了內容（と）並提示（は）引用，は只有提示作用，在第一個例子里表現為とは應用並提示的話「苗字」沒有被解釋為「先生の苗字」

用編程語言來舉例講，大概是「"」引用和「`」引用的區別

って一般有兩個意思，一個是你說到的と，但是你這個例句並不是這個意思。是と的意思時例句應該這樣的：明日來るって李さんは言った。

你這個例句是って的第二個意思，類似於というのは、という、表示引入新含義，翻譯為「所謂的」等。

這裡的「って」相當於「というのは」，含有引用的意味，一般可以翻譯成「你說的那個XX」或者「所謂XX」。

「って」用於口語，書面上會用「というのは」或「とは」。

って的用法里，除去文末使用外，另兩種文中使用方法里，一是格助詞主要是表示內容。其中又有等同「という」和「と」。前者則是後句作為前句的一種說明性質的內容，比如「波多野結衣って（という）女優さん俺は好きだ」。（波多野結衣這個女優我喜歡）

相信喜歡的人還是很多的。

後者則是前句是要表示的內容，後句為一種行為動作。比如「早くやろって（と）言われた」。（被說「快點干！」）

如果被女方這麼要求還是有點要檢討的啊。

另一種是系助詞，相當於「というのは」和「といっても」。前者是對話題的提示，比如「蒼井空って（というのは）先生じゃなくてAV女優だ。」（蒼井空她不是老師而是av女優）

可是誰說av女優就不能教人哲理？

後者則稍有區別，一般是有前提的（比如受對方質問，要求，命令等）對此進行提示。比如「av男優になれって（といっても）大分難しいよ」。（即使被要求去做av男優，可是真的很難啊）

然而有夢想有決心的話，德田爺爺就是榜樣！

所以題主所舉例句來看，最適合的就是というのは的情況，兩者可以互換的其實，並且實際感覺上的差別並不大（並非沒有差別，但是很細微，近乎於習慣那種）。

個人觀點，可以不一樣也可以一樣。

一週間って = 一週間というのは

一週間って、あっという間だなぁ。

這句裡面有說起來一禮拜好短啊的意思，有提起話題和泛指某禮拜兩個方面，不明確說哪個禮拜短，這禮拜還是上禮拜還是三年前的第八個禮拜。

而一週間はあっという間だなー這種說法在特定情境下可能有，一般至少這個單句沒有特定情境不大會出現。

但是如果具體到這個禮拜了比如

この一週間ってあっという間だなー

就和

この一週間はあっという間だなー

就是同一個意思了。換成上個禮拜上上個禮拜也是一樣的意思。

tte來自tote的音變。當然這麼理解不算準確。tte的感覺跟ha類似，但tte既然帶個to，它更是針對詞語本身而非詞語所指的事物。這跟toha又不一樣，toha是明確地引用了。

這句話動漫感太強，忍不住腦補了日漫場景，不過寫出來為了防止出錯，還是用偏中國的場景（*/?＼*）

周末了，兩天你玩得很開心。

＊周日黃昏，告別朋友回家，痛痛快快洗個澡，往陽台沙發上一坐，一口氣一杯涼涼的可樂，你望著窗外餘暉，輕輕的自語：週間って、あっという間だったなあ！

＊周一返校，周末沒能跟你一起暢玩的好朋友坐到你的面前，你迫不及待的跟她分享著你的愉快，她也興高采烈的分享給你另一段愉快的經歷，熱烈的討論告一段落，你倆靜靜的回味了那麼一小會兒，感到心情似乎有些平復了的時候，她的聲音傳來：週間っは、あっという間だったなあ。是啊！你倆相視一笑。

我們老師解釋說：って是表示引用的と的口語，有時候也表達という、というの、と思う之類的含義。

一週間って、あっという間だったなー

也就是

一週間というのは、あっという間だったなあ

然後再查詳細的というのは就行了，跟は的預感不大一樣

瀉藥_(:з」∠)_

「って」在日語里應該是個比較casual的助詞在非正式的口語交際里比較常用相比而言「が」和「は」就比較正式

比如「知乎って、どういう意味？」和「知乎はどういう意味ですか？」的正式程度就不一樣

「が」和「は」在提示主語的時候意思也不完全相同的有時候不能混用這個比較複雜我理解得也不是很透徹不知道該怎麼說…