美劇看多了總想用英文說話是怎麼回事？
持續看美劇將近三年，日常生活中沒有接觸太多英語，就光看美劇花了一兩個小時，有時候想說英語，做夢也在說英語。句子和單詞時不時冒出來，查詢一下還是對的。感覺以前學的都沒有忘，只是無法從記憶里喚醒，看多了美劇之後才能在需要的時候喚醒一些。請問這是什麼鬼？這能說明適當的看看美劇對英語學習能起到效果嗎？
PS:本人有一段時間背過一點點單詞，後面沒有堅持下去，因為懶，所以英語一直很爛，僅僅能夠看懂小朋友的英語，雖然有時候看美劇可以不需要60%字幕 在課堂上感覺聽不太懂，一直琢磨著怎麼自學英語能夠達到和老外自如的溝通，雖然腦海中冒出的句子經常會卡殼，因為辭彙不夠。啊哈哈哈……我在想有沒有相同經歷的小夥伴！一起來學英語呀！
相信我，你要是在小語種國家生活，天天更想用英語說話，看見英文就像看見親人一樣。
我在學某小語種的時候，
有一天電腦投影儀藍屏了，一大堆提示錯誤的白色英文字母。
小朋友，我給你幾個標準吧。
別看美劇，隨便找個新聞網站，BBC，Fox，CNN都行，隨便打開一個新聞，5到10分鐘長短的就行。
如果盯著看懂50%，可以參與和老外的談話。
如果盯著看懂100%，恭喜你，你能插上話了。
去寫個別的科的作業，把這新聞當背景聽，在可以完成作業的情況下，如果還能基本知道新聞說了什麼，那麼你已經達到了你想和老外談笑風生的門檻。
最後，能給新聞捧哏，你就算畢業了。
路還長，不急。表弟初中輟學，英語基礎僅限於此。
後來迷上美劇，閱劇無數，經常跟我講他已經可以與老外無障礙交流了，可惜沒有機會。我學的對外漢語，某天終於帶他見了見我們學校的一老美。說明來意後，老美很熱情，說了一堆自我介紹和他喜歡看的劇，然後問我表弟。我表弟一臉懵逼的望向我說「怎麼沒有字幕？」
其實題主的狀態很像經常看日漫的我們對於日語的感受，看多了感覺自己會了很多的日語，可以脫口而出，但是寫不出來。如果真的看生肉，只能一臉懵逼。
如果有一定英語基礎（基本語法和辭彙），想通過美劇提升，一定要看生肉，反覆看，然後生肉熟肉對照看，看自己的翻譯對不對。美式英語很多的用法非常巧妙和簡潔，這個確實是課本上不大會教的。比如魔戒中有一段，好像是精靈女王給弗羅多說的，大概要表述「那些已經過去的事，那些正在發生的事，還有即將要發生的事……」並沒有用複雜的從句來表達，而是簡簡單單「the things that were,the tings that are,and the tings （後面忘了哈哈哈）」如果不聽生肉你完全體會不到這些的。恭喜！這是因為題主的L2 （second language） inner voice產生啦！
我從前看過一些相關文章，先憑記憶總結下（不對的請糾正）1、當人的第二語言不斷進步到一定程度時，L2 inner voice就會emerge了。
2、當與native speaker交流，或者身處第二語言語境中時（如看第二語言電視劇時），L2 inner voice就會operate了。3、L2 inner voice出現得越頻繁，越能促進第二語言的學習。L2 inner voice對第二語言的學習有著重要的作用。4、人的L2 inner voice的出現和發展通常是不受意識控制的。原來不只我一個人！
自言自語的時候喜歡說英語或者廣東話，這樣顯得沒有那麼二吧！
YouTube看多了，也會滿腦子英文，有時候和中國人交流，某個詞只想起來英語怎麼說，但是為了不顯得裝逼，要生生的憋回去，在腦子裡回憶對應的中文。
語言這個東西，絕對是用進廢退。
另外告訴大家一個和外國人練口語的好辦法，買netflix會員！一箭雙鵰！首先，大批美劇搶先看，自帶中文字幕，從此不用再等字幕組！但更重要的是，免費下載netflix的app，其中一個選項是在線聯繫客服，點擊就可以免費撥打網路電話，接線員都是講一口純正美式英語的小哥，絕非印度大叔，態度還非常好，總之你就盡情聊（撩）吧，聊十分鐘掛了再打，又是一個全新的小哥！oh！yeah！（但要學會科學上網，網速要好，全程要掛VPN。）我女朋友是英語教師。專八水平，在考雅思。
我只有6級及格線水平。但是我的口語能力，包括發音都比她要好。
可能跟我從初一開始就一直聽英文歌，以及不停地看美劇、英劇和脫口秀有關。語感的養成真的是需要時間慢慢培養的。
雖然在應試教育階段我的英語成績一直不好，但是好在我不自知的就記住了不少別人沒有記住的台詞，學會了別人不會的歌，所以我一直對這門學科保持著濃厚的興趣。當然個人天賦也很重要。我見過不少比我努力但天賦太低，總是帶著濃濃家鄉口音，或者是雖然單獨詞語發音標準但是說起話來的感覺很生硬。
當然，我也見過好幾個特別牛逼的高天賦人物。比如以前剛畢業去了百度工作了3個月，遇到一個語言天賦爆表的哥們兒，不僅基礎好，而且口音一流，聲音好聽。我說的不僅僅是英語，他的日語也是。同時還會自學了一點法語。所以，個人總結。如果你的天賦還湊合讓你敢於開口說話（或者就是膽子大、不在乎別人的看法），同時你對英文很感興趣，那你肯定看了喜歡的劇以後會忍不住學劇中人物的發言。
正如當初我們小的時候對著家裡的小彩電復讀廣告台詞一樣。
我們部門有個女同事，雖然水平一般，但是特別喜歡外國文化，所以常常可以聽到她準確的飈出一些美劇台詞。有次跟同事去吃午飯，在我們經常吃飯的一個蘭州拉麵館。習慣點蓋飯，讓老闆上菜的時候給我盛碗湯。老闆沒聽明白，問我要加什麼？
我就說，湯，幫我加碗湯——soup, a bowl of SOUP.然後跟我一起的同事都齊刷刷的盯著我，一臉懵逼的表情，不明白我幹嘛要對著一位新疆大叔講英語。然後我內心想著——I"m all in soup now——太裝逼了。可真實發生，又自然流露，跟人聊天如果說話對方沒聽明白第一反應就是講英語。身邊有個玩個好的外國朋友，跟他一起玩習慣了中英混講。你不是一個人，哈哈，我們都是這樣。我好基友幾乎沒學過英語，可自從他迷上我推薦的幾部美劇後，經常說英語，雖然就那麼幾句，可還有點兒味道呢，旅遊跟導遊開個玩笑玩笑肯定夠用了。我本科的時候不怎麼愛上課，就老躲在宿舍看美劇和英文電影，因為我總能下到最新最高清的片源，室友們還經常圍觀。漸漸的後來我發現沒有中文字幕也能看懂就開始掛純英字幕，然後室友們再也不圍觀了。再後來我發現英文字幕也不怎麼需要了。
整天看美劇的後遺症就是整個思維方式都變成了英語，做夢都是英語，在宿舍老喜歡用英語自言自語，還被室友嘲笑。
故事的最後，我雅思考了8分就出國留學了。你猜我聽力是不是滿分？
出國第一個月，同學和教授說我口語太標準，打死不信我從沒在英語國家待過或剛來沒幾天…
題主幹巴得。
補充：1、為了不誤導大家，我其實最早從初中就開始看美劇了，只是上了大學時間才更多。另外，我的英語底子本身不錯，剛進大學四級裸考能600+。我認為看美劇有用的前提是你得「入門」，才能進入一個良性循環，也就是說你如果真的是一點都聽不懂，那麼建議你還是從更基礎的學起，不要把美劇當作主要的學習方式。
2、學習口語首先你把音標的標準讀音學會了，看美劇只能修正你的讀音和語調，以及學習表達。3、英語作為一門語言聽說讀寫其實相互依存都蠻重要，我除了看美劇以外還一直看英文雜誌、小說和新聞，所以最後一旦跨過門檻了提升非常快，我雅思閱讀也是拿的滿分。另外，閱讀語法非常重要。
名詞 Bopo, 動詞 -d, 形容詞 -x, 副詞 -f, 連詞 -l, 介詞 -j, 數詞 -s, 量詞 -s, 助詞 -z, 代詞 -0
我也經常夢見自己英文演講談笑風生，但是這些始終是隱性知識。
如果你想在現實生活中流利的說英語，那麼你就需要把隱性知識轉化成顯性知識，而顯性知識的轉化，需要訓練運動神經，把對發音器官的控制，和隱性知識里的英語一一對應起來，做到可以隨時調取，脫口而出。
我自己是通過跟讀實現這個轉化過程的。
瀉藥我在一家國際青年旅舍工作，70-80%的客人都是外國人，一天下來說英語比說中文多很正常。然後我家鄉話是粵語，平時和我媽打電話我也會時不時的飆出點英語很正常。要是說看美劇的話，我已經看了八年多了。可能由於我工作的原因，所以我已經習慣了，沒有太去刻意調整，現在基本上是和外國人說英語，和朋友同事是普通話為主，偶爾會說點英語。其實這個問題不大，題主不用擔心
為什麼我覺得是中二呢……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
我居然在去年回答過這個問題。港片看多了以後我有一種特別想要說粵語的衝動，可惜我不會說……
建議你去玩寄生前夜，玩完一定不會走路了
這個好治，你說出聲就行了。然後你會發現很多辭彙不知道怎麼說，然後大概率就會閉嘴，把腦內的英語頻道關掉了。當然也有可能真的能說，或者勤奮地一個一個字查。那更好，英語水平會確實地提高喲。
大學宿舍晚上睡了總有人說夢話。
山西哥們夢話一般是，草泥馬勒戈壁，老子砍死你，neng死你信不？然後就是一些難懂的方言。廣東哥們會說客家話，或者睡著了唱歌。其他都是湖南的，方言我們都能聽懂。我每天健身完，睡的比較香，自信不會說夢話。有一天早上醒來，室友們圍著我，好像有不得了的事情了。
然後他們說:班長，你昨晚說了一整晚的英文，我們現在想聽你翻譯一遍行嘛？我就蒙了，我都不知道我說了什麼夢話，我們學校留學生和我們一個宿舍區，昨天去超市買泡麵，有個黑人小哥舉著一包鹽問我：「泥嚎，者個是躺嗎？」我反應了一下，我覺得我看了不少英語片了解釋一下這個不是糖應該是完全OK的，但是我卡住了，卡了三秒鐘，我說了倆單詞
「No，salt」
學英語本質上就是把中文裡會說的每一句話都能「轉碼或翻譯」成英語。只不過有的翻譯的好，有的不好；有的翻譯的的快，有的不快。「總想用英文說話」是學英語的一個繞不過的過程。
當年連續把十個季的六人行看了好幾遍，結果那段時間喝醉了酒就滿口英語，說夢話也是英語，感覺完全是英語思維了。
是你大腦的短時記憶而已，不算是英語程度的體現，因為是複述你聽到的東西，並沒有自我意識的表達。
潑一盆冷水，即便能不帶字幕聽懂美劇不代表什麼，甚至你能和外國人無障礙交流也不代表什麼。因為語言的作用最開始是用來思考，總結和表達的，缺一不可。如果你無法運用英語，就談不上掌握。
語言學習是一個沒有盡頭的過程，不要盲目自信與樂觀。歐洲人，只要受過高等教育，基本都會三種以上語言。北美法語和西班牙語的普及程度也遠比你想像得高。我甚至見過很多外國人會漢語聽說，無法讀寫。比如有一個印度的phd小姑娘能流利地和我用漢語交談，因為她小時候在新加坡長時間居住，我問她為什麼不學習漢字，她說是因為學習一門語言的讀寫太費力。這樣的人是不會認為自己掌握漢語的。相比之下中國人，在完全沒有海外留學背景的情況下，對於英語的掌握程度其實是很令人遺憾的。
可即便如我上面所述，多語言掌握者依然會有瓶頸。比如有一門課的老師是德國人，法語和英語都曾是他的工作語言，他自己也可以做到用英語完成法律研究。然而他也在課上說，有時還是會覺得如果能用母語作為工作語言是一件多麼幸福的事情，因為很多時候下意識還是會想用母語交流。
綜上，美劇只是一個微不足道的輔助，如果目標是要達到可以用英語作為工作語言的程度，以大多數人的悟性和努力程度來看，我認為只靠自學是不現實的。謝邀！
持續看美劇將近三年，日常生活中沒有接觸太多英語
這兩句話其實是自相矛盾的，因為持續看美劇，相當于堅持接觸英語。
所以你現在有一種想用英語表達的衝動，正說明這些堅持接觸英語的時間，帶給了你一些語感。如果的確想要學好英語，活學活用，就繼續堅持下去。推薦閱讀：
※小站教育托福一對一保分課程怎麼樣？
※想說一口流利的英語、上英文網站、看懂英文名著，應該怎麼學習英語呢 ？
※你每天如何學習英語，方法是什麼，效果如何？
※如何聽四級的聽力？
※成年孩子學習是否應當向父母要求生活資金？