計算機英文原版書籍應該如何閱讀？

01-05

1.目前大一，英語四級水平。
2.嘗試過閱讀英文原版，但是讀起來很吃力，閱讀速度慢，理解不透徹，投入的時間多，學到的卻很少。所以一直沒能堅持讀完一本英文原版。
3.請問英文原版書籍的閱讀能力是否很重要？如何提高自己閱讀英文原版書籍的能力？

讀不來非要強讀，何必呢，你是為了讀英文書還是為了學編程？

人最重要的是看清自己，對自己有個正確的認識，不然怎麼擁抱世界呢。

不是你速度慢也不是學到的東西少而是你想要的太快太多

另外也可能是你相關基礎不夠

總的來說老外的技術書即使考慮到生詞也比國內的技術書要簡單因為他們的結構組織的更好言之有物

不要看第一名那有心理陰影的答案，他不是英文很爛就是沒接觸過計算機書籍，還人最重要的是看清自己，也不知哪來的台階站那麼高，看著都搞笑。

英文的計算機書籍真的一點不難，反倒是中文書極其坑爹，一是老舊。二是沒誠意，隨便亂摘抄湊成一本書，書中內容混亂。大量翻譯導致的語法錯亂明顯不是給中國人閱讀的，而是列印在紙上騙錢的。

想在計算機領域，甚至說理工科領域去學習發展，不閱讀英文那就是在湖中觀月。

我的建議是買個好的平板或者大點的手機。不要聽那些什麼紙書有感覺kindle體驗好的。理工科書籍很多大部頭，排版很複雜，紙書又重又貴又麻煩，kindle那可笑性能，看點純文字小說還差不多。現在時代進步了，使用手機平板，一是方便攜帶，口袋掏出來就能看，給你很多利用碎片時間的機會。二是上網查資料很方便。裝些好點的字典軟體，筆記軟體，但看多了也就那幾個辭彙，漸漸都不用查。

一直感到困難我估計只是兩點問題，一是閱讀總量少，二是才大一而已，生理心理多少有些心浮氣躁，這些都是時間來解決的，也不用多著急。

2015-03-03 以上

從12年在Youtube上看老外教程開始，到後來從計算機原理到數據結構，啃過好多大部頭英文原著，到現在只看幾個新視頻就能掌握一門新編程語言。期間基本沒讀過中文的書籍，這種經歷多少可以給大家一些借鑒意義。

中國的程序員分兩派，一派是CSDN派，一派是Github派。希望至少本科生能做後者。

2017-3-9 以上

不是英文難讀，是那本書難讀，我估計換成翻譯版之後你每個字都能懂但不知道合起來啥意思。

當然也有可能因為專業名詞不熟，都是理工科的書，編者肯定不會跟寫小說一樣用詞繁雜。那也是專業上的問題，不是英文的問題。

1、別太當回事，不要覺得看英文的資料很難，或者自己能看懂有多少的優越感，就當看普通的資料就可以。這樣可以集中精力在資料上。

2、看到不懂的單詞就查，不要有記不住的心裡負擔。而且一般在電腦上閱讀資料的話查單詞很方便。一來二去，基本上常用名詞都眼熟了，偶爾會有不認識的。沒關係，查，下次忘了，再查。

3、技術書籍語法句型都不會太奇葩，一般都看得懂。有些句子太長多讀幾遍，劃分一下結構。關鍵還是單詞，參考2。

4、其實吧，技術書籍就算用中文看起來也沒多輕鬆，關鍵還是要看例子，比如代碼和圖表。所以跟你用英語寫還是中文寫關係不大。

最後，語言其實就是一種習慣，多習慣閱讀英文資料，就會慢慢忽略這是英文資料。到後來就能看句子懂意思，雖然不知道它每句話在講什麼，但是了解它要表達的意思，可以跳過翻譯的步驟。

個人覺得英文好對於理解一些概念很有幫助。但是英文達到那個程度需要投入的時間比較多，也許不少於你用中文學習編程的時間。學習成本的問題，因人而異。

讀專業書籍，最怕的是理論不足。

在母語非英語的條件下，我不建議你開始就直接讀英文原著，而是可以先選擇翻譯的版本來閱讀。

一來能夠不陷入辭彙量不足的境地，二來不會由於基礎缺乏而導致理解困難。

能讀原版的人有那麼幾種，

一是英語功底足夠硬(這不是四級就能涵蓋的)

二是專業功底有一定的基礎，名詞之下涵蓋了大量的個人理解，能夠進行獨立的翻譯和理解。

我英語還沒你好（四級都沒過），但是目前在英語的問答論壇，IRC上還是可以無障礙閱讀的。

我也讀不下很多計算機原著，但一般讀過翻譯版本之後再回去看原著，除了個別單詞想不起，但是不影響整體的理解，也沒有直接讀原版那種「看天書」的感覺。

書很薄但是內容一般都異常豐富，如果感覺吃力，可以從一些周邊工具的英文文檔看起。

最後：不要貪多求快，學習是沒有捷徑可言的

1.四級的話應該問題不大？（我也算是4級水平多一點點吧）

2.開始一定會很慢，慢慢來，其實也沒有多的辦法。但是一旦過了一個閾值反而讀歪果仁的書更快。

3.很重要，因為肯好好翻譯的還是少，肯好好寫書的老師更少，沒錢賺。讀翻譯書一定要去豆瓣看看評價，不然看不懂你罵錯作者或者懷疑自己都不好。至於中國大學的有些教材，就不是指望著讓你懂的。

我覺得也沒必要去繞彎彎找方法，就硬著頭皮讀就是了，這點苦還是得吃的。另外我覺得在剛入門的時候如果能找到中文的好資料看肯定是好的。（比如陳希孺老師的概率，李航老師的統計學習方法，王爽老師的彙編這些書）。怎麼找就不要在知乎問了，豆瓣和亞馬遜的評論挺齊全的。至於到了進階階段英文書就幾乎是必須看了。

先說專業書籍和普通英文讀物是完全不一樣的，看到一個很常見的英文單詞，很可能是術語，如果不了解這個術語的含義就可能一頭霧水,preface部分一般會寫出閱讀者所需要的基礎。

我見過的再好的中文譯本，也多少與原作有些出入或者有些小錯誤，所以有能力的話直接讀英文版原作無疑是最好的。

但是在你基礎不夠的情況下最好不要這麼做，語法不好，基礎不好，看不懂書是其次，有了錯誤的印象之後再要糾正就麻煩了。

個人的建議是通過豆瓣讀書了解下哪個中文譯本翻譯的比較好，先看中文版，如果想進軍學術界提高自身專業英文水準的話，再看英文版。

癥結就在「一直沒能堅持讀完一本……」

想想尼特羅會長是怎麼練習正拳突刺的……

專業書一般語句簡單，解釋很多，不過可能不熟悉的知識的話生詞很多。可以先找類似慕課聽，熟悉辭彙和知識。然後再讀就會方便很多。如果確實不是生詞問題，是語句也有理解難度，那可能就是英語閱讀能力的問題。，，，蕭大說的也挺對，英語實在不行，又特別想提高專業能力，那彆強求了。要是不急專業，倒是也可以把讀英文專業原版作為普通英語讀物，那你就慢慢讀就好，，，手機打，勿怪

首先，英文原著翻譯成中文的計算機書就沒法看，到處都是翻譯錯誤。

再次，中國人寫的計算機書就沒法看，基本就是騙錢。你去打聽打聽，那些一直一版，二版一直下去的經典書都是英文的。你要非說譚浩強我就只好閉嘴了。

最後，別嘀咕了，你沒的選，要麼讀英文書，要麼別干計算機。我見過不少小程序員腦子挺清楚就是英文爛，總也提高不上去。

特例不是沒有，我見的少沒碰到吧。

加一句：你連計算機英文都怕，人家學醫學和法律的乾脆就沒法活了。

買中文的，結合看

看書，學東西，做。

別背單詞